Kevesen tudják, hogy ha angol betűket kell használni az orosz szavak írásához, ahogy az gyakran történik a weben, akkor az átírási szabályt kell használnia. Ráadásul egyáltalán nem ugyanaz, és különböző helyzetekben használható.
Most az átírást leggyakrabban az interneten használják, orosz nyelvű elrendezés hiányában, vagy olyan dokumentumok elkészítésekor, amelyekhez a nevek és vezetéknevek angol nyelvű írását igénylik. Mielőtt azonban megtanulnánk az orosz átírás szabályait, nézzük meg, mit jelent maga a fogalom.
Koncepció
Az átírás az egyik nyelv ábécéjének betűinek, egy másik nyelv ábécéjének betűinek átvitele. Az átírás szabályát mindenkinek be kell tartania, hogy például az orosz szavak angol vagy latin betűs írásmódja érthető és olvasható legyen.
Most, ahogy korábban említettük, az átírást használják leggyakrabban az interneten. A felhasználók latin betűkkel írt bejegyzéssel találkozhatnak a fórumon. Ezt általában azok teszik meg, akik nem rendelkeznek az orosz elrendezéssel.
Sajnos nem minden világos, ami így van írva. Főleg, ha az ember egyáltalán nem ismeri a latin vagy az angol betűit. De ezt ne felejtsd ela hivatalos átírási szabályok csak azért vannak megalkotva, hogy az információ mindenki számára érthető legyen.
Ezen kívül lehetőség van átírás használatára az oldalra való belépéskor. Főleg, ha idegen nyelvű forrásra szeretne regisztrálni. Ebben az esetben meg kell ismerkednie a kereszt- és vezetéknevek átírásának szabályaival.
Előzmények és használati esetek
Az átírás szükségessége már régen megjelent, még a múlt században. Ez annak köszönhető, hogy a könyvtárban lévő könyveket nem fordították le mind latinra, de az egyszerűsített kereséshez és a katalógusokhoz alfabetikus tárgymutatót kellett összeállítani. Ezután megkezdődött az átírási szabályok fejlesztése a legtöbb nyelvre.
Természetesen világos, hogy az orosz nyelvű átírási szabály nem annyira fontos. Más nyelveken azonban gyakran olyan szoftvert kell használni, amely segít például latin betűket hieroglifává fordítani. Egyetért azzal, hogy ezt nehéz megtenni szabványos billentyűzettel. A japán nyelv esetében pedig hatalmas funkcionalitással és lenyűgöző számú billentyűvel kell rendelkeznie.
Az átírás a japán nyelvre azért szükséges, mert lehetetlen egyik vagy másik szót egyértelműen angolra fordítani. Ennek oka a hangok eltérő száma és bizonyos kiejtési hasonlósága, valamint egyéb tények.
Ezért, hogy ne a nemzetközi átírás szabályát keressük, az interneten találhat speciális onlineátírási programok. Érdemes megjegyezni, hogy sok jelenlegi orosz nyelvű szolgáltatás speciális lapot épít, amely lehetővé teszi az egyik betű automatikus fordítását a másikra.
Közös szabályok
Amint már említettük, az oroszországi átírási szabályok nem rendelkeznek szigorú rendelkezésekkel. Ezért például az "I" betűhöz többféle latin betűs írás is használható: "ya", "ja", "ia", "a", "g" esetén használhatja a "zh", "j" betűket. ", "z", "g". De vannak más betűk is, amelyeknek csak egy írásmódja van, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r" stb.
Játékos átírás
A fenti opción kívül, amely a kiejtés és a hang hasonlóságán alapul, van még egy. Esetében az írás vizuális hasonlóságára kell hagyatkozni. Történt ugyanis, hogy ezt az elvet nagyobb mértékben alkalmazzák a játékosok világában. A játékosok szeretnek játékosan használni az orosz szavakkal írt beceneveket angolul. Ez annak köszönhető, hogy korábban, amikor az eSport iparág még nem volt annyira fejlett, nem lehetett orosz becenevet írni. Ezért a srácok feltalálták a játékosok átírását.
Kiküszöbölte a karakterek hangzásbeli hasonlóságát, de vizuálisan mindenki könnyen el tudta olvasni a szót. Érdemes megjegyezni, hogy maga a játékosok átírása nehéz saját remekműveket létrehozni, bár könnyen érthető. Biztos van itt egy kreatív véna. Ennek az opciónak a használata rendkívül kényelmetlen SMS-ben és e-mailben.
Latin változat
Van egy bizonyos szabvány, amely felelős a cirill betűk latin betűkre történő átírásáért. Oroszországban ez a szabvány a GOST 16876-71. Használható tudományos területen vagy műszaki információkban. Sőt, ez a dokumentum nemcsak Oroszország, hanem a cirill ábécét használó országok számára is segítőkész: Ukrajna, Fehéroroszország, Bulgária, Szerbia stb.
Az ilyen módon történő átírás kétféleképpen történhet. Az első a diakritikus jelek használata, a második a latin betűk kombinációja. Az első opció olyan betűket használ, amelyek nem találhatók meg a szabványos billentyűzeten, így használatához nagy valószínűséggel egy harmadik féltől származó program beavatkozására lesz szükség.
