A lusat nyelv a nyugati szláv dialektusok közé tartozik, kevesebb mint 100 ezer ember beszéli. Nem sorolható a népszerűek közé, és évről évre egyre kevesebb a beszélő, de maga a nyelvrendszer több olyan tulajdonságot is megőrzött, amelyek megkülönböztetik a többi szláv dialektustól, és érdekessé teszik a tanulmányozását.
A terjesztés leírása és földrajzi elhelyezkedése
Hol beszélik a luzat nyelvet? Magyarázatként a Németországban élő lusati szerbek használják. Az állam azon kevés népeinek egyike, amelyek evangélikus vagy katolikus hitet vallanak. Érdekes, hogy ezek a szlávok két nyelven beszélnek - anyanyelvükön és németül.
Ezért a lusat nyelv jellegzetes vonása a germanizmusok nagy száma – a német szókincsből vett kölcsönzés.
A nyelvnek van néhány funkciója is:
- Kettős.
- A melléknévnek nincs rövid alakja.
Most 34 betű van a nyelvben, és ezek közül néhányat használnakkizárólag tulajdonnevekben, valamint külföldi kölcsönökben.
Beszélj
A louzát nyelvnek kétféle dialektusa van - felső- és alsólousi, ezek hasonlóak, de számos különbséget meg lehet különböztetni:
- Fonetikus rendszer: bizonyos hangokat a nyelvjárástól függően eltérően ejtik ki.
- Szókincs. Mindkét dialektusnak egyedi szavai vannak, azonban az anyanyelvi beszélőknek nem lesz komoly nehézsége egymás megértésében.
- A morfológiában. Így kizárólag az alsólauszi dialektusok rendelkeznek az aorista és a imperfekt szóalakjával, csak a felsőlausi dialektusokban van egy speciális verbális főnév, a supin.
Két dialektus megjelenése annak a ténynek köszönhető, hogy korábban két független szerbolluzsicsi dialektus létezett, amelyeket különböző régiók lakói használtak. Azonban nem minden kutató ragaszkodik ehhez az állásponthoz, egyes nyelvészek úgy vélik, hogy a nyelv mindig is egy volt, de a különböző jellemzők miatt egyértelműen kifejezett széthúzás volt. Tehát a felsőlausi dialektus a Budisinban és a várostól nyugatra eső területeken élő szerbekre jellemző. Maga a nyelvjárás heterogén, és több dialektust is tartalmaz:
- nyugati katolikus;
- buddish;
- Kulovsky;
- Golan;
- East Lanese.
Az alsólousi dialektus gyakori Khoshebuz városában és környékén. Legfeljebb 8 ezren beszélik, a megszólalók nagy része már idős. Több dialektus:
- Khoshebuz;
- Északnyugat;
- Északkelet;
- Harns falu sajátos nyelvjárása.
Egyes helyeken hallható a felső- és alsólousi nyelvjárás közötti átmeneti dialektus.
A nyelvfejlődés története
Ez a szláv nyelv az északnyugati szlávok törzsi dialektusai alapján alakult ki, így rendszerében számos protoszláv sajátosság található a fonetikában. A 13. századtól kezdődően a louzáti parasztok folyamatosan a német feudálisok elnyomásának voltak kitéve, akik nemcsak vallásukat, hanem beszédüket is igyekeztek rákényszeríteni. Ezért is bővelkedik a lusati nyelv német kölcsönszavakban. De a nyomás ellenére a szerbeknek sikerült megalkotniuk saját írásukat, amely a 16. században latin alapon jelent meg. Ezzel egy időben a Bibliát is lefordították erre a szláv nyelvre, először nyomtattak könyveket. A 16. század közepén a nyelv egyértelműen két dialektusra oszlott, két irodalmi dialektus alakult ki.
A 17. században jelentek meg az első nyelvtanok: 1640-ben - alsólousi, 1679-ben - felsőlauszi. A latin-szerbolusz szótár a 18. század 20-as éveiben jelent meg. Később nyomtatott műalkotások jelentek meg lusati nyelven. Annak ellenére, hogy a szerbek - anyanyelvűek - német területen éltek, sikerült megőrizniük egyedi beszédüket. Éppen ezért a „melyik államban beszélik a luzat nyelvet” kérdésre nagyon határozott választ adhatunk – Németországban, de annak az országnak a területén, ahol a szlávok – szerbek élnek.
