A modern nyelv, bármi legyen is az – orosz, angol, arab vagy bármilyen más –, rengeteg lexémát tartalmaz. Mindegyik egyéni, és megvan a maga sajátos jelentése és karaktere. Az ilyen változatok között a „konnotáció” nem az utolsó helyet foglalja el modern beszédünkben. Ennek a kifejezésnek világos és egyszerű jelentése van, ráadásul szinte minden nap használjuk.
A fogalom dekódolása és értelmezése
Gyakran találkozunk más emberek bizonyos cselekedeteivel, jelenségekkel vagy tárgyakkal, amelyeknek már megvan a saját világos nevük, de nagyon szeretnénk őket másként nevezni. Csak éppen pillanatnyilag pont ilyen asszociációkat váltanak ki bennünk ilyen vagy olyan okból. Ilyenkor a konnotációt ejtjük ki. Ez a szó asszociatív jelentése, amely kiegészítőként működik, és ugyanakkor rendkívül élénk érzelmi színezetű. "Új név", hogy kitaláltunk valamit,távolról emlékeztethet rá, vagy a megadott jelenséggel/tárggyal közvetlenül ellentétes szó lehet. Fontos megjegyezni, hogy gyakran használjuk egy szó konnotációját olyan esetekben, amikor érzelmeink erős hullámát érezzük. Ez azt jelenti, hogy lehetnek pozitívak és negatívak is, és ezektől az érzésektől változik meg érzékelésünk lényege.
Érdekes tudni, hogy a "konnotáció" kifejezés a latin "con - together" és a "noto - to denot" szavakból származik. Ezt a jelenséget "szemantikai asszociációnak" is nevezhetjük.
Egyszerű példák felhozatala
Mielőtt továbbmennénk ennek a kifejezésnek az elméleti aspektusának tanulmányozásában, érdemes konkrét példákkal megismerkedni vele. A konnotáció olyan dolog, ami nélkül nehéz elképzelni a modern beszédet. Mindig ezt a technikát használjuk, és észre sem vesszük, hogyan csináljuk. Tehát milyen szavakkal követhető ez a jelenség?
- A róka csaló.
- Kakas beképzelt.
- Fűrész – monoton megrovás.
Hasonló példákat is adhatsz mondatokban:
- "Hogy élhetsz egy ilyen fészerben?!" - ahol a SHED-et piszkos házként használják, és nem az állatok számára fedett karámot.
- "Absztraktja VÍZből állt" - azaz felesleges szavakból.
Millió hasonló példa van, most te magad találhatod ki és idézheted fel őket saját tapasztalataid alapján.
Szinonimák fogták el
Szinonimája - nagyon kényelmesbeszédegység. Néha szélsőséges helyzetben nem emlékszünk egy adott szóra, helyette egy hozzá hasonló szót használunk. Egy és ugyanazon tárgynak vagy jelenségnek két, három vagy több szinonimája lehet, amelyek közvetlenül jellemzik azt. De mi történik ezekkel az azonos kifejezésekkel, ha konnotációvá alakulnak?
Mindegyik jelentése teljesen más lesz, más tulajdonságokat, más karaktert ír le. Amit egy adott tárgy jellemzésére használtunk, az érzelmi értelmezésben teljesen mássá válik. A legegyszerűbb és legszembetűnőbb példa egy "szamár" nevű állat és hűséges szinonimája "szamár". Ha ezeket a szavakat konnotációként használjuk, akkor a "szamár" a "makacsságot", a "szamár" pedig "az elviselhetetlen terhek húzásának és hosszú ideig tartó munkának képességét" jelenti."
Különböző kultúra – különböző jelentések
A nyelv egy adott emberi kultúra fejlődése során keletkezett jelenség. Összefügg az éghajlattal, az állat- és növényvilággal, a szokásokkal és hiedelmekkel. Minden nyelvnek megvannak a maga mondásai, amelyeket az anyanyelvi beszélőkön kívül senki sem érthet. Szakrális jelentésük a beszéd keretein belül létező kultúra és vallás alapjaiban rejlik. Éppen ezért a különböző nyelveket beszélő emberek számára a legtöbb esetben a konnotációk pusztán egyéni dolgok, amelyeket csak ők értenek.
Vegyünk egy példát az "elefánt" szóval. Gyakran beszélünk ügyetlen emberekről: "Mint egy elefánt járt volna rajtamláb!", ami arra utal, hogy az ember, akárcsak ez a hatalmas állat, ráléphet valamire, és észre sem veszi. Az indiai kultúrában azonban valakit egy elefánttal azonosítani a legnagyobb dicséret, és annak a jele, hogy egy személyt kecsesnek és kifinomultnak tartanak. Végül is az elefántok szent és nagyon értékes állatok számukra.
Hasonló kulturális konnotációkat láthatunk a disznók, kutyák és egyéb állatok példáján, amelyek jelentése minden embernél más.
Denotation
A nyelvnek, mint különálló, nyelvtani alapú szerkezetnek a fejlődése során az olyan dolognak, mint a "konnotáció" két alfaja volt. Közülük az elsőt "denotációnak" hívták, és valamilyen módon a fő kifejezés "jó fele" lett.
Tehát a denotáció a szó szó szerinti jelentésének megerősítése. Más szóval, a tárgyak és jelenségek különféle jellemzőinek asszociációi vagy összehasonlításai itt nem használatosak. A szót egyszerűen tágabb értelemben használják. Vegyünk egy analógiát a „toll” kifejezéssel. Korábban csak nekik írtak - nem volt toll. Ennek eredményeként a toll a szerzőség, a gyorsírás és más humanitárius területek szimbólumává vált. Emiatt kezdték a "tollat" olyan szerzőknek tulajdonítani, akik zseniális műveket írtak.
Peyorative
Most nézzük meg, mi a negatív konnotáció, és melyek a jellemzői. "Peyorative" - ez az a kifejezés, amelyet a jellemzésre választottaknegatív asszociáció egy személlyel, tárggyal vagy jelenséggel anélkül, hogy áttérne a káromkodásra és az obszcén kijelentésekre. A pejoratívok kezdeti értéke nem negatív színű, sőt rendkívül pozitív is lehet. De egy adott kontextusban ezek a szavak negatív jelentést kapnak, és rendkívül sértően hangzanak.
Vegyük a „rongy” szót. Lényegében egy ruhadarab a szoba tisztítására, de ha egy személyre alkalmazzák, akkor annak leírásává válik, hogy képtelen megoldani a problémákat és szembeszállni velük.
Következtetés
A konnotáció olyan dolog, ami nélkül egyetlen ember sem tud élni. Bármilyen nyelven és bármely kultúrán belül különböző, akár irreleváns szavakkal fejezzük ki érzelmeinket.
