Az orosz nyelv egyik fő gazdagsága elegáns frazeológiai fordulatai, amelyek a szóbeli és írásbeli beszédet fényessé és képletessé teszik. Ismerkedjünk meg az egyikkel, derítsük ki, mit jelent a „Triskin kaftánja”, milyen helyzetben lenne helyénvaló ezt a kifejezést használni, honnan származik.
Megjelenés története
Több forrása van az idiomatikus kifejezéseknek, ezek egyike a mesék, mások pedig rövid, de meglepően terjedelmes szövegek. Tehát "Triskin kaftánja" Ivan Krylov azonos nevű meséjének köszönheti eredetét. Ennek az egyszerű, de szellemes műnek a cselekménye egyszerű:
- Egy bizonyos Trishka, a mese főszereplője problémával szembesült – kedvenc kaftánja a könyökénél szakadt, tönkrement.
- A hős nem veszítette el a szívét, gyorsan megtalálta a kiutat a jelenlegi helyzetből - foltokat helyezett el, de maguknak az ujjak egyes részeit használta anyagul. Ennek eredményeként a kaftán meglehetősen szokatlannak bizonyult, nem takarta el teljesen a kezeket.
- De Trishka még itt sem esett kétségbe, a következő módon javította ki a helyzetet - levágta a szövetet a padlóról és a ruha hajtásáról, és meghosszabbította az ujjakat. A probléma, úgy tűnik, megoldódott, de itt a balszerencse – most maga a kaftán sokkal rövidebb lett, mint kellene. Az ilyen öltözék csak nevetést váltott ki a környezőkből.
Ez a mese tartalma és a „Triskin kaftánja” frazeológiai egység eredete. A szöveg 1815-ben íródott, és szinte azonnal felkerült a Haza Fia folyóirat oldalaira.
Jelentés
A nagy Krilov által nagyon világosan és érthetően megfogalmazott mese morálja:
Más uraim, A dolgok összezavarodnak, kijavítják, Nézd: Trishka kaftánjában pompáznak.
Ez a magyarázat teljes mértékben segít megérteni a frazeológiai egységek jelentését. A "Triskin kaftán" kifejezés alatt azt a vágyat értjük, hogy megbirkózzunk bizonyos nehézségekkel, de sikertelen módszerekkel. Tehát a probléma megoldódik, de a tettek miatt mások jönnek létre. Maga az ember összezavarodik abban, amit tett, és még jobban belemerül.
Valódi háttér
Megismerkedtünk a "Triskin kaftán" frazeológiai egység jelentésével, most megtudjuk, milyen alkalommal került ki egy ilyen szöveg Krylov tollából. A nemesség egyes tagjai anyagi nehézségekkel szembesülve úgy döntöttek, hogy gondjaikat úgy oldják meg, hogy birtokaikat a kuratóriumban újra elzálogosítják. Ahhoz, hogy a megszokott luxusban élhessen, sok arisztokrata – Krylov kortársai – vett fel kölcsönt, de nem tudta kifizetni. Azt szeretném, ha "fogd belyuk”, második hitelt vettek fel, sokkal kedvezőtlenebb feltételekkel. És a végén teljesen tönkrementek.
Modern használat
Vegyünk egy példát a modern helyzetre, amikor a „Triskin kaftán” frazeológiai egységet kompetensen és megfelelően beépíthetjük beszédébe. Tehát egy személy hitelt vett fel, de nem számította ki pénzügyi lehetőségeit, és nem fizetett időben. Hogy ne váljon adóssá, úgy dönt, hogy újabb hitelt vesz fel, kis összegért, biztonságosan fizeti az első kölcsön törlesztőrészletének egy részét. De eljön az idő, és már két részletet kell fizetnie. De nincs pénz, ennek az embernek nagyon magas kamattal kell mikrohitelt felvennie. Miután megkapta a pénzt, mindkét kölcsönt időben fizeti, de adósságlyukba esik - most három adóssága van, és a jövedelme nem nőtt. Egy ilyen leendő pénzemberről nyugodtan mondhatjuk, hogy "Triska kaftánjában fitogtat" vagy "vegye fel".
Egy másik példa a diákok életéből származik. Egy gátlástalan diák úgy döntött, hogy nem készül fel a fizikavizsgára, hanem csalólapokat használ, de rajtakapták, és ismételten küldték. Tekintettel arra, hogy sürgősen fel kellett húznia a fizikát, nem tudott megfelelően felkészülni a kémiára, így ezt a tantárgyat sem teljesítette. Itt az egyik probléma megoldását látjuk úgy, hogy átmenetileg figyelmen kívül hagyjuk a másikat, ami végül még nagyobb nehézségekhez vezet.
A "Triskin kaftán" kifejezésmód nagyon fontos számunkraidőt, mert az emberek gyakran kénytelenek megküzdeni egy nehézséggel a másik rovására, ami csak súlyosbítja a helyzetet.
