Néhány hangzatos definíció már régóta beépült a beszédbe, de eredetük őszinte megdöbbenést okoz a legtöbb anyanyelvi beszélőben. A kontextustól függően a „yushka” teljesen más szerepekben jelenik meg a hallgatók előtt. Ez egy tágas jellemző a fiúk és a lányok számára, és a vér nem szabványos megjelölése, valamint a kedvenc halászlé szinonimája. De melyik értelmezés a helyes? Nem könnyű rájönni, ezért Vasmer kutatásaihoz kell fordulnia.
Fiatalember vagy pörkölt?
Két kifejezés azonos hangzású, de eltérő előzményekkel. És mindkettőben a "yushka" szó jelentése közvetlenül korrelál a -k- kicsinyítő utótag nélküli változatokkal, ami csak zavart okoz. A legkevésbé elterjedt fogalom Oroszországban a nyugati régiókból származik, ami a következőt jelenti:
- szemtelen;
- szemtelen.
Ezt a „yushka”-t fiúk és lányok esetében használják. A magyarázat pedig egészen kellemes az orosz fül számára. A szakértők szerint ez a "fiatalság" rövidítése, ő is "fiatal". azonbanlétezik a levesekből való származás változata is, és egyszerre három sorban:
- halászléből - egyházi szláv;
- a húsleves nevéből - regionális;
- jucha - lengyel.
Minden értelmezés a lehető legközelebb áll az összetévesztés pontjához, ami szinte lehetetlenné teszi az eredeti forrás megnevezését.
Mi a legfontosabb a levesben és az emberben?
A kérdés nem tétlen: a vizsgált kifejezés keretein belül ez egy yushka és semmi más. Az alapjelentés szerint a hangszóró abszolút bármely étel folyékony részét jelenti:
- hús, burgonya vagy hal alapú sűrű leves;
- hús- vagy halleves;
- pörkölt.
Leggyakrabban a fülhöz kapcsolódóan használják. Bár a megfelelő salátában akár zöldség- vagy gyümölcslé jelzésére is használható. A változatok hosszú listája ellenére a nyugati régiókban van egy eredeti recept. Eszerint a „yushka” szó egy meghatározott pörkölt jelentését nyeri el, amely répa sós lében épül fel sertés- vagy libavér hozzáadásával. Talán innen ered a vér allegorikus meghatározása általában:
- a yushka leesett az orrán;
- hagyd a yushkát stb.
Milyen a kocsma állapota?
A népszerű megjelölések közül még két fényes elnevezés van, amelyekről a 19. századi ivóhelyek látogatói és a falusiak ismerték:
- Kemenceszelep köznyelvi neve.
- Üvegtartály vodkához a balkáni országokban.
És a mindennapi kommunikációban?
A kortársaknak nem kell emlékezniük arra, hogy mi az a „yushka”. Ez a szó egyes vidékeken egyáltalán nem jelent meg, másutt elavulttá vált. De ha gyakran utazol, szeretnéd bővíteni a látókörödet, és könnyebben találsz közös nyelvet a helyiekkel, akkor bátran bővítsd a szókincset. Nincs haszontalan tudás!