A nyelv jelenlegi állapota
A louzát nyelvnek nagyon korlátozott a használati köre, ezért sok kutató azt sugallja, hogy fokozatosan megszűnik, és az egyetlen német nyelv uralkodik majd Lautz területén. Találjuk ki, ki és milyen helyzetekben beszéli a lusati nyelvet. Először is, ezt a nyelvjárást a családtagok közötti kommunikációban használják, míg a németet az üzleti életben. Az istentiszteletek szerb lusatian nyelven is zajlanak, és bizonyos tantárgyakat az iskolai tanfolyam részeként tanítanak. De a mai fiatalok elveszítik érdeklődését anyanyelvük iránt, a nyelv nem túl népszerű, így beszélői évről évre egyre kevesebben.
Fonetikai jellemzők
Miután átgondoltuk, hogy melyik országban beszélik a lusat nyelvet, térjünk át jellemző vonásainak leírására.
7 magánhangzó van, míg egy alacsony emelkedésű fonéma, két felső-közép és alsó-közép, három magas emelkedésű fonéma. Két magánhangzó hangzásban közel áll a diftongusokhoz. A nyelvben 27 mássalhangzó található, ezek a képződés módjában és helyében különböznek egymástól, lehet lágy hangváltozatuk, vagy nélküle. A táblázatban bemutatjuk a lusatian és számos más szláv nyelv mássalhangzó-fonémarendszerének összehasonlítását.
| Nyelv | Lusatian | lengyel | cseh | szlovák |
| Az artikulációs módszer szerint | ||||
| Robbanékony | + | + | + | + |
| Aspirált robbanóanyagok | + | - | - | |
| Orr | + | + | + | + |
| Remegés | + | + | + | + |
| Affricates | + | + | + | + |
| Frikatívok | + | + | + | + |
| Csúszó közelítők | + | + | + | + |
| Sidelines | + | + | + | + |
| Oktatási hely szerint | ||||
| Labial | + | + | + | + |
| Labio-dental | + | + | + | + |
| Fogászat | - | + | + | + |
| Alveoláris | + | + | + | + |
| Postalveoláris | + | - | - | - |
| Palatals | + | + | + | + |
| Hátsó nyelvű | + | + | + | + |
| Uvular | + | - | - | - |
| Glottal | + | - | + | + |
A lengyel, cseh, szlovák, lusati nyelvek közötti különbségek már fonetikai szinten is láthatóak. Tehát a lengyelben 6 magánhangzó van, a csehben 9, ezek a hang hosszában különböznek. És a szlováktól eltérően a diftongusok nem jellemzőek a lusati fonetikára, egyes magánhangzók csak a kettőshangzásra való hajlamban térnek el egymástól. A felsorolt szláv nyelvekből származó leszívott robbanóanyagok csak a lusatianban rejlenek. Egy másik különbség a lusat nyelv hangszerkezetében a fogászati mássalhangzók hiánya és a postalveoláris mássalhangzók jelenléte.
Accent
A lusati dialektus velejárójakilégzési, erőfeszítés, amikor a hangsúlyos szótagot bizonyos izomerő kiejtése jellemzi. A szó első szótagja leggyakrabban hangsúlyos. Ez a nyelv hasonló a csehhez és a szlovákhoz. A lengyelben szinte mindig az utolsó előtti szótagra esik.
A morfológiai és szintaxis jellemzői
A nyelv grammatikai szerkezetének számos jellemzője van:
- 10 beszédrész jelenléte: három név, névmások, igék, határozók és segédszavak (elöljárószó, kötőszó, partikula), közbeszólások.
- A főnévnek vannak nemi kategóriái (három van: férfi, semleges és nőnemű), szám (egyes, többes, kettős), kisbetű (6 van, mint az oroszban, van egy vokatív forma), személyiség és animáció.
- A melléknevek három kategória egyikébe tartoznak (minőségi, relatív és birtokos), képezhetnek fokozatot, de nincs rövid alakjuk.
- Az igealakok változatosak, több múlt idő is létezik.
- A mondatok felépítésénél a következő jellemző figyelhető meg: a mondat tagjai "alany - tárgy - állítmány" sorrendben vannak elrendezve. Például oroszul a mondat így lenne megfogalmazva: „Nagymama megsimogatja a macskát.”
A lusati nyelv egyedülálló nyelvtani jelenség, amelyben a szláv nyelv és a német kölcsönzések jellemzői összefonódnak. Bizonyos szempontból hasonlít a csehhez, lengyelhez, sőt oroszhoz is, de mégis eredeti marad.
