Az "öreg fattyú" kifejezést jól ismerik az orosz anyanyelvűek. A „régi” rész senkiben nem vet fel kérdéseket, de mit jelent önmagában a titokzatos „hrych” szó? És miért jó néha belenézni a szótárba.
Ki ez a barom?
Lépjünk az orosz nyelv egyik leghitelesebb forrásához - Ushakov magyarázó szótárához. Szerinte a „hrych” szó jelentése „öreg”, „öreg”. A szótári szócikk egy példát tartalmaz Puskin műveiből, a „legyen csendben, morogva” szavakkal kezdődően – az „öreg” jelző nélkül.
De honnan jött ez a furcsa szó?
A szó etimológiájának meghatározásához ismét szótárakat kell keresnie. A "hrych" szó eredetéről több változat is létezik. Max Vasmer etimológiai szótára a névképző „hry”-hez köti, amelyet a „grunt” szó is megőrzött. Ezenkívül a szótári bejegyzés megemlíti Oleg Trubacsov, az Orosz Tudományos Akadémia akadémikusának azt a feltételezését, hogy a "hrych" szó eredete az óorosz rokona."grich" jelentése kutya.
Shansky etimológiai szótárában arról is találunk információt, hogy a „hrych” szó toldalékos módon keletkezik (mint a „bagoly” vagy „bástya”) a horkolást imitáló névképző „khry” szóból. A „grych” szóval való kapcsolat változatát pedig valószínűtlenként említik.
Ijesztő morgás
Az ismeretlen mindig bőven ad teret a képzeletnek. Kifejezetten kapzsiak rá azok, akik szeretik az idegeket csiklandozni. Az orosz nyelvű interneten könnyen találhat sok borzongató bejegyzést a "hrych" titokzatos nevű démoni lényekről.
Vannak, akik ezt a szót a szláv mitológiával is társítják. A magyarázó szótárak azonban tisztázzák a helyzetet: a modern oroszban a "hrych" nem több és nem kevesebb, mint egy idős ember becsmérlő neve. Tehát egy ismeretlen szörny neve a számos „creepypasta” közül jelentősebb jelentésvesztés nélkül helyettesíthető „öreg”-re.
