"kínai betű" - ezekkel a szavakkal egy orosz ember habozás nélkül valami nehezen érthető dolgot jelez. A kínai karakterek néha nagyon megijesztenek bonyolult megjelenésükkel. Melyek a legösszetettebb szimbólumok a kínai írásban?
Melyik karakter a legnehezebb?
Ez a kérdés sokakat aggaszt – mind a kínait tanuló külföldieket, mind magukat a kínaiakat.
2006-ban a Nemzeti Kínai Nyelvi Akadémia közzétett információkat a legtöbb vonást mutató karakterről. A szimbólum, amely elnyerte a kínai nyelv legösszetettebb karakterének hivatalos címét, két ismétlődő "sárkány" elemből áll, és jelentése "a sárkány menekülése". Összesen 32 tulajdonság van.
A legnehezebb kínai karakterek listáján elsőként a szimbólum meglehetősen egyszerűnek tűnhet. Valójában nem mindenki ért egyet az akadémia fenti álláspontjával.
Nem még nehezebb?
Egy igazi élő nyelv mindig változatosabb, mint a tudósok által meghatározott hagyományos norma. Az eszközökbenA médiában találhatunk utalásokat arra, hogy a legbonyolultabb kínai karakter 57 vonásos. Ilyen hieroglifa valóban létezik, bár a szótárak nem rögzítik, és nincs saját karaktere a Unicode-ban. Különféle tésztákat jelöl, amelyeket az egyik északi tartomány - Shanxi - konyhájában mutatnak be. A „bian” karaktert növekvő intonációval olvassuk – ilyen szótag nem létezik a hagyományos kínai nyelvben. A népi fantázia érdekes értelmezéseket kínál az étel nevének eredetéről. Az egyik változat szerint a "byan" azt a hangot ábrázolja, amellyel a leendő tészták tésztája az asztalra csapódik, amikor kinyújtják. Egy szép hieroglifát állítólag egy tésztabolt tulajdonosának talált ki egy kalligráfiában jártas diák, akinek nem volt miből fizetnie az ebédért. Bárhogy is legyen, a közönséges paraszti tészta a bonyolult névnek köszönhetően népszerűvé vált a kínaiak és a külföldiek körében egyaránt.
Az egyik legösszetettebb kínai karakter, olyan elemeket tartalmaz, mint „menj”, „lyuk/barlang”, „szavak, beszéd”, „növekszik”, „ló”, „nyolc”, „szív”, „ hold" és "kés". Vannak még kínai nyelvű dalok is, amelyek ezeket a szavakat egyfajta történetté egyesítik, csak hogy ne feledjék, hogyan írják az étel nevét.
A bianos tészta mellett van még néhány érdekes versenyző a legnehezebb kínai karakterek listájára.
A "nan" hieroglifa (lefelé irányuló intonációval ejtve) orrdugulást jelent. A bal oldal jelentése "orr" (鼻), a jobb oldal jelentése "közel" (囊). Összesen 36 ördög.
És még néhány sárkány
A sárkány repülésének jelölésére néha hieroglifát használnak, amelyben ez az elem háromszor ismétlődik. Összesen 48 funkcióval rendelkezik. Igaz, a fent említett Kínai Nyelv Akadémia úgy ítélte meg, hogy a harmadik sárkány nem visel különösebb szemantikai terhelést, ezért nem lehet figyelembe venni.
De a kínai nyelv magyarázó szótárának egyik legújabb kiadásában megjelent egy hieroglifa, amely négy „sárkány” elemből állt – összesen 68 sorból. Csak most a jelentése már a legcsekélyebb rokonságban sincs a mitikus lényekkel. Oroszra úgy fordítható, hogy "bőbeszédűnek lenni" vagy "szüntelenül csevegni".
Egy kis japán
Miután megismerkedtünk a "lovak, szavak, szívek, hold" és a hozzájuk hasonló tésztafélékkel, eldugult orrokkal és számos sárkánysal, arra a következtetésre juthatunk, hogy a kínai karakterek a legösszetettebbek a világon.
De ennek ellenére a legtöbb tulajdonsággal rendelkező karaktert nem a kínaiak, hanem a japánok találták ki. Ebben a négy "sárkány" fölött további három "felhő" jelentésű elem található - összesen 84 jellemző. Igaz, ez tulajdonnév: a múlt században egy hieroglifa változatokkalA „taito”, „daito” és „otodo” olvasmányok többször is megjelentek a ritka neveket tartalmazó japán szótárakban.
És századunk elején többször is használták a … tésztát árusító éttermek nevében. Igaz, már nem kínai, hanem japán.
