Az orosz az egyik legnehezebb nyelv bolygónkon. És nem csak a külföldieknek, hanem a fuvarozóknak is. Mitől olyan bonyolult és ezért érdekes? Nagyszámú homonima, homofon, frazeológiai egység, zsargon, érthetetlen közmondások és szólások. Az egyik szó, amely a külföldiek megdöbbenését okozza, a „gnu” és az „elnyomás” igék. Vagy nem igék. Vagy nem mindig igék… Ha egy angol, francia, német, spanyol vagy koreai megkérdezi: "Mi az a gnú?" Ne rohanjon a válaszadásra. Egy szövegkörnyezetből kiragadott szó még azt is félrevezetheti, aki egész életét Oroszországban vagy a posztszovjet térség országaiban élte le, és születésétől fogva oroszul beszél.
Mi az a gnú
Próbáljuk meg fokozatosan megérteni ezt a kérdést a kezdetektől fogva. Tehát mi az a gnú?
- Egy nagyon nagy dél-afrikai antilop, amely a bovid családhoz tartozik. Külsőleg inkább nem egy közönséges antilopnak tűnik, hanem inkább egy bikának, ráadásul egy meglehetősen nagy bikának (láttam egy gnút az állatkertben, egy aranyos antilopot, kissé közönséges tehénre emlékeztet, csak nagyon benőtt).
- Első személy, egyes szám ige"hajlítás" (a GNU fémrudak olyan könnyen, mint a gyurmacsíkok).
- Operációs rendszer (az egyetlen a maga nemében), amellyel matematikai műveleteket végezhet (A GNU rendszer fejlesztése 1983-ban kezdődött).
Jelentés: "elnyomás"
Az "elnyomás" főnévnek, mint a legtöbb orosz szónak, több jelentése van:
- Teher, valami nagyon nehéz, speciálisan valamire ráhelyezve, fokozatos szorításhoz, fekvőtámaszokhoz, szorításhoz (Ahhoz, hogy a trágya jobban összenyomódjon, elnyomni kell őket).
- Mi kínoz, nyomaszt, terhel (Az aggodalmak igája alatt nem fogsz túl jól szórakozni).
- Iga, bármilyen cselekvésre vagy tétlenségre kényszerítés, jogok és szabadságok korlátozása (Meg kell szabadulnunk a rabszolgabírók elnyomásától).
- A hatalomnak való hódoltság (egész életében férje fennhatóságának igája alatt élt).
- Hosszú rúd, amely a szekérre rakott szénához vagy szalmához van nyomva (Ne veszítse el a szalmát útközben, nyomja le nyomkodva).
Mi az idióma
Az idióma egy különleges kifejezés, melynek jelentése egy anyanyelvi beszélő vagy egy olyan ember számára, aki már régóta él az országban, és csontvelőig magába szívta az idegen nyelv minden finomságát. Például a "hátrahajolni" kifejezés. A frazeológiai egység (idióma) külföldi jelentése szó szerint érthető: hajlítani, szivattyúzni a prést, meghajlítani valakinek a hátát, hogy eltörjön. Nekünk vicces, de valakinek nem annyira.
Idiomatikus kifejezések igével"hajlítás"
Néha könnyebb megjegyezni a frazeológiai egységeket, mint a logika és a józan ész tövisein áthaladva megpróbálni a valódi jelentéshez jutni.
- Hajni három halálba – erőszakkal alárendelni az akaratát.
- Hajolj meg három halálon – ne kövesd a testtartásodat, lájkolj.
- Hajlítsa a hátát, hajlítsa a púpját - dolgozzon keményen, hajoljon meg.
- Meghajlítani a vonalat – makacsnak lenni, ragaszkodni a sajátjához.
- Baranki gnú - nincs értelme mint olyan, csak egy ironikus válasz rímben a "Nos?" kérdésre
- hajolj kosszarvba – győzz, uralkodj.
- Ujjhajlítás – kihívóan, szemtelenül, arrogánsan viselkedni.
Az "elnyomás" és a "gnu" szinonimái
Ahhoz, hogy jobban megértsük bármely szó használatának finomságait, jó lenne tanulmányozni a szinonimáit:
- nyomd meg;
- gravitáció;
- rakomány;
- iga;
- zaklatás;
- depresszió;
- aggodalom;
- pólus;
- antilop;
- tilt;
- csökkentés;
- rabság;
- iga;
- teher;
- kereszt.
A beszédfejlesztés legegyszerűbb gyakorlatai
Készítsen mondatokat a "gnu" és az "elnyomás" szavakkal:
- Mi az a gnú, és ki a gnú?
- A savanyú káposzta sajnos nem sikerült, mert Nasztaszja néni elégtelen, túl enyhe elnyomást tett rá.
- Az emberek kibírták, nem vették átaz elnyomástól való megszabadulás erőfeszítései, dobják le ezt az elviselhetetlen, megalázó igát.
- A művelet leesett a kocsiról, így a fiúk útközben elvesztették az összes szénát.
- Ahhoz, hogy a hús jól bepácolódjon, erősebb nyomással kell lenyomni.
- Fáj a lélek a reménytelenség és a bánat igája alatt.
- Minél erősebb az elnyomás, annál jobb lesz az áztatott alma.
- Az emberek valamiért hallgattak a hódítók igája alatt, és szelíd elkeseredettséggel hordták keresztüket.
- Oroszország a mongol-tatár iga igája alatt sínylődött.
- Gnu megrúgott egy szerencsétlen turistát.
- Az új főnök a felelős azért, hogy a medveív elnyomja.
- Mennyire lehet hátat fordítani valaki más nagybátyjának, ideje beindítani a saját vállalkozást.
- Az öregasszony három halálesetre hajlott az elmúlt évek igája alatt.
- ívbe hajlítalak!
- Valamit tenni kell, hogy megszabaduljunk ettől az elnyomástól, indítsunk lázadást.
- A tinédzser továbbra is ragaszkodott az irányvonalához, viselkedésének értelme még egy vak ember számára is nyilvánvaló volt: banális érvényesülési vágy.
Cserélje le az összes lehetséges szót szinonimákkal:
- Mi az elnyomás? (Mi az a nehézség?)
- Ahhoz, hogy a hye ízletes és lédús legyen, erős nyomás alatt kell tartani (Ahhoz, hogy a koreai hús ízletes legyen, nyomja meg erősen).
- Az emberek belefáradtak abba, hogy a betolakodók igája alatt éljenek (Az emberek belefáradtak abba, hogy a beavatkozók igája alatt éljenek).
- A sofőr elvesztette elnyomását, és az erős szél szétszórta a szénát (A vezető nem vette észre, hogyan dőlt le az oszlop és a hurrikánszétszórt száraz fű).
- Egy idős férfi megszürkült a problémák igája alatt (Egy fiatalember a bajok miatt őszült meg).
- Ez a te elnyomásod életed hátralévő részében (Ez a te kereszted életed hátralévő részében).
- Gnu észrevette az üldözőket és elfutott (Antelope megérezte az üldözőket és elszaladt).
- Mindenki tudta, hogy a lány tévedett, de továbbra is makacsul hajlította a vonalat (Mindenki tudta, hogy a lány téved, de nem adta fel).
- Vicces volt nézni, ahogy a srácok behajlítják az ujjaikat fiatal lányok előtt (Vicces volt nézni a fiúkat nagyon fiatal lányok előtt).
- A sebesült gnú több mint 250 kg, hogyan vihetjük kórházba?
