A frazeológia a modern irodalmi orosz nyelv hatalmas rétege, amely számtalan olyan kifejezést tartalmaz, amelyek ámulatba ejtik a képzeletet. És ha a frazeológiai egységek bizonyos hányadát mindenki és mindenki ismeri, akkor néhány kifejezés valóban elgondolkodtat. Itt például az "alapkő" egy frazeológiai egység, amelynek jelentése nem nagyon világos. Honnan származik ez a kifejezés, és mikor kell használni, ha egyáltalán? És elvileg mi az a tendencia, hogy ennek a stílusnak a kifejezéseit használják a modern köznyelvben? Próbáljuk meg kitalálni.
Hol használjuk?
Először is meg kell jegyezni, hogy egy ilyen kifejezés inkább a magas irodalmi stílus velejárója: nem hallani olyan gyakran a mindennapi beszédben, talán ezért van a „sarokkő” szó jelentése nem mindenki számára világos. A modern oroszban elvileg van egy tendenciaa frazeológiai egységek használatának csökkentése a nyelv egyszerűsítése érdekében, ami kétségtelenül nem túl jó. Ugyanakkor ez a frazeológiai egység az úgynevezett bibliai egységekhez tartozik, vagyis először említik ezt a kifejezést a keresztény népek szent könyvében, ami egy hasonló kifejezés jelenlétéhez vezet az angol, német nyelvben., és más európai nyelveken. A hitelfelvétel ellen nem tudsz mit kezdeni. Érdekes, hogy az angol nyelvben az "alapvető" szó már magának a frazeológiai egységnek a része, ami azonnal világossá teszi a jelentését, ellentétben az orosz nyelvvel, ahol még mindig meg kell próbálnia megérteni. Itt van, a "sarokkő" - egy frazeológiai egység, amelynek jelentését mind az európaiak, mind a szlávok ismerik.
És mégis? A szinonimákról
De térjünk vissza a juhainkhoz, pontosabban a kövekhez. Szóval "sarokkő". A frazeológiai egység jelentése egy ilyen jól ismert és szintén nem túl világos „élen” kifejezés szinonimája. Mindkét kifejezés az Isten templomának építéséről szóló bibliai legendára nyúlik vissza, melynek során éppen ezt a sziklából kifaragott követ helyezték el a sarokba a falak rögzítésére – durván szólva a „sarokkő” tartotta az egészet. önmagára építve. A frazeológiai egység jelentése röviden - az alap, a fő elem. A távoli idők építészei nagyon nehezen tudták elkészíteni ezt a falcsatlakozást, és a legenda szerint eleinte elvetették a sarokkövet, amely nem volt alkalmas a székesegyház szokásos teherhordó falának elemére. De pont a sarokban, a legfontosabb helyen az elvetett kő mozdulatlanjól jött.
Még egy kicsit?
Egyesek ezt az idiómát egy másik bibliai kőhöz is hozzák - egy buktatóhoz, itt azonban a jelentés már kissé más, enyhe negatív konnotációval (olyan elem, amely mindenesetre egyfajta akadály, akadály lesz). Igen, észrevehetően eltér a fent leírtaktól. De elvileg a "sarokkő" egy frazeológiai egység, amelynek jelentését meglehetősen pontosan határozzák meg, helyesebb lenne azt mondani, hogy az első jelentés még mindig közelebb áll a modern orosz nyelvhez - a legfontosabb, alapvető.
Használja
Paradox, hogy ennek a kifejezésnek a nagyon hosszú története ellenére sem könnyű példákat találni a szakirodalomban a használatára. De még azok a ritka idézetek is, ahol megtalálható, mint például: "A nemzedékek szellemi folytonossága a haladás és a civilizáció sarokköve." Valóban nagyon fenségesen és szokatlanul hangzik egy egyszerű utcai ember füle számára. Valószínűleg ezért nem igazán értékeli a beszélgetőpartner a köznyelvben egy ilyen filológiai fordulatot.
Összefoglalás
Tehát, most összegezzük. A „sarokkő” egy frazeológiai egység, amelynek jelentése nagyrészt egybeesik az „élen” kifejezéssel, valami közel a „botláskőhöz”. Elvileg, ha a Biblia szerint értelmezzük, akkor Jézus Krisztus képmásának vagy a zsidó nép egészének vezetőjének megjelöléseként is használható. Ez az igazak szimbóluma, a társadalom elutasította.
De leggyakrabban valaminek az alapjához, alapelvéhez, fő és elsődleges eleméhez kapcsolódó értelmezést használják. Ez a kifejezés inkább a magas irodalmi stílusra jellemző - még a szépirodalomban sem olyan könnyű példát találni, különösen a modern. A nyelv egyszerűsítésére való hajlam miatt a "zárókő" gyakorlatilag nem található meg a köznyelvben - ez magyarázhatja azt a tényt, hogy nagyon kevesen értik helyesen ennek a bibliai kifejezésnek a jelentését, amely olyan régóta az orosz nyelv része..
