A "Mazal tov" egy kifejezés, amelyet gyakran használnak az életben és a filmekben. Nyilvánvalóan nem az orosz nyelvből származik, így még azt is sejteni kell, hogy mit jelent a "mazl tov" anélkül, hogy rövid héberre térnénk ki – innen ered ez a kifejezés! - nem fog működni. Ebben a cikkben megpróbáljuk megérteni a szó etimológiáját (eredetét), meghatározni a jelentését, a használat jellemzőit az eredeti nyelven és azon túl.
Honnan jött
A fent említett kifejezés nem ugyanaz a különböző nyelveken. Tehát a "mazal tov" mellett megtalálható a "mazal tov" változat is, írásban pedig teljesen összevonva: "mazltov". Érdekes, hogy jiddisből jött, de a héberbe jóval később került. Az Amerikai Egyesült Államokban ezt a kifejezést a nemzeti nyelv részének tekintik. Először 1862-ben került be az angol szótárba önálló lexikai egységként.
Gyakran megtalálható angolul beszélő, gyakran csak amerikai sorozatokban és filmekben. Például a South Parkban aza kifejezést egy zsidó fiú ejti ki. Ez a mondat többször becsúszik a híres cinikus Gregory House lexikonjába a "House Doctor" kultikus sorozatból, a hisztérikus Bykov doktor lexikonjában a "Doktor House"-ból nyomon követve - hasonlóan.
Mit jelent?
Egyébként mit jelent a "mazel tov"? A "Mazal tov" csak egy jó szerencsét kíván. A kifejezés a „mazl” (jó szerencse, sors, szerencse) és „tov” (jó) szavakból áll. Így a "mazl tov" oroszra fordítása "jó szerencsét". Az angolul tudók könnyen észrevehetik, hogy a sok szerencsét mindenki számára ismerős kifejezés mennyire úgy néz ki, mint egy egyszerű pauszpapír "mazel tov".
Hogyan kell használni
A kifejezést azonban nem szerencsés kívánságként használják a már egyeztetett orosz és angol nyelveken. A "Mazal tov" egy olyan kifejezés, amelyet elsősorban egy személy vagy embercsoport életében bekövetkezett örömteli, boldog, fontos esemény jelentéseként használnak.
Bizonyos rituális jelentése van. Tehát amikor a vőlegény összetör egy poharat egy zsidó esküvőn, szokás, hogy a vendégek kórusban vidáman felkiáltanak: "Mazal tov!" hagyomány.
Izraelben azonban a kifejezés a legkülönfélébb helyzetekben használható, legyen szó gyermek születéséről, új állás megszerzéséről, vizsgák letételéről stb. Gyakran éppen ellenkezőleg, nehéz élethelyzetekben használják a szenvedő ember felvidításárabaj.
A világon ennek ellenére a kifejezést, bár felismerhető, még mindig nem használják olyan gyakran, mint a szokásos gratulációkat népük nyelvén. Nem zsidó személy által használt és/vagy nem zsidó személynek címezve a zsidókra, a zsidó kultúrára, a judaizmusra való hivatkozás jelentését jelentheti.
Így a "mazl tov" kifejezés, amelyet bármely műalkotás beszédében vagy szövegében használnak, mindenesetre fényes, észrevehető eszköz, mivel a kifejezés önmagában meglehetősen texturált, és gazdag asszociációs tartományban. Azonban, mint a legtöbb kölcsönzött, szemantikailag erős szó esetében, óvatosnak és felelősségteljesnek kell lennie a használat során.
