A nyelvészek vitái a Fehérorosz Köztársaság nevének helyes használatáról már több mint egy éve folynak. A legtöbb orosz, a Szovjetunióból érkezett bevándorló számára ismerős „Fehéroroszország” forma gyakran igaz haragot vált ki ennek a vendégszerető országnak a polgáraiban. Még mindig érdemes kitalálni, hogy Fehéroroszország vagy Fehéroroszország - mi a szomszédos állam helyes neve?
A vita gyökerei
A Szovjetunió és Fehéroroszország összeomlása óta független állam kikiáltása óta a második évtizedben megválaszolatlan maradt a kérdés: "Fehéroroszország vagy Fehéroroszország - melyik a helyes?"
Különösen gyakran kezdenek kiéleződni a heves viták a munkaszüneti napok előtt, vagy ha valamelyik közéleti szereplő ennek vagy az országnak ezt vagy azt a nevét használta beszédében. De annak ellenére, hogy az állam nevének mindkét változatát elfogadják a sajtóban, a viszály nem veszíti el jelentőségét. Oroszországban a leggyakoribb név az„Fehéroroszország”, és az oroszul beszélők többsége védi ezt az álláspontot. Tehát kinek a nézőpontja a helyes?
orosz pozíció
Annak ellenére, hogy más országokkal összehasonlítva az orosz tudósok leggyakrabban Fehéroroszország nevével kapcsolatos vitákban vesznek részt, eltérő álláspontjuk van a kérdésben: „Mi a helyes – Fehéroroszország vagy Fehéroroszország?” Az Orosz Nyelv Intézete a hírhedt „Belarus” formát kínálja használatra. Ugyanez a forma hivatalosnak tekinthető, és tükröződik az Oroszországban nyomtatott szótárakban és kézikönyvekben. Más források azt magyarázzák, hogy az ország hivatalos neve továbbra is Fehéroroszország, a Belarusz pedig szinonimája, amely köznyelvi vagy újságírói stílusban is használható. Ugyanakkor szó esett arról, hogy a szerződések szövegében, így a nemzetköziekben is, a fél kérésére mindkét név használata megengedett. Tehát végül is Fehéroroszország vagy Fehéroroszország?
Egyik tudós sem tud határozott választ adni. Eddig nincs konszenzus arról, hogyan kell helyesen írni oroszul - Fehéroroszország vagy Fehéroroszország. Egyes orosz nyelvkutatók ragaszkodnak ahhoz, hogy az egyik államban elfogadott formákat egy másik államban nem kötelező használni. Ez különösen vonatkozik egy olyan országra, mint Fehéroroszország vagy Fehéroroszország. Amint azt helyesen megjegyeztük, Németország nevének, amelyet a volt Szovjetunió országaiban használnak, semmi köze a hivatalos nevéhez. Ez azonban nem spekuláció?
Nemzetközi szabványok
Természetesen annak érdekébena különféle államnevekkel kapcsolatos zavarok feloldására léteznek a világgyakorlatban elfogadott normák. Tehát az "országok képviseletére vonatkozó kódexek" szerint nincs Fehéroroszország a világon. De van egy elismert Fehérorosz Köztársaság. A legérdekesebb dolog az, hogy ezen a hivatalos néven kívül egy elfogadható rövidítés - Belarusz - is szerepel a közelben. Mondanunk sem kell, hogy ezeket a szabványokat megerősítették és megegyeztek az ENSZ álláspontjával? Ez azonban nem csökkenti a vitát arról, hogyan kell helyesen kimondani a Fehéroroszországot vagy a Belaruszt.
Az államiság lenyomata
Természetesen a történészek és a nyelvészek álláspontjának nem kell feltétlenül közelednie. Ráadásul a haladás nem áll meg, a történelem a megszokott módon megy tovább, az államhatárok a nevükkel együtt változnak. Elegendő számú ország van a világon, amelyek a területek mellett az idők során nevet is változtattak. Ezek közé tartozik Ceylon, amely később Sri Lanka lett, vagy Burma, amely Mianmarra változtatta a nevét, és még sokan mások.
