Sok nyelvi egyetemet végzett diák próbálja ki magát anyanyelve tanáraként. Az orosz mint idegen nyelv mindazokat érdekli, akiknek szükségük van rá a sikeres szakmai tevékenységhez, valamint azokat, akiket lenyűgöz az egyedülálló kultúra és álma, hogy meglátogassa Oroszországot. Ezért a Fordítói Kar sok végzettje kipróbálja magát, hogy külföldieket tanítson a nagyok és hatalmasok bölcsességére.
Technológiai haladás és fordítódiploma: elég az orosz mint idegen nyelv oktatásához?
Az internet számos lehetőséget nyit meg ebben a tekintetben. Információk elérhetősége a célnyelven, platformok szinte bármilyen nyelv elsajátítására, Skype-on keresztüli kommunikáció külföldiekkel – mindezekről húsz éve még csak álmodni lehetett. De még az anyanyelvi beszélőhöz közeli szinten is idegen nyelvet tanulni nem elég az orosz mint idegen nyelv oktatásához. Ennek nem az egyetlen feltétele a fordítói és tanári specialitás.
Az orosz nyelvtan alattomos kérdései
Az a tény, hogy egy nyelvet anyanyelvi beszélők, különösen egy olyan sokrétű nyelvet, mint az orosz, kilencvenkilenc évesen használják.az esetek százalékában öntudatlanul. Az orosz mint idegen nyelv oktatása nehezebb, mint elsőre tűnik. Milyen szabályok szabályozzák az egyik vagy másik nyelvtani forma, lexikai egység, írásjel használatát - egy orosz ember nemcsak nem gondol erre, de a legtöbb esetben nem is magyarázza meg. – Miért nagy az ablak és miért kék az ég, mert mindkét szó semleges? - kérdezi meglepetten egy külföldi. Mit válaszoljon neki, és hogyan találja magát ebben a helyzetben? Csak a szabályok alapos ismerete segíthet, és úgy fogalmazd meg, hogy az angol és malajziai számára is érthető legyen.
És ilyen kérdések többször is felmerülnek minden leckében. Az orosz mint idegen nyelv külön tanulást igénylő tudományág.
Váratlan problémák az orosz iránt érdeklődők számára
Valójában sok külföldinek nehézségekbe ütközik az orosz mint idegen nyelv szakképzett tanára megtalálása. Miután elkezdenek egy orosz anyanyelvűvel tanulni, hamarosan rájönnek, hogy az orosz nyelv születésétől fogva folyékonyan beszélt nyelve nem garantálja a világos leckéket a szabályok logikus magyarázatával.
Ezért az idegen nyelvű hallgatóknak, vagy éppen a tanítást felvállalóknak csak az orosz mint idegen nyelv tanulása ajánlható. Valójában a külföldiek orosz nyelvének tanáraként az ember újra felfedezi anyanyelvének szabályait és mintáit.
