Afganisztán egy ősi ország Közép-Ázsiában, amely sok évezreden át számos olyan kultúra találkozási pontjaként szolgált, amelyek hordozói aktívan átköltöztek az eurázsiai kontinensen. Az Afganisztánban beszélt nyelv az ország régiójától függ. Az állam hivatalos nyelvei a pastu és a dari.
Afganisztán nyelvtörténete
Az ország igen gazdag és változatos története már magában a névben is megmutatkozik, melynek etimológiája összetettnek és érdekesnek tűnik. Az egyik változat szerint a perzsa "afgán" szó található a névben, amely csendet és csendet jelöl. Ugyanakkor a török nyelvekben megtalálható "augan" szót eltávozottnak, visszavonultnak, rejtettnek fordítják. Ennek az etimológiának mindkét változata külső, azaz nem önnév, és mindkettő nemcsak Afganisztán népeinek történetét, de még a terület földrajzát is kódolja.
Az "afgán" szó a Közép-Ázsiában vagy annak területén élő népekre vonatkozikmeghódított, hasonlóan az orosz „német” szóhoz, vagyis olyan személy, aki nem beszéli annak az anyanyelvét, aki pastu vagy dári beszélővel találkozott.
Ugyanakkor az „augan” szó jellemezhetné a számos hódító elől a hegyekben rejtőzködő törzseket. Szerencsére a megkönnyebbülés és a nagyszámú nehezen megközelíthető terület kedvezett ennek a menekülésnek. A földrajz volt az oka annak, hogy a megszállók nem tudták teljesen meghódítani az országot. Mindig is voltak nehezen megközelíthető hegyvidéki régiók, ahol a helyi lakosok menedéket találhattak a beavatkozók fegyverei elől.
Államtörténet és hatása a lakosság nyelvi összetételére
Tulajdonképpen az "afgánok" szó - a helyi lakosok meghatározásaként - 982-ben szerepel az írásos emlékekben, de akkor az Indus folyó mentén élő összes törzset jelentette. Először használták aktívan ezt a szót az iszlám hódítók, akik nem akartak elmélyülni a helyi etnikai egyensúly bonyolultságában.
Az Afganisztánban beszélt nyelv a régió nagyon ősi történelmének köszönhető. A modern Afganisztán területén az első államalapítók az Indus civilizáció képviselői voltak, majd ide került az Akhamenidák perzsa királyi dinasztiája, majd Nagy Sándor érkezett Közép-Ázsiába, amelynek birodalmát részben a szeleukidák örökölték, akik helyébe a görög-baktri királyság lépett. Mindezek az államok már korszakunk előtt is léteztek az afgán területeken. Ezért nem meglepő, hogy ina mai Afganisztánban sok nyelvet beszélnek.
Két hivatalos nyelv
Afganisztánban az etnikumok közötti kommunikáció nyelve két államnyelv – a pastu és a dari. A pastu nyelvet az ország nagy részén, a szomszédos Pakisztánban, valamint a hatalmas pastu diaszpórában beszélik. Annak ellenére, hogy a pastu a kelet-iráni nyelvek csoportjába tartozik, fonetikája feltárja a szomszédos indiai nyelvek hatását. Az idegen népek hatása is megtalálható a szókincsben. A pastu mellett perzsa, arab és indiai szavak találhatók a nyelvben.
A dari nyelv egy afgán-perzsa nyelv, amelyet az afgán tadzsikok, charaymakok, hazarák és néhány más kisebb etnikai csoport beszél. Érdemes megjegyezni, hogy a dari beszélőknek nem okoz nehézséget a perzsa és tadzsik beszélőkkel való kommunikáció, mivel a nyelvek rokonok.
Arra a kérdésre válaszolva, hogy milyen nyelven írnak Afganisztánban, érdemes elmondani, hogy az arab írást használó pastutól eltérően a dari saját rendszert használ, amely jelentősen eltér a perso-arabtól.
Nem állami köznyelvek
Bármely Afganisztánban beszélt nemzeti nyelvet gyakran beszélnek azon kívül is. Ez annak köszönhető, hogy Afganisztán nem monoetnikus állam.
A két hivatalos nyelven kívül az üzbég, pasai, belucsi, nürisztáni és pamír nyelvet is széles körben beszélik,amelyeket Afganisztánon kívül Pakisztánban, Kínában és Tádzsikisztánban is beszélnek. Így az, hogy Afganisztánban milyen nyelvet beszélnek, a történelmi környezetnek köszönhető.
