A kölcsönszavak az őshonos oroszokkal együtt az orosz nyelv egész rétegét alkotják. Kölcsönzött szókincs nélkül minden nyelv halott, hiszen az idegen szavak segítik a fejlődését és általánosítják új fogalmi formákkal. Melyik szókészletet nevezik kölcsönszavaknak oroszul? Ebből a cikkből megtudhatja!
orosz szócsoportok
Az orosz nyelv teljes aktív és passzív szókincse két nagy lexikális csoportot foglal magában: az orosz anyanyelvű és a kölcsönszavakat. Mindegyiket alaposabban meg kell vizsgálnia, hogy megértse a kapcsolatot.
Őshonos orosz szavai az orosz nyelvből
Ez a neve nyelvünk lexikális rétegének, amely magában foglalja azokat a fogalmakat, amelyek az orosz embert a nyelv alapításától kezdve körülvették. Ez egy eredeti szókincs, amely az orosz nyelv legősibb lexikai egységeit tükrözi.
Először is, az orosz anyanyelvű szavak lehetnektartalmazza a háztartási cikkek megnevezését, például: fazék, szamovár, sütő, istálló stb.
Akkor már voltak köztük olyanok, amelyek az állatok és növények világát jelölik, pl.: farkas, róka, kakas, nyír, hegyi kőris, karácsonyfa.
Az orosz anyanyelvi szókincs elsajátításának következő szakasza olyan szavakat tartalmaz, amelyeket általában a rokonsági típusok megnevezésére használnak, például: fia, lánya, apa, unoka.
Fontos! Az olyan lexikai egységek, mint a „mama” és „apa” nem példák az orosz nyelvű kölcsönzésekre. Ezek olyan szavak, amelyek egy közös ősnyelvből érkeztek hozzánk. Ezért hasonlítanak hangzásban és írásmódban sok népnél. Például angolul. Anya - "maser", francia la mere - "polgármester".
Ezen túlmenően az orosz anyanyelvi szókincs tartalmazza az időjárási viszonyokat, például: hó, harmat, szivárvány, eső, valamint más, a beszéd különböző részeivel kapcsolatos, gyakran használt szavakat, például ravasz, fiatal, barát, testvér, látni, hallani stb.
A filológusok legújabb becslései szerint az orosz anyanyelvi szókincs rétege körülbelül kétezer szóból áll. Nyelvünk magja, szíve.
Kölcsönszavak a modern orosz nyelvben
Az orosz nyelvű lexikai egységek teljes rétegének nagy részét az idegen szókincs teszi ki. Nehéz túlbecsülni a kölcsönszavak jelentőségét az oroszban – szinte lehetetlen elkerülni az idegen szavak behatolását.
Egyik nemzet sem él az egész világtól elszigetelten. Az emberek kölcsönhatásba lépnek egymással, és a szavak leggyakrabban az eredeti orosz megfelelőjükkel kerülnek nyelvünkbemég nem, de az elem már megvan. Távoli országokból hozták, vagy külföldi állampolgárok itt állították elő.
Ezért az orosz nyelvben sok kölcsönszó a következő új fogalmakat jelöli:
- Műszaki kifejezések (karburátor, kondenzátor, motor, busz stb.).
- Tudományos és orvosi kifejezések és fogalmak (terápia, epidermisz, filozófia, algebra, filológia stb.).
- Sportdefiníciók (kosárlabda, röplabda, tenisz stb.).
Néhány példa az orosz kölcsönszavakra az őshonos oroszok mellett létezik, és szinonimák.
Ebben az esetben egy más nyelvből származó új lexikai egység kiegészíti az adott alany jelentését, és speciális szemantikai konnotációt ad.
Például "hám" és "bőr". A Kozha egy anyanyelvi orosz szó, amely az emberi test felső fedelét jelenti, az „epidermis” pedig az emberi bőr felső rétegének latin neve. A mi változatunkat gyakran használják közszóként a köznyelvben, a kölcsönzöttet pedig tudományos cikkekben vagy orvosi körökben használják, hangsúlyozva, hogy ez egy kifejezés.
Vannak fordított esetek is, amikor egy idegen nyelvből vett szó teljesen helyettesíti az anyanyelvű oroszt. Egy szembetűnő példa a "szoba - szoba" pár.
