A fordítás során fontos a szemantikailag, nyelvtanilag és stilisztikailag helyes szavak kiválasztása. Az ismeretlen szavak használatához célszerű magyarázó szótárakat, nyelvtani mutatókat, kombinálhatósági segédkönyveket igénybe venni. Ezenkívül annak megértéséhez, hogyan kell a mondatokat oroszról angolra fordítani, fontolóra veheti a mondat felépítésének általános algoritmusát. Alapja a mondat komponensekre bontása, helyes és viszonylag egyidejű fordítása, valamint a tagok angol szintaxisban való megjelenési sorrendjének reprodukálása.
0. lépés - Elemzés
Hogyan fordítsunk le mondatokat oroszról angolra? Először az orosz mondatot elemezzük. Milyen típusú információkat tartalmaz – megerősítést, tagadást, kérdést, kérést/parancsot vagy feltételes kijelentést? Különböztesd meg a mondat tagjait:
1) az állítmány a „mit csinál?”, „milyen állapotban van?”, „mi történik?” kérdésre válaszol;
2) az alany válaszol a „ki?”, „mi?” kérdésre;
3) a kiegészítés választ ad a „kinek?”, „mit?”, „kinek?”,„mi?”, „kinek?”, „miért?”, „ki által?”, „mivel?”, „min keresztül?”;
4) a körülmény a „hol?”, „mikor?”, „miért?”, „miért?”, „hogyan?”, „milyen mértékben?” kérdésre ad választ;
5) a definíció a „mi?”, „kié?” kérdésre ad választ.
Határozza meg a zálogot. Az aktív hangban a szubjektum maga a színész, a passzív hangban pedig a cselekvést. Meghatározzuk az időt - jelen, múlt, jövő, feltételes ("volna"). Meghatározzuk a szempontot - határozatlan (általában), tartós (konkrét folyamat), befejezett (hatás, tapasztalat), befejezett tartós (hosszú folyamatból származó hatás), ez a mondat jelentésétől függ.
Angolra a következő lépésekkel lehet lefordítani.
1. lépés - Az első pozíció körülményei
Ha egy körülményen van a hangsúly, akkor az kerül az első helyre. Ha ez a hely körülménye, akkor az állítmány az alany elé kerülhet.
2. lépés - Tárgy
A tárgy felkerült. Az angol mondatokhoz szinte minden helyzetben szükség van egy tárgyra. Ezért, ha a mondat személytelen, formális alanyt teszünk – általában „Ez”. A kérdésben az alanyt a megfelelő segédige előzi meg.
3. lépés - Predikátum
Következő következik az állítmány. Ha az állítmányt nem igével fejezzük ki, akkor egy összekötő igét használunk. A személyt, a számot és az időt az állítmány első ige tükrözi. A további segédigék az időtől és a hangtól függenek. Ha egytagadást kell kifejeznie, ez vagy a "nem" részecske hozzáadásával történik a segédigében, vagy egy másik megfelelő tagadó szó beillesztésével ("nem", "senki", "semmi", "senki", "sem", 'soha') a megfelelő szó előtt. Az igéknek lehetnek függő szavai, amelyeket határozószó vagy határozószavak csoportja fejez ki, amelyek az ige elé kerülnek. A passzív hangban az ige múltbeli igenévben használatos, és a megfelelő formában a „be” előzi meg. Ha több segédeszköz van, akkor a „be” az utolsó.
4. lépés - Kiegészítés
Az állítmányt egy objektum követi (ha van), csatolható közvetlenül vagy - ha az állítmány nem tud közvetlen objektumokat fogadni - a megfelelő prepozíción keresztül.
5. lépés - Körülmény
Ha az idő nincs körülményben kifejezve, akkor az összeadás után következik. Ha egy mondatban több kiegészítés van, akkor ezek általában a következő sorrendben váltakoznak: cselekvésmód, hely, idő. A hangsúlyozás érdekében azonban felcserélhetők.
6. lépés - Meghatározás
A definíciónak nincs egyértelmű helye a mondatban, mert főnévre vonatkozik. A főnév viszont bármely tag része lehet. A meghatározás kifejezhető birtokos névmással (My, Our, Your, His, Her, Their) vagy melléknévvel. Ha egy szónak több definíciója-melléknév tartozik egymás után, általában a következő sorrend alakul ki közöttük:méret, forma, kor, szín, nemzetiség, anyag. A vélemény szubjektív jelzői ('rossz', 'jó', 'szép') megelőzik az objektív és leíró jelzőket ('tiszta', 'kényelmes').
Egyéb kivitelek
Hogyan fordítsunk le mondatokat oroszról angolra felszólító és kötőszóban? A kérésekben, utasításokban és parancsokban (imperatívuszokban) az alany kimarad, és az ige mindig alapalakban áll. A feltételes mondatokban egy feltételezés vagy valószínűség / valószínűtlenség fejeződik ki. A helyzettől függően különféle konstrukciókat használhat - az alany és az állítmány megfordítása, a kötőszó, a határozatlan múlt idő, a kötőszavak, mint a „ha / ha” és a „kell”, „volna” modális igék.
Igény esetén bármely tag az első helyre kerülhet, ezzel logikusan kiemelve, bizonyos konstrukciók bevezetésével.
Egyes helyzetek formálisabb stílust igényelnek. Hogyan fordítsunk le mondatokat oroszról angolra, ha udvarias fellebbezést kell tükröznie? Ehhez az angolban és az oroszban a múlt időt használjuk, ebben az esetben a határozatlan múlt időt ('could you', 'I were wondering', 'did you').