A második lehetőség hasonló a fent leírtakhoz. Itt sok kombináció kiszámítható és mindenki számára érthető. Például az „sh” betű „sh”, az „u” betű pedig „shh”-nek van lefordítva. Érdemes megjegyezni, hogy a szabvány két verziója közül az egyik kiválasztása nem az Ön hangulatától, hanem az információs ügynökségektől függ. Ezt a tényt nekik kell megállapítaniuk.
Ha géppel olvasható adathordozót kell használni, akkor a latin betűk kombinációjával csak a második opciót kell használni.
Érdemes elmondani, hogy ezt a szabványt a GOST 7.79-2000-re módosították, amely 2002-ben kezdett működni, és kisebb változtatásokon ment keresztül. Az első GOST viszont 1973 óta működik.
Nemzetközi
A nemzetközi átírás szabályait 1951-ben dolgozták ki ésöt évvel később lépett hatályba. A rendelkezések kialakításával a Nyelvtudományi Intézet foglalkozott. A szabályoknak ez a formátuma meglehetősen bonyolult, és a korábbiakkal való hasonlósága ellenére néhány pontosítást tartalmaz. Például az „e” betű átírása történhet „e” vagy „je” segítségével. Az első opciót a mássalhangzók után, a második opciót a szó elején, a magánhangzók, valamint a lágy és kemény jelek után kell használni.
Itt több ilyen szabály is létezik, és ezeket figyelembe kell venni. Most, hogy a GOST 7.79-2000 szabvány hatályba lépett, a nevezett szabályrendszert nem alkalmazzák, bár meglehetősen egyszerű formája van.
orosz útlevél
Ha úgy dönt, hogy külföldi útlevelet igényel, gondosan ellenőriznie kell, hogy neve és vezetékneve helyesen van-e írva latin betűkkel. A dokumentum hitelessége ettől függ.
Nem minden állampolgár figyel arra, hogyan írják a nevét latin betűkkel. Amikor felmerül a külföldi útlevél megszerzésének kérdése, azonnal felmerülnek olyan problémák, amelyek elkerülhetők lettek volna. Akik először találkoztak ezzel, meglepődnek nevük nevetséges latin betűs írásán, ami eltér az angol változattól.
Ne ijedjen meg vagy ne essen pánikba azonnal. Senki nem talált ki ilyen írásmódot, egy speciális program hozza létre. Amikor az ellenőr oroszul írja be az Ön adatait, a szoftver maga fordítja le az információkat. Ezenkívül az átírási szabályt szigorúan betartják az általa megállapított szabványoknak megfelelőenjogszabályok.
Természetesen minden országban időről időre változnak az ilyen dokumentumok. Ezért, hogy az emberek ne bölcsebbek legyenek, és ne törjenek az agyuk, ezt a feladatot a mesterséges intelligenciára bízzák. A számítógép lefordítja az utó- és vezetéknevet, hogy ne legyen kérdés.
Érdemes megjegyezni, hogy az oroszországi vezetéknevek és nevek átírására vonatkozó szabályokat a külföldi útlevél esetében legutóbb 2015-ben módosították. Ezt megelőzően 2010-ben a változások a nevezett témát érintették. Érdekes módon az FMS különböző részlegei eltérő rendelkezéseket alkalmaztak. 2015 óta pedig a nemzetközi szabvány van érvényben.
Új változások
A közelmúltban végrehajtott változtatások csak néhány „y” és „ts” betűt érintettek, most ezeket „I”-nek, illetve „TS-nek” fordítják. Megjelent az "e" - "e" betű jelentése is. Ha ezek a változtatások az Ön kereszt- vagy vezetéknevét érintik, ellenőrizze az új helyesírást. Ezt megteheti anélkül, hogy elhagyná otthonát, az interneten.
Webhelyek címei
Ha Ön kezdő webmester, és az URL-fordítás problémájával szembesül, figyeljen arra, amit ebben az esetben tudnia kell. Fontos megjegyezni, hogy ebben az esetben abszolút nem kívánatos az úgynevezett vulgáris átírás szabályainak alkalmazása. Ez annak köszönhető, hogy a cím generálásakor érdemes elérni a maximális megbízhatóságot és pontosságot, amely ahhoz szükséges, hogy webhelyét a keresőmotorok helyesen felismerjék.
Ezért az URL lefordításához jobb a nemzetközi átírási szabályok alkalmazása. Csak ne feledd, hogy van határodkarakterek: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Ha más karaktereket használ, előfordulhat, hogy a cím nem jelenik meg megfelelően.
Természetesen sok webhelykészítő már régen megkímélte felhasználóit a kézi változtatásoktól és a nehéz döntésektől. Most az összes átírást automatikusan elvégzik. Beágyazott rendszer hiányában használhat kiterjesztéseket.
Ha egyéb nehézségek merülnek fel, és nem ismeri a kereszt- vagy vezetéknevek átírásának szabályait, az internet tele van orosz nyelvű oldalakkal, amelyek online fordítást biztosítanak.