Régebben a falvakban külön fűtött helyiséget hívtak felső helyiségnek, hiszen ott volt a kályha és annak „tégelye”, vagyis az egész helyiséget fűtő hő. Egy másik érkezésévelfűtéstípus és a kályhák eltörlése a mindennapi életben, a lengyel nyelvből hozzánk került „szoba” lett a legnépszerűbb használatban.
A kölcsönfelvétel lépései
Az orosz nyelvű kölcsönszavakról szóló jelentések tartalmazzák ennek a folyamatnak a szakaszait vagy szakaszait. Nyelvünk öt nagy „beáramláson” ment keresztül az idegen szókincsből:
- proto-szláv és óorosz.
- Az ortodoxia elfogadása.
- Középkori (a mai napig tartó hagyománnyal).
- I. Nagy Péter uralkodása.
- XX - a XXI. század eleje.
Mindegyiküket érdemes közelebbről megvizsgálni.
proto-szláv és óorosz
Milyen kölcsönszavak jelentek meg az orosz nyelvben abban a korszakban?
Először is ez:
- Iranizmusok (mester, kunyhó, fejsze, étel).
- Keltaság (tészta, cseléd, has, gödör).
- Germanizmusok (vétel, eladás, állattartás, király, ezred, páncél).
- Gótikus kölcsönszókincs (főzni, gyógyítani, kamatoztatni).
- Latinizmusok (fürdő, káposzta, oltár).
Ezek az idegen szavak annyira ismerősek lettek az orosz fül számára, hogy csak a nyelvészek tudják megkülönböztetni valódi eredetüket.
Később a szlávok kereskedni kezdtek a b alti országokkal, Kelet-Európába költöztek, és ezért olyan lexikális egységek kerültek a nyelvbe, mint a merőkanál, falu, kátrány, olaj stb.
Ugyanakkor beszivárognak a skandináv idegen szavak, amelyek közül a leghíresebbek a névnevek, pl.: Gleb,Olga, Igor, valamint a tengeri halászattal kapcsolatos kifejezések, például hering, horgony, cápa stb.
Az ortodoxia elfogadása
Az ortodoxia és a keresztség 988-as oroszországi átvétele után a bizánci állam erősen befolyásolta az idegen szókincs nyelvünkbe való bekerülését. Innen ered a sok görögség és latinizmus, amely az orosz beszédben megjelent, mivel a görög és a latin a keresztény könyvek nyelve.
Példák az orosz nyelv kölcsönszavaira, amelyek Görögországból érkeztek hozzánk:
- Az egyházi élet nyelve: ikon, lampada, fizetés, kolostor, klobuk stb.
- Állatok és növények nevei: bivaly, cékla.
- Nevek: Eugene, Andrey, Alexander.
- A tárgyak háztartási megjelölése: notebook, lámpás, vonalzó.
Középkori színpad
Ebben az időszakban a turizmusokat aktívan bevezetik az orosz nyelvbe, mivel az Arany Horda és az egész tatár-mongol iga hatása hatással van. Ez magában foglalja az Oszmán Birodalommal és Lengyelországgal való kapcsolatokat is. A háborúk során, valamint a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok során nagyon sok török eredetű szó behatolt nyelvünkbe.
Például:
- Az Arany Horda olyan szavakat hozott a nyelvünkbe, mint: kozák, őr, cipő, köd, borz, börtön, pénz stb.
- Az Oszmán Birodalom a dob, tészta, láda, olaj, ammónia, öntöttvas szavakkal gazdagította az orosz nyelvet.
Később olyan turizmusok jelentek meg, mint: kanapé, őzbarna, jázmin,halva, karapuz és pisztácia.
Az orosz és a modern beszédben a kölcsönszavak észrevétlenül jelenhettek meg, mivel például kötőszavakat adtak hozzá: ha állítólag így, - a polonizmussal kapcsolatos.
A polonizmusokat leggyakrabban a vallási jellegű könyvek szókincsében vagy üzleti lapokban használták.
Ezek olyan szavakat tartalmaznak, mint: jel, önként, tányér, tánc, palack, dolog, ellenség stb.
