Szóval, mi az a „dolce vita”? Miért van ennek a kifejezésnek annyi rajongója? Szó szerint "édes élet"-ként fordítják. Pezsgõvel, édességekkel, édességekkel és parfümökkel minden világos. De miért is hívják műszempilla márkának, fehérneműboltnak, ékszerstúdiónak? Mi az édes bennük?
Idióma – lefordíthatatlan olasz folklór
Ha megkérdezel egy olasz lakost, hogy mi az a "dolce vita", elég sokáig tud beszélni erről a témáról. Az a helyzet, hogy az olaszok hajlamosak hosszú, részletes beszélgetésekre, hogy ezt könnyen és kecsesen tegyék, így a narrátor és a hallgató számára is kellemessé válik.
Az „édes élet” jelentésű, tágas kifejezést csak jelentésének átfogó mérlegelésével lehet teljes mértékben lefordítani. És a kirakó számos darabjából áll, amelyek az életminőséget alkotják. Ez a napi rutin, a család szeretete, az étel, a pihenés, a séták, a szieszta, a divat nélkülözhetetlen betartása… És ugyanakkor meg kell őrizni a stílust – a lehető legjobban kinézni.
Miből áll egy olasz nap
Az életet gondokban, gondokban és felhajtásban is lehet élni. Ilyen feltételek mellettaz eredmények nem okoznak nagy megelégedést, mert új problémák merülnek fel, amelyeket kezelni kell. A „dolce vita” azt jelenti, hogy élvezni kell a folyamatot.
Az olaszok nagyon értékelik az életet: reggel nélkülözhetetlen újság egy csésze kávé mellett, délután - ebéd a családdal és három órás szieszta, este - baráti találkozás egy üveggel borból.
Lefekvés előtt kimennek egy esti sétányra (la passegiata). Csodálnod kell a naplementét, nézned kell másokat és meg kell mutatnod magad.
Munka és tanulás
A munka egy olasz számára csak egy életeszköz, vannak fontosabb dolgok. Talán ezért is van annyi sztrájk az országban. Nem ijesztő elkésni, nem a karrier a lényeg, a tanulmányok legalább egy életen át tarthatnak, a vizsgákat a felkészülés során kell letenni. Gyakori dolog, hogy negyven éves korig a szüleid nyakán élsz.
A hálózatépítés művészetének köszönhetően, amelyben az olaszok folyékonyan beszélnek, sok probléma megoldódik személyes kapcsolatokon, családtagok, barátok, szomszédok, ismerősök segítségén keresztül. És mindezt egy kellemes beszélgetés alatt egy kávézóasztalnál, bárpultnál, a strandon vagy egy partin. Az olaszok mottója a zongora-zongora. Ne rohanjon élni – ez a „dolce vita” szó egyik jelentése. Nincs felhajtás – nincs stressz – nincs depresszió.
Az életminőséget nem befolyásolja a pénz mennyisége.
olasz maffia
A "maffia" olaszul "családot" jelent. A családi kötelék minden. Minden vasárnap a rokonok összegyűlnek egy nagy asztalnál, megtudják a híreket, megbeszélik a problémákat. Ha pénzre van szüksége - családja segít, betegség - rokonai segítenek. Az időseket tisztelik és engedelmeskednek. A család nem fogja elárulni, elfogadni és bátorítani. Minden titok a küszöbön kívül marad.
A gyerekeket mindenki szereti. Szívesen látják őket az utcán, buliban, edzőteremben, boltokban, fodrászatban, éttermekben, elkényeztetik őket, szeretnek velük játszani. Szívesen elviszik a gyereket iskola után. Nem mondják meg neki, hová menjen. A gyerekekkel eltöltött idő nagyon fontos. Ez a „dolce vita”.
A nemzet egészsége
Olaszországban élvezet enni. Minden a legfrissebb, frissen főtt, változatos, színes. És zöldségek, gyümölcsök, húsok, halak, sütemények, desszertek és borok - minden benne van a napi étrendben. A táplálkozási szakemberek csak nemrég fejlesztették ki ezt a formulát, de Olaszországban mindig is így ettek.
Mindenhova gyalog, biciklivel: strandra, piknikre, parkba, boltokba. Sok a mozgás, de senki sem kényszeríti a kalóriák elköltésére. Ezzel az életmóddal nem halmozódnak fel.
Az otthon maradás büntetés egy olasz számára. Nem lesz elégedett egy számítógépes játékkal vagy a közösségi hálózatokon való kommunikációval. Imád ölelni, csókolózni egy találkozón és búcsúzáskor, mutogatni és bókolni, szerepet játszani (sokan vannak az életben, mint kiderült: háziasszony, mesemondó, védő, kalauz…) és érzelmi visszajelzéseket kap tehetséges közönség. Ez a "dolce vita". A csodálat kifejezése a norma.
Maradj stílusban
Olaszországban bella figurának hívják. Itt ruhák fogadják őket. Ruhában fejezzék ki magukat. Itt tudják, hogyan kell kötnisál, táska felemelése, kiegészítők viselése, ami rögtön egyértelmű – ezek az emberek a divatban élnek. Maga a divat Olaszországban különleges, játékra emlékeztet. Az öltözködéssel megváltozik a modor, és viselkedhetsz gyerekesen, szigorúan, vakmerően vagy kifinomultan.
A nyilvános viselkedés is játék. Bármilyen nehéz is, senki sem vonja le a jó modort a közlekedésben. Mosoly, udvariasság, egyenes hát. Az olasz az élet ura, nem az áldozat. Dolce Vita!
orosz fordítás
Van egy orosz kifejezés: "sikkes, ragyog, szépség" – ezt szeretik Olaszországban. Az ízlés és az életmód sok tehetséges tervezőt szül. Az olasz elegáns az a képesség, hogy bemutatd magad, hangsúlyozd egyéniségedet. Vulgárisnak számít a sarkú cipő viselése nappal vagy az irodában. Jobb, mint a balettlakások. Farmer bármilyen alkalomra, hangsúlyozva az alak méltóságát – kötelező.
A képet kiegészítők egészítik ki, divatos, trendi. Óra, sál, táska, szemüveg, sál, ékszer. És persze smink és manikűr. A hajat gyakran lazán hordják, ami művészi rendetlenséget tesz lehetővé a frizurában. De a ruhákat gondosan ki kell vasalni.
Következtetés
Mi az a „dolce vita”? Ez egy életstílus. Képes minden pillanatot értékelni, élvezni a családdal való kommunikációt, kecsesen viselni a ruhákat, és ne féljen mutatni tehetségét. Ez a szabadság, hogy azt csinálj, amit akarsz, hogy boldogságot és szeretetet akarj. Ne engedj a csüggedtségnek, ne rohanj élni. Vedd észre a napot, ülj le egy székre a szabadba, és sütkérezd a sugarait. Bókolj az idegeneknek, és szeress mindenkit, különösenrokonok.
Ne légy hanyag a nyilvánosság előtt, a család erre való. Mindenkinek látnia kell - erős vagy, jóképű. Minden nap, hogy meg tudjunk szervezni egy ünnepet. Nézz optimistán a jövőbe. Talán így kellene élnünk. De miért nem tehetik meg mások? Úgy tűnik, ezt meg kell tanulni.
