A „kiejteni” szó legtöbbünk számára a francia nyelvhez kapcsolódik. És ez igaz, mert a kiejtő igéből származik, ami franciául azt jelenti, hogy "kiejt". Hogyan alakult ki az a jellegzetes kiejtés, amely megkülönbözteti e nyelv anyanyelvi beszélőit Európa többi lakosának kiejtésétől?
Egy gyors pillantás a történelembe
A francia a romantikus nyelvek csoportjába tartozik, amely a latin alapján alakult. Rajta kívül ebbe a csoportba tartoznak a spanyolok, moldovai, portugálok, románok, olaszok és mások.
A latin Gallia (a mai Franciaország) területére terjedt el a Krisztus előtti 1. században, miután Julius Caesar meghódította. Idővel a helyi törzsek kelta nyelvének hatására a latin jelentősen megváltozott. Ez határozta meg a sajátos francia kiejtést, amely különbözik más román nyelvek hangjainak kiejtésétől.
A fonetika jellemzői
A franciául tanulók számára gyakran a legnehezebb dolog a félmagánhangzók egy speciális csoportja, a nazális, valamint a jellegzetes, fokozatos „r” kiejtésének elsajátítása. Nagyszerű értéke hangok előállítása a beszédszervek (ajkak, szájpadlás, nyelv) helyes artikulációja. Csak így és hosszan tartó gyakorlással érhető el az igazi francia kiejtés.
Például a félhangzó [j] beállításakor fel kell emelni a nyelv hátsó részét úgy, hogy az majdnem érintse a szájpadlást, és az ajkaknak olyan pozíciót kell venniük, amely megfelel a következő magánhangzó kiejtésének, például [e]: les papiers [le-pa- pje] – dokumentumok.
A külföldiek gyakran azt gondolják, hogy a franciák az orrukon keresztül beszélnek. Ennek oka a négy nazális magánhangzó jelenléte. Azokban az esetekben, amikor ezeket az m vagy n végszonáns követi, az orrhangzók nazálisak: bon, maman, camp. Például egy hasonló hangot [n] ejtünk ki a „dan” szóban. Bár természetesen a magánhangzó nazális konnotációja az oroszban kevésbé hangsúlyos.
Még egy érték
A szóban forgó „francia kiejtés” kifejezés gyakran a nyelvtanuláson kívül is hallható. Itt van például egy kis részlet Vladimir Kachan „Mosolyogj, kirepül a madár” című könyvéből:
Ezért vég nélkül lejátssza kiváló franciák lemezeit vagy magnófelvételeit, és megpróbál együtt énekelni velük, szinkronban ismételve, amit csinálnak. Ha valamelyik átjáró nem működik, körülbelül húszszor megforgatja ezt a helyet, amíg legalább megközelítőleg hasonlóságot el nem ér. Ezért nem meglepő, hogy hanglejtéseiket szorosan beleivják éneklésmódjába. Amikor később megkérdezik tőle, miért énekli a dalait afféle franciáulkiejteni, orosz sanzonnárunk hamisan azt fogja válaszolni, hogy krónikus orrfolyása és arcüreggyulladása van.
A szerző művei széles körben ismertek. Tudja, hogyan kell pontosan észrevenni az emberek életének apró árnyalatait, és azt ironikusan megmutatni. Ebben a példában ez jól látható. Itt a "francia akcentus" kifejezés ironikus megjegyzés. Ebben az értelemben használják ma a kifejezést azokra, akiknek fázós és fülledt orra van.
Komolyan szólva, az említett kifejezés egyszerűen bizonyos francia hangok kiejtésének sajátosságát jelenti, amint azt fentebb említettük.
