Az "Avek Plesir" egy kifejezés, amely az orosz nyelvbe a franciából került be anélkül, hogy megváltoztatta volna a jelentését. Gyakran megtalálható a 19. és 20. századi orosz szépirodalomban. A mai napig használatos írásban és beszédben egyaránt.
Fordítás
A kifejezés jelentésének megértéséhez elegendő bármely francia-orosz szótárra hivatkozni. Az "avec" (avec) szó a "with" elöljárószót jelöli, a "plaisir" (plaisir) pedig az "öröm". Ennek megfelelően az "avek plezir" szót "örömteli"-nek fordítják.
Ez a kifejezés egyike a sok közül, amely abból az időből maradt fenn, amikor Oroszországban az egész arisztokrata társadalom franciául beszélt.
A franciák ezt a kifejezést kemény hanggal [v] ejtik az első szóban, és halk hanggal [l'] a másodikban. Az ai betűkombinációt más mássalhangzók után [e]-ként olvasnák, de a franciában nincs tömör hang [l]. Oroszul van egy változata az "avek plezir" kifejezés kiejtésének kemény [l]-vel, ami nem hiba, de inkább köznyelvi változatnak tekinthető.
Jelenleg a kifejezést gyakrabban használják ironikus nyelvenértelme.
Használati esetek
Az "avek plezir" kifejezés legközelebbi szinonimái az "örömtel" mellett a "szívesen", "örömből", "örömből" szavak.
Ezt leggyakrabban úgy mondják, hogy beleegyeznek egy javaslatba. Általában azért ejtik ki, mert az a vágy, hogy hangsúlyozzák, hogy a személynek nem lesz nehéz teljesítenie a beszélgetőpartner kérését: "Tudna segíteni?" – Hát persze, avek plezir. Vagy hála kifejezésére. Példa: "Kóstolja meg a tortát, kérem" - "Köszönöm, avek plezir."
Ironikus értelemben ezt a kifejezést akkor használják, amikor határozottan szembehelyezkednek a "magas társadalommal". Játékos árnyalatot közvetít az intonáció. Ezt például azért mondják, hogy hangsúlyozzák a helyzet könnyelműségét, vagy nyugodt légkört teremtsenek.
Példák
M. A. Bulgakov "A Mester és Margarita" című híres regényében, a varietéműsor feketemágiájáról szóló fejezetében az egyik néző megkéri Korovjevet, hogy játsszon el vele egy pakli aranyat. – Avek Pleaser! - válaszol Korovjev.
M. Z Akharov „Szerelem képlete” című filmjében Fedosya Ivanovna külföldi vendéggel találkozik. Nyilvánvalóan csak néhány szót tud franciául, és azt mondja: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir." Ez a három leghíresebb francia udvariassági kifejezés: "kérem, kérem, örömmel."
Ba "DMB" filmben az étterem zászlósa azt mondja: "Trois butey de vodka, avek plesir" (három üveg vodka, örömmel). Az epizód azt mutatja, hogy a kifejezést még azok is hallják, akik nem egészen értik a jelentését.
