Talán sokan emlékeznek azokra az időkre, amikor a mobiltelefonok nem támogatták a cirill betűt, és az SMS-eket latinul, azaz átírva kellett írni. Így az átírás az egyik nyelv jeleinek átvitele egy másik nyelv jeleivel.
Átírás és átírás
A „transliteráció” szó az „átírás” kifejezés rövidítéséből származik. Ezek azonban nem teljesen egyformák.
Az átírás egy nyelvi fogalom, amely egy nyelv ábécéinek átültetésére utal egy másik írás karaktereibe. Különböző típusúak és típusúak, a céltól és az érintett nyelvektől függően. Jellemzője a rendszer jelenléte és a létrehozásának szabályai.
Az átírás, mint a nyelvészet külön területe a 19. században kezdett kialakulni. Ezt a könyvtárak gyakorlati szükségletei diktálták, így valahogy rendszerezni kellett a könyvek katalógusait, amelyek címe különböző nyelveken volt.
Az oroszról latinra való átírással kapcsolatban számos elismert rendszer létezik, mint például az ISO-9, az Egyesült Államok Kongresszusi Könyvtárának átírási rendszere.vagy az útlevelek nemzetközi átírási szabványa.
Az átírás viszont nem tudományos fogalom, sokkal inkább mindennapi. Az átírás azt is jelenti, hogy az egyik ábécébe írt szavakat egy másik ábécé jeleivel átültetjük, de „szabadabb” stílust tesz lehetővé, nincsenek egyértelmű szabályok, és a betűktől eltérő grafikus karaktereket, például számokat is tartalmazhat.
Így az átírás egyszerűsített átírás. Gyakran megtartja az alapvető átírási szabályokat, de ezek megsérthetők és személyenként változhatnak. Leggyakrabban fonetikai megfeleltetésekre támaszkodik.
Az átírás története
Az átírás kezdetei, mivel az idegen szavakat anyanyelvük betűivel kellett leírni, nagyon régen felmerültek. Ez legtöbbször annak volt köszönhető, hogy az egyik nyelvi kultúrában egyszerűen nem létezhet olyan jelenség, amely a másikban jelen lenne. És amikor szembesültünk ezzel a jelenséggel, és ennek megfelelően az azt jelző szóval, nem volt fordítás. És a szót egyszerűen átírták. Mivel az átírás csak két évszázaddal ezelőtt formálódott el a nyelvészet külön területeként, mindent, ami logikusabb volt, átírásnak neveznénk – mint kaotikus jelenséget, amelynek nincsenek egyértelmű szabályai.
Ha hozzánk közelebb kerülünk, akkor például ismertek a szovjet üzletemberek külföldről küldött táviratai, amelyekben az oroszról latinra való átírást alkalmazták, amennyire csak tudtak. De ezek mind rég elfeledett dolgok. Az átírás „aranykora” természetesen a számítógépes korszakban kezdődött, ésjó, az átírás valódi történetét az elejétől kell levezetni.
A transzliteráció igénye alapvetően abból fakadt, hogy az internet elterjedésének hajnalán a latin kivételével nem minden (vagy inkább eleinte szinte egyik) számítógépes platform nem támogatta az egyéb írástípusokat. ábécé. Az orosz nyelv támogatása nem jelent meg azonnal. Ezért akkoriban a fórumokon egész átírással írt üzeneteket lehetett találni.
Szerencsére a dolgok már régen jó irányba változtak – mára a legtöbb platform számos nyelvet támogat, még a legritkábbakat is, az oroszról nem is beszélve. Az orosz kiosztású billentyűzet vásárlása sem jelent többé problémát.
Átírási típusok
Világszerte sokféle átírás létezik – képzelje el, hány különböző nyelv és helyzet létezik, ahol szükség lehet az átírásra. De mivel Oroszországban élünk, és leggyakrabban az oroszról angolra való átírás szükségességével kell szembenéznünk (és néha fordítva), azokra a típusokra fogunk összpontosítani, amelyek széles körben elterjedtek az oroszul beszélő internetfelhasználók körében.
