A "Habibi" az egyik legnépszerűbb kifejezés az arab világban. Bár ez egy férfias szó, egy nővel kapcsolatban használatos, és ugyanazt jelenti, mint "szeretett". Azonban manapság a "habibi" jelentése megváltozik. A "haver, barát" jelentésében használatos.
Az arab "habibi" szó fordítása
„Kedvesem” vagy „szeretett” – ez a szóban forgó szó jelentése. Arabul a következőképpen írják: حَبيبي.
Érdekes módon ezt a szót gyakrabban használják egy nővel kapcsolatban, bár a "habibi" férfias megszólítás. A nőneműben „habibati”-nak (vagy „habibti”-nek – egy rövidített forma) hangzik. A szót az arab barátok is használják az egymással való kommunikációra. Hiszen arabul a "barát" a "khabib" lesz.
Így a "habibi" egyben "aranyos / kedves", és "szeretett / szeretett", és "barát / barátnő".
A szó aznagyon gyakran használják az arab dalokban. Nyilván így került be más nyelvekbe is. Hiszen akármilyen (főleg romantikus jellegű) d alt kapcsolsz be arabul, mindenhonnan megszólal a „habibi”. Még New Yorkban is van egy Habibi nevű zenekar.
Kimondja ezt a szót az első szótag levegőjével, mint például az angol Hi szóban vagy a németben Hallo. Egyébként, mivel ezt a betűt gyakran nem tudják helyesen kiejteni, az arab lakosság megkülönbözteti a szlávokat a többi európaitól.
A szónak nem a legjobb jelentése van. Ezt nevezi gigolóknak Egyiptomban, Izraelben, Törökországban és más üdülő országokban, akik naiv orosz nőket nevelnek pénzért, végtelen szeretetet ígérve nekik, de csak a pénzügyeiket használják fel.
Khabibi vezetéknevű híres személyiségek
A szóban forgó szó nem csak azt jelenti, hogy „szeretett” vagy „barát”. Van egy Habibi vezetéknév is arabul. Tehát a 15. században élt egy azerbajdzsáni költő ilyen vezetéknévvel (álnév volt), a 20. század elején pedig egy üzbég. Az 1990-es években uralkodó Indonézia elnöke is a Habibi vezetéknevet viselte. Névrokona, imám Ali Iránban él – birkózó, sportoló és olimpiai bajnok 1956-ban. A XX-XXI. század ismert iráni államférfija is a Habibi vezetéknevet viselte. Végül 1922-1996-ban Emile Habibi prózaíró Palesztinában élt.
