A frazeológiai fordulatok mindenkit csapnak, aki idegen nyelvet tanul, mert ilyenekkel szembesülve az ember gyakran nem érti, amit mondanak. Egy adott kijelentés jelentésének megértéséhez gyakran egy frazeológiai kombinációk szótárát kell használni, amely távolról sem mindig van kéznél. Van azonban egy kiút - fejlesztheti a frazeológiai egységek felismerésének képességét, akkor könnyebb lesz megérteni a jelentésüket. Igaz, ehhez tudnia kell, hogy milyen típusúak és miben különböznek egymástól. Ebben a kérdésben különös figyelmet kell fordítani a frazeológiai kombinációkra, mivel ezek (az eltérő osztályozási módok miatt) okozzák a legtöbb problémát. Tehát mik ezek, mik a megkülönböztető jellemzőik, és milyen szótárakból lehet nyomokat találni?
Frazeológia és tanulmányának tárgya
Tudományos frazeológia, amely számos különféle tanulmányozására specializálódottstabil kombinációk, viszonylag fiatalok. Az orosz nyelvészetben külön szakaszként csak a 18. században kezdett feltűnni, sőt Mihail Lomonoszovnak köszönhetően már e század végén is.
Leghíresebb kutatói Viktor Vinogradov és Nikolai Shansky nyelvészek, angolul pedig A. McKay, W. Weinreich és L. P. Smith. Egyébként érdemes megjegyezni, hogy az angolul beszélő nyelvészek a szláv szakemberekkel ellentétben sokkal kevesebb figyelmet fordítanak a frazeológiai egységekre, és állományuk ezen a nyelven gyengébb az orosz, az ukrán vagy akár a lengyel nyelvénál.
A fő téma, amelyre ez a tudományág a figyelmét összpontosítja, egy frazeológiai egység vagy frazeológiai kifejezés. Mi az? Ez több szóból álló kombináció, amely szerkezetében és összetételében is stabil (nem minden alkalommal összeállítják újra, hanem kész formában használják). Emiatt a szintaktikai elemzés során egy frazeológiai egység típusától és az alkotó szavak hosszától függetlenül mindig a mondat egyetlen tagjaként jelenik meg.
A frazeológiai forgalom minden nyelvben egyedi dolog, amely a történelemhez és a kultúrához kapcsolódik. Nem lehet teljesen lefordítani anélkül, hogy értelmét ne veszítené. Ezért a fordítás során leggyakrabban olyan frazeológiai egységeket választanak ki, amelyek jelentésükben már hasonlóak, és amelyek egy másik nyelvben is léteznek.
Például a jól ismert angol kifejezés: "Keep your fingers on the pulse", ami szó szerint azt jelenti, hogy "tartsd az ujjaidat a pulzuson", de azt jelenti: "hogy lépést tarts az eseményekkel". Mivel azonban az orosznak nincsszáz százalékos analóg, ezt egy nagyon hasonló váltja fel: "Tartsa az ujját a pulzuson."
Néha az országok közelsége miatt hasonló frazeológiai kifejezések jelennek meg nyelvükön, és akkor nincs gond a fordítással. Tehát az orosz "ütni a vödröt" kifejezésnek megvan az ikertestvére az ukrán nyelvben: "baidyky life".
Gyakran előfordul, hogy ezek a kifejezések egyidejűleg több nyelven is megjelennek valamilyen fontos esemény, például a keresztényesítés miatt. Annak ellenére, hogy különböző keresztény felekezetekhez tartoznak, az ukrán, francia, spanyol, német, szlovák, orosz és lengyel nyelvben gyakori az alfa és ómega frazeológiai egység, amely a Bibliából származik, és jelentése: „elejétől a végéig” (teljesen, alaposan)..
Frazeológiai egységek típusai
A frazeológiai egységek osztályozásának kérdésében a nyelvészek még nem jutottak egységes véleményre. Néhányan emellett közmondásokat ("Nem maradhatsz nap nélkül, nem élhetsz kedves nélkül"), mondásokat ("Isten nem ad ki - disznó nem eszik") és nyelvi bélyegeket ("forró" támogatás”, „munkakörnyezet”). De egyelőre ők vannak kisebbségben.
Jelenleg a keleti szláv nyelvek legnépszerűbb osztályozása Viktor Vinogradov nyelvész osztályozása, aki az összes beállított kifejezést három részre osztotta.kulcskategóriák:
- Frazeológiai fúziók.
- Frazeológiai egység.
- Frazeológiai kombinációk.
