Sok fogalom idővel az ellenkezőjére változtatja a jelentését. Ez ritkán fordul elő, de meglepő helyzetet teremt a nyelven belül, amelyben egy kifejezés különböző jelenségeket takar. A modern orosz beszéd számára a "freeloader" valami rossz. Egyértelmű negatív kontextus azonnal érezhető. Bár régen nem volt rossz dolog ilyen embert bevinni a családjába, sőt nyereséges. Mi történt?
Étkezés és szállás
Az eredeti szó "kenyér", amely egy mássalhangzós protoszláv gyökből származik. Olyan alapvető és hozzáférhető terméket jelent, amely fejlett mezőgazdasággal rendelkező különböző kultúrákban megtalálható. Az „on” előtag hangsúlyozza az ilyen élelmiszerek szükségességét. Segít azonosítani azt a személyt, aki:
- jön enni;
- adj pénzt ételre.
Vendégekről vagy hétköznapi vásárlókról beszélünk az élelmiszerboltban? Egyáltalán nem, a koncepció valamivel mélyebb.
Takarékosság és nagylelkűség
Ma kávézók és hostelek mindenhol és folyamatosan jelen vannakbármilyen pénztárca. Korábban a korlátozott pénzeszközökkel utazóknak pihenőhelyeket és olcsó ételeket kellett keresniük. A mára elavult "szabadfeltöltő" jelentése az ilyen urakat jelölte. Kiosztottak egy bizonyos összeget a családnak, hogy egy bizonyos ideig vagy bizonyos számú alkalommal megkaphassák:
- jó házi étel;
- egy szállás.
A második pont egy lehetőség, de egy idegen városban a diákok, alkalmazott tisztek és tisztviselők nem nélkülözhetik ételt. Drága a kocsmában enni, szégyen a barátokat terhelni, és nincs elég saját idő. Ilyenkor jól jön egy tapaszt alt hostess segítsége. Csak vizet kell önteni az edénybe, és beledobni néhány plusz krumplit.
De még a régi időkben is voltak kétes erkölcsi jellemű egyének. Könnyen fizethettek néhány étkezést, majd kölcsönért könyöröghetnek, és ezt követően teljesen eltűnnek. Így született meg a modern értelmezés:
- aki mások rovására él;
- hoker.
A jelentés meglehetősen tág. Azok a kedves rokonok, akik látogatóba jöttek és egy hónapig maradtak, beletartoznak. De a gigolók sem vesznek el a figyelemtől: létezhetnek személyes pénzből, tisztességesen élnek, ugyanakkor szenvedélyükből rendszeresen koldulnak segélyekért. A távoli freeloader a 20. század vívmánya, amikor nem szükséges egy tető alatt lenni mások pénzének csalogatásához.
Elmélet és gyakorlat
Mennyire helyes egy szót beletenni a beszélgetésbe? Ne felejtsd el, hogy ez most inkább sértés. Attól függően, hogy akontextus: közvetlen szemrehányás vagy egyértelmű utalás egy személy parazitizmusára, az önálló életre való hajlandóságra. Másik dolog, hogy a szépirodalomban, a történelmi dokumentumokban időszakonként elavult értelmezés található, amit érdemes megjegyezni, hogy a szöveget az első olvasattól megértsük!
