Minden társadalmi csoportnak megvan a maga kifejezés- és fogalomkészlete, egy lexikon, amelyben a hagyományos kifejezéseket vagy az egyes szavakat a „nagyon specializált” szavak helyettesítik. Serdülők, informális szubkultúrák képviselői, bármely szakterület szakemberei, bűnözők – valamennyien a maguk sajátos dialektusában beszélnek ilyen vagy olyan mértékben. Az ilyen szavak azonban gyakran igen népszerűvé válnak, és szűk körökből a széles tömegekhez jutnak el. Ebben az esetben kívánatos világosan megérteni, hogy pontosan mit jelent ez a fogalom, és milyen esetekben használják. Elemezzük a "nishtyak" szó jelentését.
Olyan ismerős
Első pillantásra minden rendkívül egyszerűnek és világosnak tűnik, mit kell érteni? Leggyakrabban ezt a kifejezést mindenre utalnak, ami jó, kellemes, pozitív vagy pozitív érzelmeket kelt. Például a következő kérdésre: „Milyen a nyaralás?” - azt válaszolták neked: „Nishtyak!” És azonnal világossá válik, hogy a többi ember sikeres volt. Honnan jött ez a mi köznyelvünkbe? A bűnöző világból. A hippi mozgalomnak köszönhetően fokozatosan teret nyert, majd beépült a fiatalok szókincsébe. A "nishtyak" szó jelentése attól függően változott, hogy milyen környezetben használták.
És az ismeretlen
Azok, akiknekszázad 7-8. évtizedére esett a fiatalság, emlékeznek a hippimozgalomra és az igen sajátos lexikonjukra, amelyben az angol szavakat, torzítóan, sajátos módon ejtették ki, egészen egyenletes oroszokkal körülvéve: „Hát miért. Iza kigördült felém? Kifejezéseik oroszlánrészét a tolvajok világából vették: "bayan", "move" - egy fecskendő és egy injekció. A hippik ajkáról a "nishtyak" szó jelentését úgy kell érteni, mint a nyitott utcai kávézókban egy tányéron lévő ételmaradékot, amelyet nem vetnek meg elfogyasztani. Ezenkívül bármilyen használt dolog lehet, amelyet ingyen vagy pusztán szimbolikus fillérekért kapunk. Ugyanezt a szót használták a cigarettacsikkekre vagy a kannabisz cigarettára.
Zsargon
A bűnözők környezetében a "nishtyak" szó jelentését félreérthetően értelmezik: a negatívtól az ismerősebb "minden rendben" felé. A beszélgetés általános kontextusától és érzelmi színezetétől függ. Ahhoz, hogy megértsük, honnan származnak az ilyen poláris szemantikai terhelések, az eredethez kell fordulni. A héber nyelvben van egy szó, amely hatalmas és nagyszerű oroszra fordítva úgy hangzik, mint "nishtak", és azt jelenti, hogy "nyugodtak leszünk". Egy másik változat, amely szerint a "nishtyak" szó negatív jelentést kap, azt mondja, hogy szokás a perineumot, a végbélnyílás és a pénisz közötti távolságot jelölni. Vagyis a dolgok nincsenek ott és nem itt, stagnálásban. Figyelembe véve, hogy sok szleng kifejezésnek és szónak meglehetősen világos szexuális konnotációja van, ennek az elméletnek van helye.
Összegzés
MégMa a legtöbb ember a "nishtyak" jelentését pozitívnak érzékeli. A „minden rendben”, „jó” értelemben. Ha a sors akaratából bűnöző elemekkel kell megküzdenie, ne rohanjon tündökölni a tolvajok nyelvjárásának ismeretében, különben a következmények szomorúak lehetnek. És általában ebben a világban az a szokás, hogy keveset beszélünk, és nem hiába dumálunk, mert lehet, hogy a szavak választ kívánnak.