Hány orosz nyelvű kölcsönszó került hozzánk a lengyel államból? A filológusok szerint valamivel több mint ezer.
Nagy Péter uralkodása
A világhírű cár uralkodása alatt sokféle szó hatol be az orosz nyelvbe, hiszen I. Péter nagyon felvilágosult uralkodó volt, és a legjobb európai hatalmakban tanult.
A legtöbb szó azonban továbbra is a tengerészetre ut alt, mert ez a cár volt az, aki először hozott létre hatalmas flottát Oroszország számára. Ezért jelent meg nagyszámú holland tengerészeti kifejezés: ballaszt, kikötő, sodródás, tengerész, kapitány, zászló, kormánylapát, tackle, tat.
Ugyanakkor jött más idegen szókincs is: bérlet, fellépés, szalvo, fáklya, hadsereg, kikötő, móló, szkúner, iroda, döntés, probléma.
Sok holland szó mellett megjelentek a gallicizmusok (francia kölcsönzések) is:
- Élelmiszer neve: lekvár, csokoládé, húsleves, vinaigrette.
- Háztartási cikkek: ólomüveg ablak, gardrób.
- Ruhák: kabátok, csizmák, jabot.
- Művészeti szókincs: rendező,színész, balett.
- Katonai téma: zászlóalj, század, flottilla.
- Politikai terminológia: osztály, burzsoá, kabinet.
Ugyanakkor spanyol és olasz szavak is származtak, például gitár, ária, tészta, tenor, rumba, szamba, valuta, érme.
XX-XXI. század
A nagyarányú hitelfelvétel utolsó szakasza a 20-21. század fordulóján következett be. A jól fejlett kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok Angliával hozzájárultak ahhoz, hogy a kölcsönök többsége anglicizmus. Az akkori orosz nyelv kölcsönszavai többnyire az e század felfedezéseihez kapcsolódó lexikális egységek. Például a 20. században a számítástechnika megjelenésének köszönhetően az emberek megismerték az olyan szlovák szavakat, mint a nyomtató, szkenner, fájl, hajlékonylemez, számítógép.
Hogyan lehet felismerni egy idegen szót?
A kölcsönzött szókincsnek vannak sajátosságai. Íme a leggyakoribb:
- Grezizmusok: a "ps, ks", az "f, e" kezdőbetűk kombinációi, valamint a különleges gyökök, görög eredetűek. Például: auto, aero, filo, phalo, grapho, thermo stb. - pszichológia, filológia, fonetika, grafika, termodinamika, szélcsatorna, távíró, biológia, önéletrajz.
- Latinizmusok: az első "c, e" betűk, az "us" vagy "mind" végződések, valamint a jól ismert számláló, ex, ultra, hiper stb. előtagok - centrifuga, elektromosság, energia, kollokvium, omnibusz, ellenjáték, ultrahangos, hipertrófiás, rendkívüli stb.
- Germanizmusok: a "pcs, xt, ft" szavak kombinációi, valamint a további szavakegymást követő mássalhangzók - harmonika, vonzalom, vezérmotívum, őrház, finom, spratt, fenyő stb.
- Gallicizmusok: a „vu, kyu, nu, fyu, wa” kombinációi, valamint a jellegzetes „er, ans, már, yazh” végződések. Franciaországból érkezett hozzánk is nagy számban az o, e végű leleplezhetetlen szó. Például: kabát, csimpánz, kabát, püré, árnyalat, törzs, fátyol, keverék, rendező, szerkesztő, barát stb.
- Anglicizmusok: klasszikus „ing, men” végződések, valamint „j, tch” kombinációk – lízing, sportember, üzletember, pálya, imázs.
- Türkizmusok: az azonos magánhangzók összecsengése, a filológiában szinharmonizmusnak nevezik, például atamán, smaragd, kurkuma.
Hány szó van kölcsönzött oroszul? Ezt nem lehet kiszámolni, hiszen a nyelvünk nagyon mozgékony, Oroszország pedig az egyik legsoknemzetibb hatalom! Akit azonban érdekel egy adott szó eredete, az a legjobb, ha Shansky, Fasmer vagy Cherny etimológiai szótáraira hivatkozik.