Sok nyelvész a fúziót és az egységet az "idióma" kifejezéssel korrelálja (mellesleg ennek a szónak ugyanaz a gyökere, mint az "idióta" főnévnek), ami valójában a "frazeologizmus" főnév szinonimája. Ez annak köszönhető, hogy néha nagyon nehéz határvonalat húzni közöttük. Ezt a nevet érdemes megjegyezni, mivel az angol frazeológiai uniókban az egységet, a kombinációkat pontosan a segítségével fordítják le - idiómák.
Kérdés a frazeológiai kifejezésekkel kapcsolatban
Vinogradov kollégája, Nikolai Shansky ragaszkodott a negyedik típus – a kifejezések – létezéséhez. Valójában Vinogradov frazeológiai kombinációit két kategóriába osztotta: tulajdon kombinációkra és kifejezésekre.
Bár Shansky osztályozása zavarhoz vezet a beállított kifejezések gyakorlati eloszlásában, lehetővé teszi számunkra, hogy mélyebben megvizsgáljuk ezt a nyelvi jelenséget.
Mi a különbség a frazeológiai fúziók, frazeológiai egységek, frazeológiai kombinációk között
Először is tisztázni kell, hogy ezeket a stabil egységeket összetevőik lexikális függetlenségének szintje szerint osztották fel ezekre a típusokra.
Frazeológiai összeolvadásnak nevezték azokat az abszolút elválaszthatatlan forgalmokat, amelyek jelentése nem függ össze összetevőik jelentésével. Például: „a csipkék kihegyezésére” (hülye beszélgetést folytatni), a szívét az ujján hordani (őszintén szólva,Szó szerint azt jelenti: "szívet viselni az ujján"). A fúziókra egyébként a figuratívság jellemző, leggyakrabban a népi beszédből, különösen az elavult kifejezésekből vagy az ősi könyvekből származnak.
A frazeológiai egységek az összetevőihez képest függetlenebb típusok. A splice-ekkel ellentétben szemantikájukat alkotóelemeik jelentése határozza meg. Emiatt szerepelnek itt a szójátékok. Például: „kicsi és merész” (olyan személy, aki valamit jól csinál, nem impozáns külső adatai ellenére) vagy ukrán frazeológiai egység: „katyuzі érdemben” (a vétkes személy a saját vétségének megfelelő büntetést kapott). Egyébként mindkét példa az egységek egy egyedi jellemzőjét szemlélteti: a rímhangzást. Talán ezért is sorolta Viktor Vinogradov közmondásokat és közmondásokat, bár sok nyelvész máig vitatja a frazeológiai egységekhez való tartozásukat.
Harmadik típus: a szavak szabad frazeológiai kombinációi. Nagyon észrevehetően különböznek a fenti kettőtől. Az a tény, hogy összetevőik értéke közvetlenül befolyásolja a teljes forgalom jelentését. Például: „féktelen részegség”, „vesse fel a kérdést.”
Az orosz nyelvű (valamint az ukrán és az angol nyelvű) frazeológiai kombinációknak van egy különleges tulajdonságuk: összetevőik jelentésvesztés nélkül helyettesíthetők szinonimákkal: „sérteni a becsületet” - „bántani a büszkeséget”, „bíbor csengetés” - „dallamos csengetés”. Példaként a büszke britek nyelvéből a fogat mutasd meg (show fogat), ami bármilyen arcra illeszthető: hogy mutassam meg (a te, az övé, a mi) fogaimat.
Frazeológiai kifejezések és kombinációk:megkülönböztető jegyek
Victor Vinogradov besorolását, amelyben csak egy elemző típus (frazeológiai kombinációk) emelkedett ki a kompozícióban, fokozatosan kiegészítette Nikolai Shansky. Meglehetősen könnyű volt megkülönböztetni az idiómákat és a kombinációkat (a szerkezeti különbségek miatt). De Shansky új egységét - a kifejezést ("farkastól félni - ne menj az erdőbe") - nehezebb volt megkülönböztetni a kombinációktól.
De ha belemélyedsz a kérdésbe, egyértelmű különbséget láthatsz, ami a frazeológiai kombinációk jelentésén alapul. Tehát a kifejezések teljesen szabad szavakból állnak, amelyek teljesen független szemantikával rendelkeznek ("nem minden arany - ami csillog"). Azonban abban különböznek a hétköznapi kifejezésektől és mondatoktól, hogy stabil kifejezések, amelyeket nem új módon kombinálnak, hanem kész formában, sablonként használnak: „a retek torma nem édesebb” (a „retek torma ukrán változata nem malátázott”).
