Az orosz nyelv nagyszerű és hatalmas. De úgy tűnik, a tökéletességnek nincs határa, mivel bizonyos időszakokban kezd feltöltődni olyan szavakkal és kifejezésekkel, amelyeket más népek osztanak meg velünk. Például a híres shershe La femme kifejezés, ami franciául azt jelenti, hogy "keress egy nőt", meglehetősen jól meghonosodott az orosz nyílt tereken. Vagy a „manőver” szó, aminek a jelentése senki előtt nem titok. Eredetéről azonban kevesen tudnak.
I. Péter kora
Nagy Péter uralkodása alatt idegen szavak özönlöttek az Orosz Birodalomba, különösen a tengeri ügyekhez kapcsolódóak. Mivel a hajóépítők általában Hollandiából származtak, a kifejezéseket ebből az országból vitték be az orosz nyelvbe.
Például innen származik a „manőver” szó, aminek jelentése „ellentétezni”szél". A szót a holland nyelvből kölcsönözték I. Péter idejében. A szót a történelmi hazában laveeren néven írták, és a loef főnévből alakult ki, ami "szél"-et jelent.
Amit a szótárak mondanak
Különböző forrásokban a "tack" szónak többféle jelentése van. Az egyik a tengerrel és a hajóépítéssel kapcsolatos. A "hajók felkapaszkodva" kifejezés azt jelenti, hogy a széllel szemben mentek, a jobb vagy a bal oldal helyett. Vagyis ha nyomon követi a hajó pályáját, akkor azt egy szaggatott vonal jelzi.
A "tack" szó második jelentése már nem kapcsolódik a hajókhoz. Ez azonban megfelel valakinek vagy valaminek a kanyargós pályájának, mivel meg kell kerülni az úton talált akadályokat.
Azaz nem számít, hogy egy élő alany vagy egy élettelen tárgy mozgásáról van szó.
Diplomáciai trükkök
Még egy átvitt jelentés, amely a „manőverezni” szóból származik. Több köze van a pszichológiához és a diplomáciához.
Először is, ebben az összefüggésben a „manőverezni” azt jelenti, hogy ügyesen kikerüljük a bajt, alkalmazkodunk a körülményekhez. Ebben az esetben a „vízből jött ki” orosz kifejezés adja vissza a legpontosabban a szó jelentését.
Másodszor, a "manőverezés" arra a képességre utal, hogy olyan finoman és kecsesen kifejezheti magát, és témáról témára mozoghat, hogy a beszélgetőpartner nem tudja észrevenni, mikor cserbenhagyta.megbeszélni egy kellemetlen kérdést. Sőt, a beszélgetés úgy múlik el, mintha csak futólag haladna, nem érint érzékeny témákat, nem simítja el azokat.
Tehát ebben az esetben áramvonalas megfogalmazásokkal van dolgunk, amelyek jelentése csak a sorok közé fogható. Ami a diplomácia művészete. Ezenkívül ezt a készséget gyakran használják diplomáciai levelekben, valamint bárhol, ahol akarják, anélkül, hogy túlzottan kimutatnák érdeklődésüket, hogy az ellenfelet egy bizonyos kérdés megvitatására tereljék.
