A "represent" szó a 19. században jelent meg az oroszban, de széles körben csak a 20. században terjedt el. És ma sem veszíti el népszerűségét a használat során. Találkozhat vele egyetemi tankönyvekben, fontos dokumentumokban, hallhatja hivatalos vagy szinte bármilyen nyilvános beszédben. Mit jelent a „képviselet” kifejezés? Erről és sok másról a cikkben!
A szó etimológiája
Legalább egy indoeurópai nyelv (például angol, német, francia stb.) minimális ismeretével talán nem is olyan nehéz kitalálni egy szó jelentését. Végül is ezek a nyelvek a latinon alapulnak, és ebben rejlik a „represent” szó kívánt alapja - ez a latin repraesentare. A latin szónak jó néhány jelentése van:
- Képviseljen valakit/valamit.
- Végrehajtás, működtetés, végrehajtás.
- Fizetés, visszaadás (például tartozás).
- Hozd, mutasd be (érvek,érvek).
- Végy gyakorlatba, hajtsd végre (bármilyen tervet).
- Egyenlő valakivel/valamivel, helyettesítsen valakit/valamit.
A szó jelentése a modern oroszban
Ami a szó létezését illeti a modern orosz nyelvben, elmondhatjuk, hogy évszázadok után valamelyest eltávolodott halott anyanyelvétől. Bár ennek kétértelműségét valamilyen formában a mai napig megőrizték. Tehát a „képviselet” először is azt jelenti, hogy valaminek (például egy társadalmi rétegnek, osztálynak, szekciónak) a képviselője.
Másodszor, a „reprezentálni” szó azt a tényt is jelentheti, hogy valamit, ezt vagy azt a tárgyat vagy formát tükrözzük a tudat, a gondolkodás stb. észlelésében.
Szó használata beszédben
Amint fentebb említettük, a „képviselet” szó az orosz nyelv olyan funkcionális stílusainak tulajdonítható, mint a hivatalos üzleti és tudományos. Éppen ezért e szó ismeretének fesztelen és kötetlen légkörben való bemutatása néha egészen helytelennek tűnhet.
Tehát sok szótárban a két megadott jelentés közül az elsőben találjuk a „könyves” jelzést. A második jelentés közel áll az oktatás és a tudomány környezetéhez. Elég gyakran megtalálható nyelvészek és pszichológusok tudományos munkáiban, ezeken a területeken a kifejezés különösen népszerű.
Használati példákként mutassunk be egy-egy mondatot az adott szó minden jelentésével, rendre:
- Ausztrália a növény- és állatvilág széles skáláját képviseli.
- Minden ember egyéni "dialektusa" abból alakul ki, hogy az egyén hogyan képviseli beszédében saját gondolkodásmódját és világlátását.
