A latgal nem tartozik a legszélesebb körben beszélt nyelvek közé. Sőt, létezésének köre manapság meglehetősen gyorsan szűkül - nagyrészt demográfiai okok miatt. Ennek ellenére azonban élénk érdeklődést vált ki a hivatásos nyelvészek és az amatőr többnyelvűek körében egyaránt.
Latgale – hol van?
Annak ellenére, hogy a cikk egyáltalán nem a földrajzi valóságról, hanem a nyelvről fog szólni, mindenekelőtt érdemes megjegyezni, hogy a latgal nyelv területe Lettország. Pontosabban, Latgale Lettország történelmi és kulturális régiójának neve, amely az ország északkeleti részén található. Annak ellenére, hogy nem független állam, csak egy része, ennek (mint pl. az Orosz Föderációt alkotó egységeknek) saját címere (griff karddal) és zászlója van (címer a háttérben két kék és egy fehér csíkkal). A régió számos várost, valamint területeket és régiókat foglal magában, amelyek mindegyike csekély autonómiával rendelkezik.
latgal nyelvűek
A régió lakossága 2013-ban csekélykevesebb mint 300 ezer ember. Érdemes megjegyezni, hogy a népesség idővel jelentősen csökken. Tehát még 2010-ben 315 ezer körül volt. 1990-hez nincs mit hasonlítani: akkor legalább 420 ezer ember volt.
A lettek mellett, akik a régió teljes lakosságának mintegy felét teszik ki, a második legnagyobb etnikai csoport az oroszok (kb. 40%). Ez azzal magyarázható, hogy Lettország a XX. században belépett a Szovjetunióba – ezért él ma olyan sok orosz a B altikumban, ezeknek a területeknek a szovjet lakóinak leszármazottai.
Alapvető információk a latgal nyelvről
Valójában az eredeti nyelv, amelyet történelmileg beszéltek (és beszélnek!) Latgalában, a latgal. A beszélők száma sajnos még a régió lakosságánál is kevesebb - mindössze 250 ezer fő, bár ez a szám meglehetősen jelentős.
A latgal nyelv az indoeurópai nyelvek csoportjába tartozik, és a b alti nyelvekhez tartozik, akárcsak a litván és a lett. A latgal nyelvben használt írás a latin ábécére épül, magában a latgalban pedig a neve a következő: latgaļu volūda.
Minden máson kívül számos érdekesség van, amelyekben a latgal jelentősen eltér a lett nyelvtől. Először is, sok archaikus vonást megőrzött, amelyek nem tükröződnek a modern lett nyelvben. Elmondható, hogy a latgal bizonyos mértékig szerkezetében „konzerválta” az ősi nyelvi folyamatokat. A mai napig b alti nyelvészek, valamint más országok b altistáiA latgal nyelv az, amely ilyen szilárd segítségként szolgál a b alti és rokon nyelvek összefüggéseinek és változásainak nyomon követésében. Mondanom sem kell, mennyire lehet hasznos egy ilyen tulajdonság a történészek, néprajzkutatók, antropológusok számára?
Azt is érdemes megjegyezni, hogyan alakult ki a 18. században a latgal dialektus alapján az úgynevezett irodalmi latgal nyelv, amely később vallási, szakrális, magasztos nyelvvé vált; az oktatás nyelve: imakönyvek és egyéb szent irodalmak is készültek benne, valamint sok ABC.
latgal – nyelvjárás vagy nyelv?
Ma egyik sürgető problémája a latgal nyelv osztályozásának problémája. Ez egy független rendszer, amely már elkülönült a lett rokonától, vagy csak az utóbbi dialektusa?
A nyelv vagy dialektus azonosításának problémája valójában meglehetősen összetett és sokrétű; Egyes országok esetében gyakran az egyik ország országai vagy régiói közötti politikai ellentmondásokban rejlik. Úgy tűnik, meg lehet hallgatni a nyelvi szakértők véleményét, és azonnal minden világossá válik. De nem: és eltérő álláspontot képviselnek. Így egyes nyelvészek készek felismerni a latgalit a harmadik b alti nyelvként (az egyetlen b alti nyelvvel - a lett és a litván) együtt. Mások azonban nem értenek egyet.
