A régi orosz szavak a modern nyelvben meglehetősen gyakoriak, de néha furcsának és érthetetlennek tűnnek számunkra. Az ősi nyelvjárások töredékei elterjedtek a távoli Kijevi Rusz területén, ugyanazokat a szavakat, fogalmakat jelenthetik, mint évezredekkel ezelőtt, jelentésüket kissé megváltoztathatják, vagy új, modern értelmezéseket kapva feleleveníthetők.
Óorosz vagy ószláv?
Az utazás az ókori világba kezdődhet a gyakran használt szavakkal, amelyek még mindig megtalálhatók a modern beszédben. Anya, anyaország, bácsi, föld, farkas, munka, ezred, erdő, tölgy - régi orosz szavak. De ugyanazzal a sikerrel ősi fehérorosznak és ősi ukránnak is nevezhetők. Eddig ezeken a nyelveken szinte ugyanolyan formában találhatók meg, mint több ezer évvel ezelőtt. A régi orosz szavak és jelentésük a szláv irodalom számos emlékében megtalálható. Például az "Igor hadjáratának meséje" című tankönyv igazi kincsesbánya a különféle ősi szavak gyűjtői számára.
Valószínűleg szét kellene választani az oroszokat ésgyakori szláv szavak, de ez ebben a cikkben nem lehetséges. Csak egy ősi szó fejlődését figyelhetjük meg - eredeti jelentésétől a mai napig. Az ilyen fejlesztések tanulmányozásához pedig kiváló vizuális segédeszköz lehet a régi orosz "lov" szó.
A szó története
"Az Elsődleges Krónika" elmeséli, hogy Vszevolod herceg 1071-ben Visgorod városának földjén "állatfogást végzett". Ezt a szót Monomakh idejében is ismerték. Vlagyimir herceg „Utasításában” azt mondja, hogy ő maga „vadászkülönítményt tartott”, vagyis istállókat, kutyafalkákat, szelíd sólymokat, sólymokat tartott rendben. A „fogás” kifejezés már akkor elterjedt szó volt, és vadászatot, állat befogását jelentett.
Később, már a 13-14. században a „halászat” szó kezdett megjelenni a végrendeleti dokumentumokban. A jogi listák „halfogást”, „hódfogást” említenek. Itt a "halászat" szót tartalékként, rezervátumként használják - magántulajdonban lévő földterület, amely nagyszerű vadászati és halászati lehetőségeket kínál. De mind a régi, mind az új értelemben a „fogás” egy állat vagy hal kifogásával történő vadászatot jelent. A szó gyökere ugyanaz maradt.
Modern "fogás"
A modern beszédben gyakran előfordul a „halászat” szó is. Csak ezt, mint sok más óorosz szót, csonka, eltérő jelentésben használják - mondhatjuk „heringhalászat” vagy „őszi tőkehalhalászat”. De soha nem fogjuk azt mondani, hogy „farkasra horgászni” vagy „hódokat fogni”. Ehhez a modern orosz nyelvben van egy kényelmes és érthető „vadászat” szó. De a komplexum részekénta "halászat" szó mindenhol megtalálható.
Gyerekek és unokák
Idézze fel az „egérfogó”, „csapda”, „csapda” és más szavakat. Hiszen mindez a régi „halászat” szó gyermekei és unokái. A "halászat" néhány "gyermeke" nem élte túl az időt, és mára csak az ókori krónikákban található meg. Például a „lovitva” szó sokkal később jelent meg, mint a „lova”, de soha nem gyökerezett meg az orosz nyelvben. Lovitva a 15-17. században volt ismert, és általában a „vadászat” jelentésében használták. De már Puskin idejében ezt a fogalmat nem használták.
A nagy költő kortársai számára a "fogás" és a "fogás" elavult, élettelen szavak. A régi orosz "trükkök" a modern beszédben sem léteznek, de ha egy régi könyvben látod, akkor minden nehézség nélkül megérted ennek a szónak a jelentését.
"Nadolba" és "kapus"
Régi orosz szavak fordítással számos magyarázó szótárban megtalálhatók. De mi van akkor, ha a régi szót új, modern értelemben használjuk? A régi orosz szavak és jelentésük idővel megváltozni látszik. Jó példa erre az igen jól ismert ősi orosz irodalmi „nadolba” és „kapus” szavak.
