A klasszikus irodalom alkotásaiban időnként egy rejtélyes, a modern nyelvben alig használt fogalommal találkozhatunk - dezabille. Ami? Mit jelent ez a kifejezés? Próbáljuk meg kitalálni.
A szó eredete
Franciából "desabille" (déshabillé) fordítva - "meztelenül", "levetkőzött". A kifejezés először Franciaországban jelent meg a 18. században, és a férfi pongyolára ut alt, majd a női reggeli vagy éjszakai öltözék leírására kezdték használni, nem a kíváncsi szemeknek szánták.
A francia dezabille-t azonban nem szabad egy kopott, zsíros ingre asszociálni – ez inkább egy elegáns, csábító peignoir, vagy egy hölgy válláról kacéran lehulló selyem hálóing.
A "dezabille" kifejezés oroszul
Orosz szerzők műveiben a "dezabille" szónak több jelentése is van, és kissé eltorzított értelemben is használható azáltal, hogy a kifejezésnek a francia változatban jelenlévő báj helyett hanyagságot, lomhaságot ad.
Főnévként a "desabile" jelentése egyszerűotthoni ruhák, amelyekben nem szokás nyilvánosan megjelenni. „A menyasszonyt teljes zűrzavarban találtam” (A. Bolotov feljegyzéseiből). Melléknévi jelentésben a fogalmat a következőképpen használják: „hanyagul öltözött”, „levetkőzött”, „félig öltözött”, például: „Szeretek vitatkozni a teljesen legyengült emberekkel” (N. V. Gogol szerint).
A dezabille pontosabb megértéséhez meg kell jegyezni, hogy kezdetben a kifejezést nem használták a közemberekre, és csak az urakra vonatkoztak. A parasztokkal és az egyszerű emberekkel kapcsolatban helyesebb egy hasonló szót használni - "neglizhe", amely körülbelül ugyanabban az időben lépett be az orosz nyelvbe.
A negligee egy durva fehérnemű volt, míg a dezabille egy reggeli ruha, különösebb dekoráció nélkül, ami felsőruha, kendő és bolyhos szoknya jelenlétére utal. Dezabille-ba öltözött nők nem fogadtak senkit. Ugyanakkor az alsó ruha megjelenése meglehetősen elegáns maradt, bár túl intim a nyilvános megjelenéshez.