Játékos átírás
Az online játékoknak köszönhetően népszerűvé vált. Nem minden játék támogatja az orosz billentyűzetkiosztást, és még ha igen is, az oroszról angolra való oda-vissza váltás játék közben nem túl kényelmes.
Megkülönböztető jellemzője a latin betűk, valamint a számok és egyéb karakterek használata oly módon, hogy az eredményül kapott szóaz írás orosz betűkre emlékeztetett. Például a "Helló mindenkinek!" ebben a verzióban úgy fog kinézni, mint „BceM npUBeT!”, a „Julia” név pedig „I-OJIU9I”.
Fogyasztói átírás
Most már meglehetősen nehéz elképzelni, hogy egy személynek mikor lehet szüksége átírásra a normál internetes kommunikáció során. Főleg, ha otthon ül a saját számítógépe előtt. Ritka kivétel lehet, ha regisztrálsz egy fórumon vagy más forrásban, amely valamilyen oknál fogva még mindig nem támogatja a becenevek orosz nyelvű írását, és Önnek az angolra való átíráshoz kell folyamodnia. Ez az igény azonban az utazások során meredeken emelkedhet. Ha külföldön tartózkodik, és orosz elrendezés nélküli billentyűzet áll rendelkezésére egy helyi internetkávézóban, néha emlékeznie kell erre a módszerre, hogy üzeneteit otthoni ismerőseinek továbbítsa.
Ebben az esetben a helyettesítést általában a relatív fonetikai megfeleltetés elve szerint alkalmazzák, bár nem túl pontos. Például ugyanaz a „Szia mindenkinek!” és a "Julia" úgy fog kinézni, mint a "Vsem privet!" és "Ulia"/"Yuliya".
Amint a névvel ellátott példából is látható, különböző változatok lehetségesek. Néha a betűk mellett más grafikai jelek is kibújnak a "játékos stílusból" és itt. A „man” szót „chelovek”-ként vagy „4elovekként” írhatjuk, amivel időt takaríthatunk meg.
Átírás angolról oroszra
Az orosz nyelvű átírás a mindennapi internetes kommunikációban is előfordul időnként. Misok idegen név veszi körül – logikus azt feltételezni, hogy az ember könnyebben leírja az „Indesit mosógép” kifejezést fonetikai egyezés segítségével, mint átváltani az angol elrendezésre, és megjegyezni, hogyan írják helyesen ezt a szót angolul.
Helyes átírás
Találkozhatunk vele például a telephelycímek felírásakor. Valójában ez a fajta átírás eleve közelebb áll az átíráshoz, hiszen itt gyakran érdemes szigorú szabályokat betartani. Például az elfogadott átírási szabványok betartása az oldal URL-jének létrehozásakor rendkívül fontos lesz a SEO sikeres promóciójához. Ez azonban nem zárja ki azt a tényt, hogy ebben az esetben sokan saját belátásuk szerint folytatják az átírást.
Tipikus egyezések átírás használatakor
Annak ellenére, hogy az átírásra nincsenek szigorú szabályok, a főbb egyezések azonosíthatók. Az áttekinthetőség kedvéért kínálunk egy táblázatot.
| cirill | latin | cirill | latin |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B– | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Yo yo | Yo yo | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (vagy) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| És és | Én | Ъ b | - |
| Y th | J j | S s | Én |
| To k | K k | b b | ' |
| L l | L l | Húúú | E e |
| M m | M m | Yuu | U u vagy Yu yu |
| N n | N n | vagyok | Ja, vagy igen |
| Jajj | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Átírási fordítók
Ebben az esetben egyébként vannak jó segítők. Tehát, ha Önnek úgy tűnik, hogy az átírás túl bonyolult, de át kell írnia néhány szöveget (különösen nagy mennyiségben), akkor számos, a közelmúltban megjelent oroszról átírásra online fordító segíthet.
Használatuk nagyon egyszerű: csak írja be az orosz nyelvű szöveget a megfelelő mezőbe, és a program mindent megtesz helyette. Csak a kapott eredményt kell másolnia, és el kell küldenie a címzettnek.