Egy időben a fehéroroszok is felvetették államuk nevének megváltoztatását a világközösségben. Ez közvetlenül a Szovjetunió összeomlása után történt. 1991-ben törvényt adtak ki az állam nevének megváltoztatásáról, amely a Fehérorosz Köztársaságot és a Belarusz rövidített nevet jelezte. Ezenkívül a törvény kimondta, hogy más nyelveken ezeket a neveket a fehérorosz hangnak megfelelően használják. Sőt, az egy „s”-t tartalmazó űrlap tekinthető helyesnek. Ennek megfelelően Fehéroroszország illFehéroroszország - hogyan kell helyesen írni, nem lehet kétséges.
Így a nemzetközi jog szerint a Fehérorosz Köztársaság a Fehérorosz Szovjet Szocialista Köztársaság teljes jogutódja. Ezért jogi szempontból ennek az államnak a hivatalos neve semmilyen módon nem függ történelmi eredettől, fonetikai hagyományoktól vagy egyéb okoktól.
Az orosz tudósok azonban egyáltalán nem értenek egyet ezzel az állásponttal, és akár nyilvánosan is megtámadja. Leonyid Krysin tudós kitart amellett, hogy egyetlen államnak sem, így Fehéroroszországnak sincs joga arra kötelezni az orosz félt, hogy így vagy úgy elnevezzen egy másik országot. Nemzetközi jogi szempontból egy ilyen érvelés teljesen megalapozatlannak tűnik. Az akadémikus ezt filológiai szempontból a következőképpen magyarázza: az orosz nyelvben nincs előtag utáni „a” magánhangzó, ezért a „Belarus” szó nem felel meg a nyelvtannak. Ezért a tudós szerint nem számít, hogyan kell beszélni - Fehéroroszországban vagy Fehéroroszországban. Sőt, úgy véli, hogy a "Fehéroroszország" névnek nincs negatív jelentése, és nem utal ellenségeskedésre. Fehéroroszország vagy Fehéroroszország – a helyes használat módja Krysin szerint a személyes preferenciáktól függ.
Történelmi háttér
A Fehéroroszország állam nevének használatával kapcsolatos álláspont hivatalos tisztázása ellenére sok kutató hivatkozik arra a tényre, hogy egy ilyen névnek, mint a Belarusznak, minden joga megvan a létezéshez, hiszen történelmileg rögzítették. Érdemes egy kicsit kutatni. Ennek a névnek a gyökerei valóbanmegjelent az ógermán nyelvekben. Akkor a "Belaya Rus" földjeit jelölte. Később ez a név behatolt a latinba, majd az ószláv nyelvekbe is.
A Nemzetközösség virágkorában a litván kultúra gyakorlatilag felváltotta a fehérorosz kultúrát, és a fehéroroszok visszatérése jóval később kezdődött. Ezt megelőzően a modern fehéroroszok ősei „litsvineknek” hívták magukat.
Modern elméletek
Ma a fehérorosz tudósok lojálisabb álláspontot képviseltek. Azzal érvelnek, hogy érdemes szétválasztani az állam hivatalos nevét és az ország elavult szovjet néven való elnevezésének hagyományát. Ami a nemzet nevét illeti, a kutatók szerint az embereket ennek megfelelően kell elnevezni: ebben az esetben a „Fehéroroszország” főnevet látják sokkal helyénvalóbbnak, és nem az általánosan elfogadott „fehérorosznak”.
A fehérorosz tudósok nem diktálják véleményüket orosz kollégáiknak, de továbbra is ragaszkodnak ahhoz, hogy a nemzetközi jogot az ENSZ normáinak kell vezérelnie, nem pedig személyes megfontolások alapján. Valószínűleg azonban ezek a heves viták arról, hogy melyik nevet használjuk – Fehéroroszország vagy Fehéroroszország – a közeljövőben nem szűnnek meg.
