Miután a "Hello, Pronto" című dal megjelent az orosz színpadon, az emberek érdeklődni kezdtek ezen idegen szó iránt. Gyakran megtalálható a romantikus nyelvekben: olasz, spanyol, francia, portugál. Több jelentése van, melléknévként és határozószóként is használható. Nézzük meg közelebbről, mi az a „pronto”, és hol célszerű használni.
Pronto olaszul
A szó korántsem új, és megtalálható a cégek, üzletek és különféle termékek nevében. Különösen sok nemzetiségű ember számára szinte ugyanaz a jelentése.
Olaszországi kirándulásra indulva azonnal kitaláljuk, mi az a pronto, mert az olaszok ezt a szót használják telefonbeszélgetés indításakor. Ezért ez az orosz "hello" analógja.
Érdekes tény: a beszélő nemétől függetlenül a melléknév végződése nem változik -a-ra, sőt, ha egy nő felveszi a kagylót, azonnal beszél. Az olasz nyelvű fordítás így szól: „kész, felkészült”, ezzel szembena "hello"-ból, amely már nem lát el semmilyen funkciót oroszul.
Nyelvtan
Ha egy külföldi a "pronto" szót jelzőként szeretné használni, akkor figyelembe kell vennie a leírt alany hovatartozását. Ha az objektum hímnemű, akkor azt mondjuk, hogy pronto; ha a tárgy női, akkor azt mondjuk, hogy pronta. És ne felejtsük el, hogy az olasz nyelv nagyon világos, minden "o" betűt ki kell ejteni, még a hangsúlytalanokat is, különben vicces helyzetbe kerülhet. A "Pronto" melléknévként a következő kifejezésekben fordulhat elő:
- Pronto per partire (pronto per partire). Útra készen.
- Pronto per il test (pronto peer il test). Készen áll a tesztre.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Kész reggeli. (Itt a végződés -a-ra változik, mivel a "reggeli" olaszul nőies.)
Melléknévként a "pronto" szó a "gyors, mozgékony, gyors, gyors mozdulatokra és cselekvésekre hajlamos" jelentésében is használható. Például egy mentőautó pronto soccorso (pronto soccorso). A határozószó szerepe pedig a prontamente (prontamente), ami azt jelenti: "gyorsan, azonnal, azonnal".
Pronto romantikus nyelven
Az olasz rendezve. És mi a pronto a román csoport többi képviselőjében? Ennek a szónak ugyanaz a jelentése, mivel a nyelvek rokonok. Spanyolban a pronto az ester (to be) igéhez hasonlóan használatos, ami azt jelenti, hogy "felkészültnek lenni, készen áll valamire vagy készen arra, hogy megtegye".valami”, és önálló szóként (melléknévként vagy határozószóként).
A franciául a pronto jelentése "sürgősen, gyorsan". Ha megkérdezed a portugálokat, hogy mi az a pronto, azt válaszolják, hogy az olaszokhoz hasonlóan ezzel a szóval kezdik telefonbeszélgetéseiket, tárgyakat írnak le (kész, gyors), és határozószóként használják (azonnal, sürgősen).
És a jelentésükben és hangzásukban azonos szavak jelenléte a különböző nemzetiségek képviselőinek beszélgetésében azzal magyarázható, hogy a fenti nyelveknek közös őse (latin) van, és a romantikus csoportba tartoznak. határozószók és nyelvjárások.