A "nadolba" szót az összoroszországi katonai terminológia sok ezer évvel ezelőtt ismeri. Így nevezték az összeütött vastag ágakat és rönköket – áthatolhatatlan akadályt képeztek a gyalogság és a lovasság számára az ősi, távoli időkben. A fegyverek és ágyúk megjelenése szükségtelenné tette az építkezést és magukat a szavakat is. A régi orosz harcosok új, hatékony védekezési és támadási módszereket találtak ki, illle kellett selejtezni.
Ezer évvel később, a Nagy Honvédő Háború legelején a vésések visszatértek a múltból. Most erősítő tömbökből, rönkökből, építési törmelékből épültek. Az ilyen szerkezeteket a fasiszta tankok előretörésének megállítására és az ellenséges csapatok támadásának megzavarására tervezték. A háború után a vájtokat leszerelték, de a szó megmaradt. Manapság számos katonai irodalmi műben, szemtanúk beszámolójában, a háborúról szóló történetekben és regényekben megtalálható.
A „kapus” szó is visszatért a modern nyelvbe. Igaz, története korántsem olyan hősies, mint az előző szóé. A kapusokat régen szerény szerzetes-kapusoknak hívták, akik reggelente kinyitották a kolostorok és templomok kapuit, napnyugtakor pedig becsukták, tartva a rohanó emberektől. A kapusok gyakorlatilag eltűntek az életünkből, de egy bizonyos pontig. A kollektív sportág fejlődése, csapataink jégkorong- és futballversenyeken elért sikerei a modern „kapusok” megjelenéséhez vezettek – olyan sportolók, akik megvédik saját csapatuk kapuját az ellenfél támadásaitól. Sőt, a hír nemcsak széles körben elterjedt, hanem mindkét lapockájára tette a külföldi „kapust”.
Vintage "repülőgép"
Azt hiszed, hogy a „repülőgép” szót Nagy Péter idejében is ismerték? És nem mesés repülő tárgyként (repülő szőnyegként), hanem nagyon is valóságos mérnöki tervként? Kiderült, hogy az önjáró kompokat akkoriban repülőgépnek hívták, lehetővé téve a szállítást egy másikba.folyóparton nagy szekerek fegyverekkel és élelemmel. Később a szó rendkívül speciális zsargonná változott, és a szövésben kezdték használni.
Hasonló történet történt a "bicikli" szóval is. Kiderült, hogy erősen használták a középkori Oroszországban - Moszkvában. Így nevezték akkor futókat-járókat. A Bicycles vezetéknevének fordítása valószínűleg "gyorsláb", nem pedig "kerékpárhoz tartozik". Ezért mind a biciklit, mind a repülőt jó okkal lehet a régi, óorosz szavaknak tulajdonítani. A fülbemászóval ellentétben ezek a kifejezések több jelentésüket is túlélték, a modern beszédben is relevánsak lettek, azonban teljesen megváltoztatták az értelmezésüket.
A múlt szilánkjai
Furcsa módon sok modern dialektus az ősi szóhasználat figyelemre méltó emlékévé vált. A régi orosz szavak, amelyekre már nem találhatók példák a kezdeti formában, remekül érzik magukat rögzített, megváltoztathatatlan formában. Például mindenki ismer olyan szavakat, mint "gonosz", "sok szerencsét". E fogalmak származékait nem nehéz megérteni – „dacára”, „véletlenszerűen”. Régóta a beszéd érthető és egyszerű részecskéivé váltak.
Léteznek más szavak is, amelyek hasonló elv alapján készültek. Például "gyorsan". "ferdén", "oldalra". De a „ferde”, „gerinc” vagy „siet” elavult szavak. óorosz, kezdeti jelentéseik fejfájást okoznak a lexikográfusoknak és a nyelvészeknek.
Eredmények
Amint látja, az óorosz szavak és jelentéseik széles teret hagynak a kutatásnak. Sokan közülüksikerült megértenie. És most, amikor a régi könyvekben találkozunk a „vevelai”, „vedenets” vagy „lada” szavakkal, nyugodtan utánanézhetünk a jelentésüknek a szótárakban. De közülük sokan még mindig kutatóikra várnak. Csak az ősi szavakkal végzett gondos munka segít megmagyarázni jelentésüket és gazdagítani a modern orosz nyelvet.
