Hány emberi sorsot rontottak el az emberi kétségek! A hitetlenség megakadályozza, hogy olyan döntő lépést tegyen, amely megváltoztathatja az egész életét. Ezért nem mindig kell kételkedni, vagy képletesen szólva, habozás nélkül tétovázni. Úgy gondoljuk, hogy néhányan értetlenül állnak ezen kifejezés előtt. Mit jelent a "nincs habozás"? Ebből a cikkből megtudhatja.
"Semmi habozás": a frazeológia jelentése
Talán ez a kifejezés érthetetlennek tűnik amiatt, hogy egyházi szláv nyelven van kifejezve. Ha modern oroszul ejti ki, akkor ez a "kétségtelenül" kifejezés. Egy ilyen fordításnak köszönhetően a frazeológiai egység jelentése azonnal világossá válik. Azt jelenti, hogy "nem kételkedem". Szinonim szavakkal is értelmezhető: habozás nélkül, határozottan, habozás nélkül, hosszas gondolkodás nélkül stb.
Honnan származik ez a kifejezés a beszédünkben, a továbbiakban megtudjuk.
A kifejezés eredetének története
A hit nagy szerepet játszik minden ember életében. Különösen fontos a vallásban. Nem véletlen, hogy az általunk vizsgált kifejezés a Bibliából származik. Ebben, nevezetesen az evangéliumban, Jakab apostol levelében az áll, hogy aki kér, annak hittel kell kérnie,habozás nélkül.
Érdemes megjegyezni, hogy az ószláv nyelvben nem volt kettős tagadás, mint korunkban. Talán ez az oka annak, hogy a kifejezés nem tűnik teljesen egyértelműnek, és elsőre úgy tűnhet, hogy "némileg kétséges"-nek fordítják. De nem lesz helyes. Végül is nem lehet kétséges.
Példák a kifejezés használatára
Annak a ténynek köszönhetően, hogy a frazeologizmus az ószláv nyelvben van, a modern beszédben kissé komikusan hangzik. Talán ez az oka annak, hogy játékos, ironikus módon használják.
A frazeologizmus megtalálható a médiában és a különféle szakirodalomban. Nem gyakran használják köznyelvben.
Ez a stabil szóösszetétel megtalálható a mindennapi életben a klasszikus írók körében, műveikben, valamint a modern szépirodalomban. Például Anton Pavlovics Csehov ezt használja 1894-es levelében. Ezt írja: „…a fellépés alatt habozás nélkül vacsorázom.”
Nikolaj Szemenovics Leszkov orosz író 1867-ben írt „Kotin, a fejő és Platonida” című elbeszélésében is ezt a meghatározott kifejezést használta: „… könyveket kötöttek, festettek, edényeket konzerváltak – és mindezt habozás nélkül tették, és olcsón és rosszul "".
Daria Dontsova "A borsókirály dollárja" című ironikus detektívtörténetében is ezt a kifejezést használja. Ezt írja: "… tulajdonosai nem haboznak átnevezni magukat Clarának."
És néhány író ezt a kifejezést használja munkája címeként. Például Ellina Akhmetova prózaíró - "Habozás nélkül megtörik a sorsot." Az újságírók ezt használják cikkeikben és címsoraikban. Például: „Az MTS Ukraine üzemeltetője habozás nélkül megfosztotta Ukrajnát a Krímtől” (a kiadvány utal arra, hogy a cég Ukrajna térképét adta ki Krím nélkül).
Következtetés
A „habozás nélkül” frazeologizmus azokra a népszerű kifejezésekre utal, amelyek a Bibliából kerültek beszédünkbe (biblikalizmusok). Idővel azonban elvesztette azt a szent jelentést, amelyet forrása tartalmazott. Az apostol kifejezése az Istenbe vetett feltétlen hitet jelentette. A Biblia azt mondta, hogy vallási kérdésekben ne legyenek kétségek, ezek nem vezetnek semmi jóra. Vagyis a kifejezés fő jelentése az, hogy egyáltalán ne kételkedjünk.
De az irodalomban és más iparágakban játékos, ironikus hangvétellel találkozunk, amikor ezt a frazeológiai egységet használjuk. Gyakran használják magabiztos, határozott, sőt meggondolatlan cselekedetek jelölésére. A frazeológiai egységek használatának gyakorlata kibővítette a stabil kifejezés hatókörét.
