Miután megnyúzta a mantulát egy széntűzhelyen. Társamat, egy kiryukha férfit mahalovkáért és egy gombóc forgalomért egy paráznaságban szenvedő hülye állat miatt próbálták meg, antracitot kapart a labdájából.
Mi történt? - kérdezed. Vannak, akik az ilyesmit tolvajzsargonnak, szlengnek, trágárkodásnak stb. De helyesebb azt mondani, hogy ez egy példa a szlengre. Milyen gyakran hallottad ezt a kifejezést? Talán nem. De hidd el, minden nap találkozol vele, és nem is gondolsz arra, hogy ismered a titkos nyelv alapjait.
Mi a "titkos" szlengnyelv?
Argo` - fr. argo't, vö. R. Az argo egy speciális, "titkos" nyelv, amely egy szűk társadalmi vagy szakmai csoportra jellemző. Ez egy speciális szókincsből áll, amely idegen nyelvekből (cigány, német, angol) vett elemeket tartalmaz. Az argo széles körben elterjedt jelenség a tolvajok világában (tolvajok argója), a kereskedők és a kézművesek körében.otkhodnik.
Az Argo egy olyan nyelv, amelyet instabil szókincs, a szavak és jelentésük gyors változása jellemez. E tekintetben a filológusok körében a szleng eredeti eredetének kérdése máig vitatható.
Origin
Lehetetlen meghatározni, hogy pontosan mikor keletkezett ez a nyelv. Mint ahogy bármely nyelv megjelenését is nehéz datálni, főleg, hogy a szleng nagyon sajátos nyelvi jelenség. Eredetének két fő elmélete létezik:
- Monogenetikus elmélet. George Borrow angol író és utazó védte meg. Nézetei mellett szól az a tény, hogy az összes európai szlengnyelvben hasonló szavak vannak írásban és kiejtésben, amelyek ugyanazokat a tárgyakat jelölik. Különösen: lenza, arto, bisto jelentése „víz”, „kenyér” és „pap”. Ez a papok missziós tevékenységének köszönhető, akik a nagy földrajzi felfedezések óta a bolygó szinte minden szegletét bejárták, és ott hagyták az úrvacsorával és a keresztény tanítással kapcsolatos ismereteket.
- Poligenetikus elmélet. Graziadio Isaiah Ascoli olasz nyelvész védte meg. A szleng poligenezis elmélete terjedt el nagyobb mértékben a későbbi kutatók körében. Mivel ennek a nyelvnek a terminológiája rendkívüli sebességgel és kiszámíthatatlansággal változik néha teljesen véletlenszerű események hatására, meglehetősen nehéz meghatározni az egyes szavak eredetét.
Argo és zsargon: mikülönbség
Azonnal le kell mondani, hogy még mindig van különbség köztük. De miért vannak összezavarodva? A zsargon és a szleng is egy szociolektus fajtái. Mindkét szó etimológiája a franciára nyúlik vissza. Mind a zsargon, mind a szleng eltér a köznyelvtől sajátos szókincs és kifejező szókincs jelenlétében. Funkciójukban azonban különböznek:
- A zsargon célja, hogy egy szűk társadalmi csoporthoz kapcsolódjon, a nyelven keresztül meghatározza az abban való részvételt. Vagyis a zsargon csak a társadalom egy bizonyos rétegéhez való tartozást mutatja (programozók, sofőrök, ifjúsági szakzsargon stb.).
- A szleng célja, hogy megőrizze a titkot a kommunikációban, elszigetelve magát másoktól. Bár ebben van némi konvenció. Tegyük fel, hogy a bűnügyi szleng jól ismert azok számára, akik valamilyen módon ebbe a környezetbe kerültek, vagyis a nyomozók és az igazságügyi szakértők. Mindazonáltal valamilyen titok megőrzése, az a vágy, hogy az ember csak egy szűk csoport számára érthetővé tegye a szavait, megkülönbözteti a szlenget a zsargontól.
Példák a szlengre
Most nézzünk meg ismét egy részt a szövegből, amely valószínűleg a többség számára félreérthető maradt.
Miután megnyúzta a mantulát egy széntűzhelyen. Társamat, egy kiryukha férfit mahalovkáért és egy gombóc forgalomért egy paráznaságban szenvedő hülye állat miatt próbálták meg, antracitot kapart a labdájából.
Baldaev et al., 1992, p. 325-327
Elég nehéz, mi? Egy felvilágosulatlan embernek nagyon nehéz megértenie, mi forog kockán. Ez egy részlet egy fogoly mindennapjaiból, illha lefordítjuk egy általunk értett nyelvre, valami ilyesmit kapunk:
A kórház után a kazánházban dolgozom. Társamat, egy rabot, aki nem tartozik a tolvajok világába, verekedés miatt börtönbe zárták. Egy lapáttal rátett egy szélhámos fejére (késsel volt), aki kenyeret lopott a kabátjából.
Fordította D. S. Baldaev
Sokkal világosabb, nem? De ha belegondolsz, akkor te és én minimális szinten birtokoljuk a szlenget, anélkül, hogy gondolnánk. Ellenőrizze ezt a táblázatban.
| Koncepció: | szemét | húzással | hamis | alsó |
adj a mancson |
| beszédben: | személyes tárgyak | ismeretség, kapcsolatok | hamis, hamis | helyre rakva, megalázva | vesztegetést jelent, pénzt adni |
| szlengben: | (ugyanaz) | (ugyanaz) | (ugyanaz) | a homoszexuális erőszak miatti legalacsonyabb státusz |
a szlengben "mancs" - és van kenőpénz, vagyis ezt használják: "adj mancsot" |
Sok szó, amely eredetileg az argoizált nyelvhez tartozott, bevándorolt szókincsünkbe. Néhányuk azonban megőrizte eredeti értékét, míg mások megváltoztatták azt.
