A. Pisemsky "A felkavart tenger" című művének olvasása: "A nyelved gödrösnek tűnik, hiszen minden szóra hajlik…" Kiről vagy miről beszél az író? A „csont nélküli nyelv” frazeológiai egység jelentése segít kitalálni.
Frazeológiai egység
Sokat beszéltek a frazeológiai egységekről. De még egyszer emlékezni fogunk, hogy alaposan felkészüljünk arra, amiről a jövőben szó lesz. Tehát a frazeológiai egység egy stabil holisztikus figuratív kifejezés, amelynek jelentése semmilyen módon nem kapcsolódik az egyes elemek szemantikájához.
Például a „csont nélküli nyelv” kifejezés jelentése egy – túlzott beszédesség, beszédesség. És ez viszont semmilyen módon nem kapcsolódik a benne szereplő lexémák - „nyelv” és „csont” – jelentéséhez.
Jelentés
Az iskolában a tanulók gyakran kapják a következő feladatot: "Magyarázd el a frazeológiai egységek jelentését." A „csont nélküli nyelv” egy olyan kifejezés, amely részletes elemzést igényel. Nos, a kérdés érdekes, és az orosz nyelv frazeológiai szótára, amely gyakran használt kifejezéseket tartalmaz, segít megválaszolni. Megnyitjuk, és ezt az információt kínálja nekünk: a "csont nélküli nyelv" frazeologizmus jelentése egyszerre beszélő, és olyan ember, aki általában túl sokat beszél anélkül, hogy a következményekre gondolna, és egy hétköznapi bolond..
Origin
Nincs információ ennek az átvitt kifejezésnek az eredetéről. Feltehetően a nem kölcsönzött, hanem eredetileg orosz kifejezések csoportjából való. Az tény, hogy ez a kép okkal alakult ki az emberek között. Az ember, még a tudás és az oktatás hiánya ellenére is, a megfigyelés velejárója. Az emberek régóta figyelnek az emberi test egy jellemzőjére - a nyelvben valójában nincsenek csontok, ez egy izom. Mik azok a csontok? Az egyszerű ember felfogásában ez egyfajta keret a szervek számára, amely gátként szolgál. Gyakran kemény, kimerítő munka után a csontok hajlamosak "fájni és fájni". Nos, a konklúzió önmagát sugallja: ha a nyelvnek egyetlen csontja sincs, és senki és semmi nem tartja vagy lassítja, akkor túlságosan rugalmas, csavaros és rossz irányba fordulhat. Nagyon úgy hangzik, mint egy beszélő vagy beszélő, nem igaz?
A „csont nélküli nyelv” – beszélő, szüntelenül csevegő – frazeologizmus jelentése, akárcsak maga a képmása, az idegen frazeológiai fordulatokban is megtalálható. Például az arab nyelvben - "a nyelv gödrös, de fáj"; kirgizül - "csont nélküli nyelv, ahová irányítod, oda fordul"; karélul - "a nyelv csontok nélkül nem fárad el" és mások. Ez a bizonyíték arra, hogy maguk az emberek alkotják,és az ókorból jött hozzánk.