Magában Lettországban a latgal nyelvet hivatalosan csak a modern lett nyelv történelmi változataként ismerik el. A latgal nyelv dialektusait rendszernek tekintikFelső lett nyelvjárás.
Fonetikai jellemzők
A latgal dialektus jellemzőit gyakran a lett nyelv hasonló vonatkozásaihoz viszonyítva veszik figyelembe. Követjük ezt a példát: ha nem tud egy adott nyelvet, egy másikkal való összehasonlítás jó példát ad, és megkönnyíti az információk megtanulását.
Így a nyelvek fonetikai jellemzői a legszembetűnőbbek. A magánhangzók gyakran különböznek a lett és a latgal nyelvben. Azokon a helyeken, ahol az elsőben az /e/ fonémával találkozunk, a másodikban /a/-t kapunk, az /i:/ gyakran rosszabb, mint az /ei/, és az /a:/ helyére /uo/ kerül. Talán nem lenne tévedés azt feltételezni, hogy a latgalban egy olyan nyelvi hangjelenséget részesítenek előnyben, mint a diftongizmus: a homogén hangok általában heterogén komponensekre oszlanak.
Alaktani és lexikai jellemzők
A harmadik személyű névmások elnevezésében is találhatunk eltéréseket (például jei helyett jì, juos a jõs vagy jiẽdvi helyett), valamint a visszaható alak kialakításában (ami az oroszban az utótaggal épül fel “-sya”): pasaruodeit helyett a helyzet és mások
Sok lexikális különbség is van. Némelyikben első ránézésre a szavak még inkább a hasonló litván szavak felé hajlanak, és mégis a litván, bár rokon, távolabbi és nem olyan erős kapcsolata van a latgallal, mint a lett! Példák a "lány" szóra, amely lett a meita alakja, litvánul - mergina, latgalul pedig - mārga.
Tanulási perspektívák
A latgal nyelv önálló tanulása meglehetősen nehéznek bizonyulhat: elvégre nem túl gyakori, nem valószínű, hogy elegendő számú, jó minőségű önálló tanulási kézikönyv lesz szabadon elérhető a Web, és egy oktató, aki ismeri ezt a meglehetősen egzotikus orosz nyelvet, megteheti, hogy nem olcsó.
Még Lettország iskoláiban sem tanítanak latgalul. De ezt a világ számos egyetemén csinálják. Különösen a Szentpétervári Állami Egyetemen. Mivel számos latgal nyelvű könyv és egy film is megjelent (egyelőre azonban csak egy – „Az ember gyermeke”, 1991, rendező: Janis Streičs), nagyon ígéretes lehet latgal fordítónak lenni. ! Ez azonban még nem minden.
Mivel a latgal nyelv nem eléggé elterjedt, széles távlatokat és tudományos fejlődésének hatókörét nyitja meg. Például a világ hasznot húzhat a nyelvtanulás gyakorlati fejlesztéséből: latgal nyelvű szótárak összeállítása stb.
Jelenlegi helyzet
Amint fentebb említettük, a Latgale területén élők száma folyamatosan csökken. Ez pedig azt jelenti, hogy ennek a nyelvnek a terjedelme is egyre szegényebb. Tehát még a létezési területének teljes lakossága sem birtokolja. Sőt, a latgal nyelvre az idők folyamán egyre nagyobb hatást gyakorolt a lett és az orosz, és egyre inkább a környéken és egyre dominánsabb formában használják.
JelenlegEzzel párhuzamosan még valamiféle „akciók” is zajlanak a latgal dialektus – mondhatni – támogatására. Például 2018-ban Lettország néhány képviselője latgal nyelven tette le a hivatali esküt. Ez összhangban van a lett joggal, jogi aktus, bár nagyon szokatlan. Ezért felhívja a figyelmet a latgal nyelv elfajulásának problémájára, ami igen jótékony hatással lehet a sorsára.
