A szókincs egyik része az etimológia, amely egy szó eredetét vizsgálja a nyelv teljes szókincsében bekövetkezett változások hátterében. Az orosz anyanyelvű és a kölcsönzött szavakat csak az etimológia szempontjából tekintjük. Ez az a két réteg, amelyre az orosz nyelv teljes szókincse felosztható, eredetét tekintve. A szókincs ezen része arra a kérdésre ad választ, hogyan keletkezett a szó, mit jelent, honnan és mikor kölcsönözték, és milyen változásokon ment keresztül.
orosz szókincs
A nyelvben létező összes szót szókincsnek nevezzük. Segítségükkel különféle tárgyakat, jelenségeket, cselekvéseket, jeleket, számokat stb. nevezünk meg.
A szókincs magyarázata a szláv nyelvek rendszerébe való belépés, ami közös eredetük és fejlődésük jelenlétéhez vezetett. Az orosz szókincs a szláv törzsek múltjában gyökerezik, és az évszázadok során az emberekkel együtt fejlődött. Ez az úgynevezett ősszókincs, amely régóta létezik.
A szókincsnek van egy második rétege is: ezek olyan szavak, amelyek más nyelvekből kerültek hozzánk a történelmi felbukkanása miatt.nyakkendők.
Így, ha a szókincset eredet szempontjából nézzük, megkülönböztethetjük az eredetileg orosz és a kölcsönzött szavakat. Mindkét csoport szavaira példák találhatók a nyelven nagy számban.
Az orosz szavak eredete
Az orosz nyelv szókincsében több mint 150 000 szó található. Lássuk, milyen szavakat neveznek anyanyelvi orosznak.
Eredetileg az orosz szókincs több rétegből áll:
- Az első, a legősibb, olyan szavakat tartalmaz, amelyek olyan fogalmakat jelölnek, amelyek minden nyelvben megtalálhatók (apa, anya, hús, farkas és mások);
- A második szint protoszláv szavakból áll, amelyek minden szláv törzsre jellemzőek (fenyő, búza, ház, csirke, kvas, sajt stb.);
- A harmadik szintet a keleti szlávok beszédében a 6-7. századtól kezdődő szavak alkotják (sötét, mostohalány, templomkert, mókus, ma);
- A negyedik csoport tulajdonképpen az orosz nevek, amelyek a 16.-17. század végén jelentek meg (lekvár, hóvihar, cserje, gyökeres, szabadidő, egyszer, kőműves, pilóta, csalás, ügyesség stb.).
Kölcsönfelvételi folyamat
Nyelvünkben az eredetileg orosz és a kölcsönszavak egymás mellett élnek. Ez az ország történelmi fejlődésének köszönhető.
Az oroszok népként régóta kulturális, gazdasági, politikai, katonai és kereskedelmi kapcsolatokat ápolnak más országokkal és államokkal. Ez egészen természetesen oda vezetett, hogy nyelvünkben megjelentek azoknak a népeknek a szavai, akikkel együtt dolgoztunk. Különben lehetetlen volt megérteniegymást.
Az idő múlásával ezek a nyelvi kölcsönzések eloroszosodtak, bekerültek az általánosan használt szavak csoportjába, és már nem érzékeljük őket idegennek. Mindenki ismer olyan szavakat, mint a "cukor", "banya", "aktivista", "artel", "iskola" és még sok más.
Az orosz anyanyelvű és kölcsönszavak, amelyekre fentebb adunk példákat, régóta és szilárdan beépültek mindennapi életünkbe, és segítik beszédünket.
Idegen szavak oroszul
Nyelvünkbe kerülve az idegen szavak megváltozni kényszerülnek. Változásuk jellege különböző szempontokat érint: fonetikát, morfológiát, szemantikát. A hitelfelvételre törvényeink és rendelkezéseink vonatkoznak. Az ilyen szavak végződései, utótagjai megváltoznak, a nemek megváltoznak. Például a "parlament" szó nálunk férfias, de a németben, ahonnan származott, semleges.
A szó jelentése változhat. Tehát a "festő" szó nálunk munkást jelent, németül pedig "festőt".
A szemantika változik. Például a kölcsönzött „konzerv”, „konzervatív” és „konzervatórium” szavak különböző nyelvekről érkeztek hozzánk, és nincs semmi közös. De anyanyelvükön, franciául, latinul és olaszul, a latinból származnak, és azt jelentik, hogy „megőrizni”.
Ezért fontos tudni, hogy mely nyelvekről kölcsönözték a szavakat. Ez segít a lexikális jelentésük helyes meghatározásában.
Ezenkívül néha nehéz felismerni az orosz anyanyelvű és kölcsönszavakat abban a tömegbenszókincs, amelyet minden nap használunk. Erre a célra léteznek szótárak, amelyek elmagyarázzák az egyes szavak jelentését és eredetét.
Kölcsönzött szavak osztályozása
A kölcsönzött szavak két csoportját egy bizonyos típus különbözteti meg:
- aki a szláv nyelvből jött;
- nem szláv nyelvekből.
Az első csoportban az ószlavonicizmusok nagy tömeget alkotnak – olyan szavak, amelyek a 9. század óta szerepelnek az egyházi könyvekben. És manapság elterjedtek az olyan szavak, mint a „kereszt”, „univerzum”, „hatalom”, „erény” stb. Sok régi szlavonicizmusnak van orosz analógja („lanites” - „arca”, „száj” - „ajkak” stb..) Fonetikai ("kapuk" - "kapuk"), morfológiai ("kegyelem", "jótevő"), szemantikai ("arany" - "arany") óegyházi szlavonizmusok különböztethetők meg.
A második csoport más nyelvekből származó kölcsönzésekből áll, beleértve:
- latin (a tudomány, közéletpolitika területén - "iskola", "köztársaság", "vállalat");
- görög (háztartás - "ágy", "edény", kifejezések - "szinonimák", "szókincs");
- nyugat-európai (katonai - "főhadiszállás", "junker", a művészet területéről - "festőállvány", "táj", tengerészeti kifejezések - "csónak", "hajógyár" "szkúner", zenei kifejezések - " ária", "librettó");
- török (a kultúrában és a kereskedelemben "gyöngy", "karaván", "vas");
- Skandináv (mindennapi - "horgony", "ostor") szavak.
Idegen szavak szótára
A Lexikológia egy nagyon egzakt tudomány. Itt minden világosan felépített. Minden szó csoportokra van osztva, a mögöttes jellemzőtől függően.
Az orosz anyanyelvű és a kölcsönszavakat két csoportra osztják etimológia, azaz eredet alapján.
Különféle szótárak vannak, amelyek megfelelnek bizonyos céloknak. Tehát hívhatja az idegen szavak szótárát, amely olyan külföldi példákat tartalmaz, amelyek sok évszázad alatt jutottak el hozzánk. Sok szót ma már orosznak érzékelünk. A szótár elmagyarázza a jelentést, és jelzi, honnan származik a szó.
Hazánkban az idegen szavak szótárainak egész története van. Az elsőt a XVIII. század elején hozták létre, kézzel írták. Ezzel egy időben egy háromkötetes szótár is megjelent, melynek szerzője N. M. Yanovsky. A huszadik században számos külföldi szótár jelent meg.
A leghíresebbek közé tartozik a V. V. által szerkesztett "Idegen szavak iskolai szótára". Ivanova. A szótári bejegyzés információkat tartalmaz a szó eredetéről, értelmezi jelentését, felhasználási példákat ad, kifejezéseket állít be vele.
