Külföldi írók könyveit olvasva néhány kezdő olvasó elgondolkozhat: mi is ez a „szer”, és miért olyan gyakori ez a szó a XVIII-XIX. századi könyvekben? A cikkben megpróbáljuk megérteni ennek a szónak az etimológiáját, helyesírását, jelentését és relevanciáját.
A szó eredete
A legtöbb angol szóhoz hasonlóan a "ser" szó is a latinból származik. Mindannyian hallottátok az olasz "señor" szót filmekben vagy köznyelvben. Tehát ez a szó, akárcsak a „ser”, a latin „senior” szóból ered, ami „idősebb”-t jelent. Az angol "ser" szintén az ófrancia sieur átváltott formája, jelentése "mester". Ez ismét bizonyítja, hogy a romantika csoport szókincsében sok szó etimológiája szorosan összefonódik.
Tehát a „ser” a legénylovagoknak, a rendi lovagoknak vagy a baroneteknek (azoknak a férfiaknak, akik öröklik ezt az arisztokrata címet, amelyet a brit korona adott ki) magas rangnak a neve. Az ilyen férfiakat kereszt- és vezetéknevükön kell megszólítani, mindig hozzátéve"ser" az elején. Például Sir John Barrymore, Sir James Parkinson és így tovább. Megjegyzendő, hogy nem lehetett csak egy férfi vezetéknevéhez csatolni a "ser" fellebbezést anélkül, hogy egyidejűleg megnevezték volna a nevet – ez nagy tiszteletlenségnek számított.
Használja a modern nyelven
Ma már alig maradt sok lovag és baronet az angolok között, de még mindig halljuk a "ser" szót. Ez normális, hiszen most a cím egyszerű tiszteletteljes megszólítássá változott. Hasonlatot lehet vonni az orosz "mester", "hölgy", "úriember" szavakkal - itt sem kötelesek "uralkodni" valamin vagy valakin, akiket ilyen szavakkal szólítanak meg.
Most a "ser" egy opcionális előtag a megszólítani kívánt személy nevéhez vagy vezetéknevéhez. Az ilyen bánásmód egyik leggyakoribb esete az, amikor nem ismeri az ember nevét, de vágyakozik tisztelettel megszólítani (lehet akár ajtónálló, vagy pincér, vagy titkár, vagy rendőr, vagy közalkalmazott). Ebben az esetben a "ser" szó valóban helyénvaló, ellentétben a "Mr"-rel, amely a név vagy vezetéknév említése nélkül durvának tűnhet.
Amúgy, ha lányt vagy nőt akarsz megszólítani, akkor a "ser" szót semmiképpen sem érdemes használni. A szép nemet "kisasszonynak" (ha a lány nem házas) vagy "úrnőnek" (ha férjes nő) kell nevezni. Mivel nem lehet azonnal meghatározni egy nő családi állapotát, gyakran előfordulhat zavartság, ígyegy biztos fogadás az, ha „hölgy”-nek hívja azt, akit meg akar szólítani.
Hogy van ez?
Az a kérdés, hogyan kell helyesen írni - uram vagy uram, az orosz nyelv sok helyesírási szabályához hasonlóan kétértelműnek, sőt retorikainak nevezhető. A régi könyvek sok kiadásában mindkét lehetőség megtalálható, mert az emberek még mindig tanácstalanok, hogy melyik betűt írják a sziszegő és fütyülő hangok után. Tovább bonyolítja a bonyolultságot, hogy az eredeti angolban a szót "ser"-nek ejtik, és sirként írják. Írhatsz, ahogy akarsz, mert a lényeg, hogy megbizonyosodj arról, hogy igazad van.
