Meg kell jegyezni, hogy a "fattyú" szó eredete meglehetősen érdekes, és több változata is van. Ugyanakkor a ma jellemző negatív értelemben nem mindig használták. A "bastard" szó eredetével kapcsolatos részleteket a javasolt felülvizsgálat tárgyalja.
Mit mond a szótár?
Mielőtt megvizsgálnánk a "fattyú" szó eredetét, mérlegelnünk kell a jelentését. A szótár többféleképpen értelmezi.
- A "fattyúk" jelentése közül az első kollektív, és aljas emberekről, söpredékről, garázdálkodásról beszél. Példa: "Figyelmeztetlek, esténként mindenféle gazfickó összegyűlik ott, úgyhogy jobb, ha nem erre jársz."
- A második a köznyelvben szűkített szókincsre utal, és egy csúnya, aljas, szemetes személyt, gazembert és gazembert ír le. Példa: "Miután láttuk ennek az embernek az állatokkal szembeni kegyetlenségét, csak egy baromnak nevezhető."
- A harmadik jelentés is kollektív. Mindenféle kis lényre utal, amely képeslegyenek állatok vagy rovarok. Példa: „Amikor felébredtem, rájöttem, hogy álmomban megharapott valami vérszívó barom.”
- A „fattyúk” egy másik konnotációja a „kollektív” címkével együtt elavult. Ezt a szót korábban az alacsony rangú emberekre, csavargókra, garázdákra használták. Példa: "Úgy történt, hogy ez a ház mindenféle gazfickó menedékévé vált: tolvajok, hajtókarok és más vacak emberek."
Az ige jelentése
A vizsgált szó nem csak főnévként működhet, amelynek jelentését fentebb leírtuk, hanem igeként is. De ebben az esetben a hangsúly nem az első szótagra esik, hanem a másodikra - barom.
Az igének több jelentésárnyalata is van.
- Az első esetben ezt a szót a köznyelvben szűkített szókincs kontextusában használják, és úgy értelmezik, hogy elveszi vagy elviszi valahova. Példa: „Megrendelés érkezett az ellátási menedzsertől – a szemetet egy helyen rohadja meg.”
- A másodikban átvitt értelemben használják, és azt jelenti: ellopni valamit, észrevétlenül elrángatni. Példa: „Ez a Vaska olyan megbízhatatlan ember, és a barom mindenre törekszik, ami rosszul hazudik.”
- A harmadikban arra a helyzetre utal, amikor el kell lopnia valamit, például cipőt vagy ruhát valakitől. Példa: "Olyan rossz állapotban van, hogy segítened kell neki levetkőzni a nedves és piszkos ruháit."
A jelentések átgondolása után tovább kell lépnünk a "fattyú" szó eredetére.
Etimológia
PoA "bastard" főnév egyik leggyakoribb változata a "bastard" igéből származik, utóbbi pedig a "húz", "húzza" igéből. A Volga folyón két város található, az egyiknek Nyizsnyij Volok, a másiknak Vyshny Volochek a neve. Ezek a nevek a vizsgált szóhoz is kapcsolódnak.
Az artellákba tömörült uszályszállítók saját erejükből vonszolták a hajókat fel-alá a Volgán. Elkezdték őket fattyúnak nevezni, majd ezt a szót más emberekre is kezdték alkalmazni, akik, mint az uszályszállítók, nem rendelkeztek bizonyos szakmával, és nem voltak kézművesek.
Mivel szakképzetlen munkát végeztek, és a fizikai erőn kívül semmi előnyük nem volt, megvetéssel, néha pedig megvetéssel bántak velük. Ráadásul a hajók vonszolásával pénzt kereső artelmunkások nem mindig viselkedtek megfelelően.
Gyorsan csökkentették a pénzüket, amit a közeli italozókban kerestek, részeg verekedéseket és gyakran pogromokat rendeztek. Idővel a tanulmányozott lexémát más részegesekre és huligánokra is alkalmazni kezdték, akik nem voltak kapcsolatban a bárkafuvarozókkal, majd csak a rossz emberekkel. Így fokozatosan a "bastard" főnév piszkos szóvá vált.
Más verziók
Számos más változat is létezik a vizsgált szó eredetéről, de ezek mindegyike olyan művelethez kapcsolódik, mint a rajzolás.
Itt van például a "püspöki barom" kifejezés. A magasabb egyházi rangoknak, a püspököknek vagy a hierarcháknak voltak szolgái, akik folyamatosan követték őket, vagyis magukkal hurcolták őket. Nekik is el kellett vinniükruhák a tulajdonosoktól - húzni. Ezért hívták őket baromnak. A szó pedig negatív konnotációt kapott annak következtében, hogy a hierarchikus szolga feladatait szemtelenségnek, azaz sikításnak tulajdonították. Ezért nem szerették őket az emberek.
Van egy olyan feltételezés, hogy azokat az embereket, akik a csatatéren elhurcolták és eltemették az elesetteket, a vizsgált szónak is nevezték.
Egy másik változat szerint az oroszországi népszámlálás során a bojárokat kalappal, a férfiakat pedig szakállal jegyezték fel. Ami a méltatlan embereket illeti, mik voltak a gyilkosok, tolvajok, egy kupacba hajtottak, két arsint kötéllel megkötözve, és baromnak tartották.
Ma az első verziót tartják a legmeggyőzőbbnek, de másoknak is joguk van létezni.
