Sokféle más nyelvből kölcsönzött szó gyakran bekerül orosz nyelvünkbe, és hamarosan teljes értékű, független szavakká válik. Nap mint nap rengeteg neologizmust használhatunk, hiszen egyre több új dolog vesz körül minket. Egy múltbeli ember pedig valószínűleg nem értené, miről beszélsz. Gondoljon például az olyan szavakra, mint az okostelefon, számítógép, prezentáció vagy interfész. Természetesen ezek többsége angol szó, bár korábban, például I. Péter korszakában hatalmas mennyiségű kölcsönzött szó volt más nyelvekből: flotta, iránytű, földgömb, lombik. Mindez annak is köszönhető, hogy sok új, az orosz nép által korábban nem látott dolog megjelent, mert Péter volt az, aki, mint tudod, "ablakot vágott Európára".
A cikkben elemezzük az egyik népszerű szót, amelynek jelentését nem biztos, hogy ismeri. Azt is megtudjuk, mit jelent az „arividerchi”, és ennek az idegen szónak a fordítása.
Kölcsönszavak, szleng és zsargon:jó?
A mi korunkban a tinédzserek és a fiatalok körében nagyon népszerűek a különféle szleng kifejezések, zsargonok, szavak, amelyeket az idősebb generáció egyes képviselői nem értenek. A szleng általában néhány konkrét szó, amely az emberek egy kategóriájában rejlik. Az interneten is van szleng. Ismersz például olyan szavakat, mint „hype”, „zashkvar”, „bro” vagy „lol”? Sokak szerint mind a zsargon, mind a kölcsönszavak elszegényítik orosz nyelvünket. Sok híres személyiség azt mondta, hogy ne használjon kölcsönzést a beszédében, mert az orosz nyelvben minden esetben van egy szó, amely helyettesíti. Ezért kell a beszédében megszabadulnia az ilyen zsargontól és a parazita szavaktól (például az idegesítő "típus" szótól).
Milyen nyelvről származik az "arividerchi" szó?
Elérkeztünk tehát ennek a kölcsönszónak a jelentéséhez, amelyről a cikkben lesz szó. Kezdjük azzal, hogy az olasz nyelvből kölcsönzött és Arrivederci-nek írják benne, és pontosan ugyanígy ejtik. Oroszra fordítva: "viszlát". Az olaszok általában találkozáskor és elváláskor is használják.
Mit jelent az „arividerchi” oroszul?
És a mi nyelvünkön gyakran használjuk arra, hogy tréfásan elbúcsúzzunk valakitől. Oroszra így fordítható: "chao", "viszlát", "látjuk". Elbúcsúzni egy embertőlígy valamiféle kétértelműséget, sőt talányt is hagysz magad után. Néha az "arividerchi"-t viccből használják, néha fordítva. Elmondható, hogy ez a szó kissé sértően hangzik, ha például valamilyen kellemetlen veszekedés vagy nézeteltérés után elköszönünk, ezzel megbántva a beszélgetőpartnert.
