A frazeológiai forgalom az irodalmi kreativitás leggazdagabb kifejező és stilisztikai lehetősége.
Sok nyelvész szerint egy frazeológiai egység sajátosságát a reprodukálhatósága határozza meg. Ez a tulajdonság az a tény, hogy a frazeológiai egységek nem a verbális kommunikáció során jönnek létre, hanem stabil nyelvi egységként reprodukálódnak.
A nyelvészeti terminusszótárakban szereplő frazeológiai egységekre vonatkozó példák általában azokat a jelentős egységeket jelentik, amelyekben a szemantika motivált, állandó és élénk képeket hordoz. Ezek lehetnek közmondások, közmondások, stabil képletes kifejezések: „esik az eső, mint a vödör”, „hó a fejedre”, „a tyúkok nem csípnek pénzt”, „kasza a kövön”, „aranyat ér”, „mi a homlokon, mi a homlokon”, „térdig érő tenger” stb.
Vegyünk kétféle frazeológiai egységet.
A fix használatú lexikai egységekből álló frazeológiai fordulat az úgynevezett splicing-re, vagyis olyan kifejezésre utal, amikor az összetevők egyetlen képpé egyesülnek, ami a szemantikai "szilárdságukban" benne van..
Például a kifejezésAz "ütni a hüvelykujját" csak egy ilyen stabil szókombinációban hordoz bizonyos szemantikát, és mindenki tudja, hogy ez azt jelenti, hogy "vacakolni", "üres időtöltésnek hódolni". De ez a jelentés átvitt, és a kifejezés etimológiája a városok régi játékához kapcsolódik. A játék során kis táblákat használtak, amelyeket egy speciális bottal kellett leütni. Pénznek hívták őket, és leütésük szórakoztatónak, tétlen időtöltésnek számított.
A frazeológiai egységeket a szerzők gyakran módosított formában használják költői kép létrehozása érdekében.
B. Akhmadulina „verd a vödröt” kifejezése a fő figuratív szemantikai mag a vasárnap mint ünnepnap leírásában:
"De a vasárnap már gyereksírástól dübörög, aztán csengőtől."
Frazeológiai forgalom, ahol a komponensek egymással szemantikai jelentéssel kapcsolatos szavak, szabad frazeológiai egységre utal.
Vegyünk egy-egy egyéni-szerzői megközelítésmódot a frazeológiai egységek megváltoztatására a modern költők poétikai munkásságában.
A frazeológiai fordulatok és jelentéseik a szerzői értelmezésben, alkotói újragondolási folyamaton mennek keresztül, módosulnak, és a közvetlen jelentéssel együtt gyakran a metafora tulajdonságait is elnyerik, sajátos költői kontextust hozva létre.
Mossunk példákat kortársunk, Andrej Dulepov sztavropoli költő költői munkásságából:
A hold leült a tetőre az ablak mögött./ A gondolat sebes repülésben szólítja a lelket maga mögött / A lélek kitör, mint a madár / És a rossz idő, kuncog, összerezzent …
Ha figyelembe vesszük a modern szerzők költői beszédében a frazeológiai egységek használatát, megjegyezhetjük a stílusközi köznyelvi és hétköznapi elemek használatát a kifejezés fokozása érdekében:
Itt, kénytelen vagyok újra verekedni
Beszállok, és hirtelen nincs elég erőm
És az ellenség lecsapja szegény fickót…(A. Dulepov)
Példa A. Mosintsev sztavropoli költő műveiből:
És nem számít, hogy a csalók hogyan fújják a csövet
Az egyetemes állampolgárság örömeiről -
A gazemberek hazudnak! A világ előtt
Eddig csak a gyűlölet a szlávok iránt.
Számos frazeológiai egység egyértelműen "nyitott", és a szerző hozzáállását mutatja: sajnálat, irónia, vicc, megrovás, fájdalom, vagyis az úgynevezett empátia.
Sajnáld a harcosokat mások ambíciói miatt
A srácoknak idegen országban kellett elesni.
Bíbor villám a sírok felett
És könnyekkel az égből - meleg eső… (A. Dulepov)
Vagy Ju. Kuznyecov "Visszatérés" című híres verse, ahol a kavargó füst nem háztartási vázlat, hanem a lét romlandóságának, helyrehozhatatlan veszteségének szimbóluma.
Apa járt, apa sértetlenül ment
Az aknamezőn keresztül.
Kavargó füstté változott
Nincs sír, nincs fájdalom…
Még egy példa A. Mosintsev munkájából:
Oroszország optimizmusa nem veszett el
Bár minden puccs hülyeség, Nézd, ismét sok szerencsét ígér a falunak
Egy csomag gazdag úriember.
A szerző "egy falka úriember" kifejezése, amelyben a "kutyás falka" frazeológiai egységet sejtették, a szerző átalakulását jelenti, ahol az "egy falka" elem váratlan kombinációban a "kifejezéssel" gazdag urak" részletes metaforát hoz létre.
A fenti példák közül csak néhány illusztrálja egyértelműen, hogy a modern szerzők által aktívan "költői frazeológiaként" használt frazeológiai kifejezés azáltal, hogy különféle technikákat visz be a szövegbe, hogyan javítja annak képszerűségét, fényességét és az információ mellett. funkciót, ellátja az olvasóra gyakorolt érzelmi hatás feladatát.