Frazeológiai kombinációk ("levágni fejet adni" - "levágni kezet adni") összetételükben mindig több motiválatlan jelentésű szó van, miközben a kifejezések minden összetevője szemantikailag abszolút független ("Ember – büszkén hangzik"). Mellesleg, ez a tulajdonságuk néhány nyelvészt kétségbe von a kifejezések frazeológiai egységekhez való tartozását illetően.
Melyik szóösszetétel nem frazeológiai fordulat
A frazeologizmusok lexikális szempontból egyedülálló jelenségek: egyrészt a kifejezések minden tulajdonságával rendelkeznek, ugyanakkor tulajdonságaikban közelebb állnak a szavakhoz. Ezeket ismervefunkciók, könnyen megtanulhatja megkülönböztetni a stabil frazeológiai kombinációkat, egységeket, fúziókat vagy kifejezéseket a közönséges kifejezésektől.
- A frazeologizmusok a frázisokhoz hasonlóan több, egymással összefüggő lexémából állnak, de jelentésük legtöbbször nem képes túllépni összetevőik jelentéseinek összegén. Például: „veszítsd el a fejed” (hagyd abba az értelmes gondolkodást) és „veszítsd el a pénztárcádat”. A frazeologizmust alkotó szavakat leggyakrabban átvitt értelemben használjuk.
- Ha szóbeli és írásbeli beszédben használjuk, a kifejezések összetétele minden alkalommal újra alakul. De az egységek és fúziók állandóan kész formában reprodukálódnak (ez a beszédklisékkel rokonítja őket). A szavak frazeológiai kombinációja és a frazeológiai kifejezés ebben a kérdésben néha zavaró. Például: „lógasd le a fejed” (hogy szomorú legyek), bár frazeológiai egységről van szó, minden összetevője szabadon megjelenhet hétköznapi kifejezésekben: „akass le kabátot” és „engedd le a fejed”.
- Frazeológiai fordulat (összetevői jelentésének integritása miatt) az esetek többségében nyugodtan helyettesíthető egy szinonim szóval, ami kifejezéssel nem tehető meg. Például: a „Melpomene szolgája” kifejezést könnyen lecserélhetjük egyszerű „művész” vagy „színész” szóra.
- A frazeologizmusok soha nem működnek névként. Például a „Holt-tenger” víznév és a „holt időszak” (népszerűtlen évszak), „holtsúly” (felhasználatlan rakomány) frazeológiai kombinációk.
Frazeológiai egységek eredet szerinti osztályozása
A frazeológiai kombinációk, kifejezések, egységek és uniók eredetének kérdését tekintve több csoportra oszthatjuk őket.
- Népi beszédből eredő kombinációk: „állj talpra”, „király nélkül a fejedben” (hülyeség), „egy hét év nélkül” (nagyon rövid távon).
- Professzionális klisék, amelyek fokozatosan idiómákká váltak: „feketén-fehéren”, „vízöntés a malomra”, „űrsebességgel”.
- Híres történelmi személyiségek vagy irodalmi hősök, kultikussá vált filmfigurák kijelentései: „A lényeg, hogy üljön az öltöny” („Varázslók”), „Óvatosabbnak kell lenni, srácok” (M. Zhvanetsky), van egy álmom (Martin Luther King Jr.).
- Stabil frazeológiai kombinációk más nyelvekből kölcsönzött, néha fordítás nélkül. Például: o tempora, o mores (o idők, o erkölcs), carpe diem (ragadd meg a pillanatot), tempus vulnera sanat (az idő begyógyítja a sebeket).
- Bibliai idézetek: "gyöngydobálás" (mondani/megmutatni valamit a hálátlan hallgatóknak/nézőknek), "várni a második eljövetelig" (várni valamire sokáig és valószínűleg értelmetlen), "tékozló fiú ", "manna a mennyből".
- Mondások az ókori irodalomból: "a viszály almája" (vitatott téma), "a daánok ajándékai" (a jóság leple alatt okozott gonoszság), "Medusa pillantása" (amitől megfagy a helyén, mint egy kő).
Egyéb besorolások: Petr Dudik verziója
- Vinogradov és Shansky mellett más nyelvészek is megpróbálták szétválasztani a frazeológiai egységeket, saját elveiktől vezérelve. Tehát Dudik nyelvész nem négy, hanem akár ötféle frazeológiai egységet azonosított:
- Szemantikailag elválaszthatatlan idiómák: "rövid lábon lenni" (közel valakihez).
- Frazeológiai egység az alkotóelemek szabadabb szemantikájával: „szappanozd a nyakad” (büntess meg valakit).
- Frazeológiai kifejezések, teljesen független szavakból állnak, amelyek összértékére lehetetlen szinonimát találni. Dudik főleg mondásokat és közmondásokat hivatkozik rájuk: „A liba nem bajtársa a disznónak.”
