Az oroszban egy szó értelmezése nagymértékben függ a hangsúlytól vagy a szóvégtől. Emiatt a külföldi állampolgárok gyakran követnek el hibákat a kommunikáció kialakítása során. Szemléltető példa erre a „kecskék”, amelyek egyszerre válhatnak haszonállatnak, egy társadalmi csoport jellemzőjének és ülőhelynek. Milyen evolúciós utat vezetett be a kifejezés, hogy annyi átiratot szerzett? Nem minden filológus tud majd válaszolni erre a kérdésre.
Rejtélyes etimológia
A vizsgált meghatározást mindig többes számban olvassuk, és nyilvánvalóan egy rossz kedélyű kérődző szarvasmarha emlős nevéből származik. A szakértők azt javasolták, hogy a kelet-európai nyelvek rokon fogalmaival együtt a „kecske” egy közös protoszláv gyökér származéka, amelyet kifejezetten egy állat megjelölésére használnak. És itt kezdődnek a különbségek.
Hangsúly a második szótagon
A polgárok számára leginkább egy szakállas szarvasmarha képe áll a legközelebb, amely kifogásolható dörömbölésre hajlamos. Azonban számos népszerű alapérték létezik:
- házi vagy vadállat;
- aljas ember.
Első lehetőségalapvető, enciklopédikus. Neki köszönhetően megjelent a judaizmusban egy rituális bűnbak. Egy különleges szertartás keretében ráhárították a felelősséget az emberek minden bűnéért, majd a sivatagba kergették. Ma az azonos nevű idiómát olyan emberekkel kapcsolatban használják, akiket mások hibáiban bűnösnek neveznek ki.
Ezzel párhuzamosan létezik egy szitokszó a börtönigazgatásnak dolgozó rabokra a rabtársak ellen, például feljelentések írásával. Viszonylag ártalmatlan változatát a "vörös" szinonimájaként hívják, ami aktivistákra, különféle kreatív tevékenységek szervezőire, művezetőkre stb. utal.
A szakzsargonon belül
De a lista ezzel még nem ér véget! Vannak terminológiai és szlengkecskék. Ezek nagyon szokatlan dolgok az átlagember számára:
- a sportban - gimnasztikai eszköz ugráshoz;
- a kohászatban - öntöttvas ragadt a kemence falára;
- repülésben – a repülőgép leszállás közben ugrik.
A köznyelvi változatban vannak jelölések a dominójátékra és a játék vesztesére.
Hangnyomás az első szótagon
De minden megváltozik, ha a beszélő eltolja az akcentust, és kiemeli az „o” magánhangzót. Ebben az esetben kissé eltérő dolgokat jelentenek:
- kocsis ülés;
- tetőfedés magasban végzett munkához, gerenda állványra szerelve;
- állvány tűzifa fűrészeléséhez.
Bármilyen furcsán is hangzik, de ezek kecskék. Az orosz beszéd nagyon poliszemantikus szava.
Alkalmikommunikáció
Használja bátran, a kifejezés a legtöbb helyzetben mentes a negatív konnotációtól! Az egyetlen kivétel a beszélgetőpartnerrel vagy bármely embercsoporttal kapcsolatos alkalmazási kísérlet. A koncepció önmagában durván hangzik, az embertelenítés módjaként, de egyes kortársak túlságosan fájdalmasan kezelik a terjedelmes leírást, és nem haboznak harcba szállni.
