A tudósok (nyelvészek és pszicholingvisták) szerint nagyjából ezer szó elég egy "fejjel" átlagembernek a hétköznapokban. Egy művelt európai szókincse azonban körülbelül tíz-húszezer. Aktív használatról beszélünk, miközben körülbelül két-két és félszer több szót tudunk és értünk.
De amint az ember elmélyül valamelyik szakterületen, tudományágban, témában - és legalább a kötésben vagy fűrészelésben -, szüksége van erre a területre jellemző kifejezőeszközökre is. Ha pedig állandóan dokumentumokkal foglalkozunk, egyszerűen feltétlenül szükségünk van sokféle szótárra. A nyelvészeknek és fordítóknak szokásuk az ilyen referencia-irodalmak használata – elvégre ez a szakterületük. Közülük a legnépszerűbb szótártípusok elsősorban a két- és többnyelvűek, amelyek egy vagy több nyelvre lefordítják a szót. Vannak egynyelvűek és tezauruszok is,és
egy adott csoport szótárai. Például idegen szavak, etimológiai (a lexéma eredetét magyarázó), magyarázó. Még az orosz nyelvű szótárak összes típusát is nehéz felsorolni. Ha meg szeretné tudni, mit jelent egy adott szó vagy fogalom, használjon magyarázó (például Ozhegov vagy Dahl által szerkesztett) vagy enciklopédikus szótárt.
Azonban nem minden szó szerepelhet az ilyen kiadványokban: például előfordulhat, hogy nem tartalmaznak nagyon speciális terminológiát. Ebben az esetben olyan típusú szótárak kellenek, amelyekbe speciális (orvosi, műszaki, matematikai) szakkifejezéseket gyűjtenek. És az idióma jelentését - nos, legalább "tegye a tűzre" vagy "egye meg a kutyát" - a frazeológiai egységek szótárában ellenőrizzük. Az ilyen kézikönyvekre különösen gyakran van szükség a szépirodalom fordítóinak és azoknak, akik egyszerűen idegen nyelvet tanulnak. Végül is, ha az eredeti frazeológiai egységében ez egyértelmű a szövegkörnyezetből, akkor nem lehet szó szerint lefordítani angolra vagy németre, megtartva a jelentést.
Léteznek úgynevezett "fordított" típusú szótárak is – ha általában a szavakat ábécé sorrendbe rendezik az első, a második és az azt követő betűk, akkor például a rímes szótár a szavak végét ábrázolja, és megy a rendezés. ellenkező irányba.
Ha megemlítjük az orosz nyelv szótárait, amelyek típusai igen változatosak, akkor a gyakorisági és a szemantikai szótárakat is meg kell említeni.
OlyanbanA kézikönyvekben a szavakat használati gyakoriság vagy tematikus csoportok szerint csoportosítják: a magtól (a tárgy legfontosabb lexémái) a perifériáig.
Léteznek olyan típusú szótárak is, mint a helyesírás - szó helyesírásának ellenőrzésére használható, ortopéikus -, amellyel a hangot és a kiejtést ellenőrzik, dialektikus (vagy regionális), ahol egy adott szó szókincse. területi csoportot (az ún. dialektusokat) gyűjtik és magyarázzák. A neologizmusokat, elavult szavakat - vagyis azokat, amelyek vagy a közelmúltban kerültek be a nyelvbe, és még nem sajátították el kellőképpen, vagy régóta nem használják őket - a megfelelő szótárakban mutatják be (historizmusok, elavult szavak, új szavak). Végül olyan típusú szótárak készülnek, amelyek egy adott író vagy költő munkásságát ábrázolják, és megjegyzésekkel magyarázzák bizonyos szavak használatának sajátosságait. Ilyenek például az „A. S. Puskin nyelvének szótára”, „Jeszenyin műveinek szótára” és mások.