- Frazeológiai kombinációk – metaforikus jelentésen alapuló kifejezések: „kék vér”, „sólyomszem”.
- Frazeológiai kifejezések. Jellemzőjük a metafora hiánya és a komponensek szintaktikai egysége: „nagy dagadás”.
Igor Melchuk osztályozása
A fentieken kívül Melchuk frazeológiai egységek osztályozása. Eszerint lényegesen több fajt különböztetnek meg, amelyek négy kategóriába sorolhatók.
- Fokozat: teljes, félmondat, kvázi-kifejezés.
- A pragmatikai tényezők szerepe a frazeologizmus kialakulásának folyamatában: szemantikai és pragmatémák.
- Milyen nyelvi egységhez tartozik: lexéma, kifejezés, szintaktikai kifejezés.
- Egy nyelvi jel komponense, amely frazeologizáláson esett át: szintaktikajel, jelző és jelzett.
Boris Larin besorolás
Ez a nyelvész a szavak stabil kombinációit osztotta szét fejlődésük szakaszai szerint, a közönséges kifejezésektől a frazeológiai egységig:
- Változó kifejezések (frazeológiai kombinációk és kifejezések analógja): "bársony évszak".
- Azok, akik részben elvesztették elsődleges jelentésüket, de képesek voltak metaforára és sztereotípiákra szert tenni: "tartsatok követ a keblében".
- Azok az idiómák, amelyek teljesen nélkülözik alkotóelemeik szemantikai függetlenségét, valamint elvesztették kapcsolatukat eredeti lexikális jelentésükkel és nyelvtani szerepükkel (a frazeológiai fúziókkal és egységekkel analóg): „kizárt” (rossz).
Gyakori példák frazeológiai kombinációkra
A következő néhány jól ismertebb beállított kifejezés.
- "Kikerülni az elemeiből" (kényelmetlen érzés).
- "Le a szemeddel" (szégyelld magad).
- "Legyőzni" (legyőzni valakit).
- "Kényes téma" (tapintatos megfontolást igénylő probléma).
Bár a Vinogradov és Shansky besorolását nem alkalmazzák az angol nyelv idiómáira, azonban lehetséges olyan stabil kifejezéseket kiválasztani, amelyek frazeológiai kombinációkként sorolhatók be.
Példák:
- Bosom friend - bosom buddy (kebel barát - kebel haver).
- A Sisyfean-i munka.
- Egy kiélezett csata – ádázcsata (heves csata - heves csata).
Frazeológiai szótárak
A frazeológiai egységek nagyszámú osztályozásának jelenléte annak a ténynek köszönhető, hogy egyik sem ad 100%-os garanciát a hibák hiányára. Ezért továbbra is érdemes tudni, hogy mely szótárakban találhat tippet, ha nem tudja pontosan meghatározni a frazeológiai egység típusát. Az összes ilyen típusú szótár egynyelvűre és többnyelvűre van felosztva. Az alábbiakban lefordítjuk a leghíresebb ilyen jellegű könyveket, amelyekben példákat találhat az orosz nyelvben legelterjedtebb halmazkifejezésekre.
- Egynyelvű: "Oktatási frazeológiai szótár", E. Bystrova; "Egy égő ige - a népi frazeológia szótára" V. Kuzmich; "Az orosz nyelv frazeológiai szótára" A. Fedoseev; I. Fedoseev "Az orosz irodalmi nyelv frazeológiai szótára" és M. Michelson "Nagy magyarázó frazeológiai szótár"
- Többnyelvű: "Nagy angol-orosz frazeológiai szótár" (húszezer frazeológiai fordulat), A. Kunina, "Big lengyel-orosz, orosz-lengyel frazeológiai szótár", Y. Lukshin és Random House orosz-angol szótár Szófia Lyubenskaya szószólásai.
Talán, miután megtanulta, hogy néha nem könnyű azonnal megkülönböztetni, hogy egy adott frazeológiai egység milyen fajtához tartozik, ez a téma hihetetlenül bonyolultnak tűnhet. Az ördög azonban nem olyan szörnyű, mint ahogy lefestik. A fő módja annak, hogy fejlesszük azt a képességet, hogy helyesen találjuk meg a szavak frazeológiai kombinációit más frazeológiai egységek között, a rendszeres képzés. Idegen nyelvek esetében pedig a történelem tanulmányozásáraaz ilyen kifejezések előfordulását, és memorizálja őket. Ez nemcsak abban segít, hogy elkerülje a kínos helyzeteket a jövőben, hanem nagyon szép és ötletes lesz a beszéde.
