A nagyszámú kölcsönzés és a zsargon aktív fejlődése oda vezetett, hogy az orosz nyelv túl bonyolultnak és zavarónak tűnik a hozzá nem értők számára. És az összes trükköt árnyalatokkal megérteni szerencse. A nagyon rövid fogalom egyébként már régóta buktatóvá vált: anélkül, hogy bármi rosszat sugallna, nagyon vulgárisan hangzik, és úgy tűnik, nem illik egy szekuláris társadalomba. Miért történt ez, honnan és hogyan alakult ki a szó? Kezdjük az etimológiával.
Szerencse, de nem latin
Sokan tévesen hozzák összefüggésbe az eredetet a fortunával. Az ókori római istennő, Fortuna oltalmazza mindazt, amit egy orosz ember egy tágas megnevezésbe helyez. Szemantikailag azonban a szakértők határvonalat húznak a német fahrenhez - „menni”, „utazni”, ezért a „szerencse” a Fahrt közvetlen pauszpapírja:
- utazás;
- következő
A második lehetőség a vadászati szleng dekódolása. De mindkettő egy biztonságos és jövedelmező utazásra mutat.
Szlengben és a mindennapi életben
A kifejezés a bűnözők és más marginális csoportok szlengjéből származik. Ezért minden értelmezése zsargon, kétértelmű. Nincs benne a legpozitívabba társadalom szeme alatti szöveg. Minden tolvaj meg tudja mondani, mi a "szerencse" az első jelentésben:
- boldog alkalom;
- szerencse, szerencse;
- kockázat.
Kezdetben a sikert jelentették a büntetőügyekben, a lopás és az elkapás lehetőségét, a veszélyes helyzetből való veszteség nélküli kilábalást. Ezért a szerencsés ember szerencsés és kockázatos is, készen áll arra, hogy elmenjen egy kétes eseményre, hogy megbirkózzon az előre nem látható nehézségekkel. Ebből következik a második értelmezés:
- lopott tárgyak;
- bányászat.
A tolvajok szemszögéből nézve meglehetősen ésszerű. Hiszen ha valaki más tulajdonának kisajátításában a szerencse sikere, akkor az ellopott vagyon mennyisége tekinthető mércének. Sajnos a sajátos múlt miatt a fogalom egyes kortársak különféle gonosz jelenségekkel és illegális tevékenységekkel asszociálnak.
Brit identitás
Legyen óvatos az angol nyelvű országokban, amikor honfitársaival kommunikál. Megvan a saját meghatározása a Fart kifejezésre, ami azt jelenti, hogy "elrontja a levegőt".
Ha mások nem értik a beszédedet, könnyen felvesznek egy ismerős hangsort. És ragaszkodni fognak a "szerencséhöz". Ez nem végzetes, de lesz alkalom a nevetségességre és a félreeső pillantásokra, ami nyilvánvalóan megnehezíti a további interakciót.
Mindennapi szókincs
Oroszországban a szót viszonylag félelem nélkül lehet használni. A legtöbb polgártárs nyugodtan érzékeli a "szerencse" szinonimáját, de csak informális környezetben. És hivatalosnaktárgyalásokon használjon irodalmi kifejezéseket, hogy az üzleti kommunikáció gyümölcsöző legyen.
