Az orosz nyelvben sok szó helyesírása és kiejtése gyakran az elmúlt évszázadokban kialakult hagyományon alapul. Emiatt egyszerre több kifejezés is létezhet egy fogalomra utalva, például a gitt és a gitt. Az ilyen ellentmondásos pontok közé tartozik egy lengyelországi lakos állampolgárságának helyes megnevezése. Tehát mi a helyes mondás: lengyel vagy lengyel? Nézzük meg ezt a kérdést.
A "Polka" és a "Polka" szavak jelentése
Mielőtt megtudná, hogyan hívnak helyesen egy lengyelországi lakost: lengyel vagy polka, érdemes megérteni e szavak jelentését és eredetét.
Mindkét szóban forgó kifejezés a nőkre vagy a lengyelországi bennszülöttekre, valamint azokra, akik egy másik országban élnek, de ehhez a nemzetiséghez tartoznak.
Ezek a szóban forgó szavak abszolút szinonimák egymásnak. Ugyanakkor a „Polishka” elavult névnek tekinthető, amely már régóta kiment az aktív használatból. Amíg a „polka” aktívnemcsak oroszul és lengyelül használják, hanem a legtöbb más nyelven is.
A "Polka" szó etimológiája
Mielőtt fontolóra venné, hogyan kell helyesen írni a "Polka" vagy a "Polka" szót, érdemes megismerni e kifejezések jelentését és eredetét.
Tehát a „polka” (lengyelül – polka) nőnemű főnév a „Pole” (polak) szóból alakult ki, amely Lengyelország lakosára vagy őslakosára utal. Maga az állam is ilyen nevet kapott a sík terep miatt (a "mező" kifejezésből - pólus). Van olyan verzió is, hogy az ország nevét nem a táj sajátosságai miatt kapta (végül is sok erdő van Lengyelországban), hanem az ezen a területen élt polán törzs miatt.
Az orosz, az ukrán, a fehérorosz, a német, az angol, a francia és a legtöbb más világnyelv a „Polka” szót anyanyelvükből, lengyelből kölcsönözte, és szinte változatlan.
Érdekes módon ez a főnév még az első szótagon is megőrizte eredeti hangsúlyát. Míg a „lengyel” szó kiejtését az orosz nyelvhez igazították. A hangsúly az első szótagról a másodikra tolódott.
A "lengyel" kifejezés eredete
A „Polka” kifejezéshez hasonlóan a „Polka” is a „lengyel” és a „Lengyelország” szóból alakult ki, de jóval később. Ennek a névnek az orosz nyelvű megjelenésének pontos ideje nem ismert. Ugyanakkor a vizsgált főnév nyelvtani szempontból tökéletesen illeszkedik a nőnemű hímnemből nemzetiségi szempontból történő képzésének képletébe. Például tádzsikként -tadzsik, üzbég - üzbég, szlovák - szlovák.
Ebből azt a következtetést vonhatjuk le, hogy a „Polka” szó a „Polka” főnév orosz analógjaként jelent meg, és főleg a fikciónak köszönhetően terjedt el.
Így olyan klasszikusok műveiben, mint Alekszandr Szergejevics Puskin és Nyikolaj Vasziljevics Gogol, ezt a szót szinte mindenhol használják. És könnyű kezükkel a későbbi időkben más írók ezt a kifejezést kezdték használni a "polka" helyett.
Mellesleg, az orosz nyelvből „vándorolt át” a „poliska” ukrán („Polishka”) és fehérorosz („paljacska”) nyelvre. Valóban, ezt megelőzően az ukrán nyelvben gyakrabban használták a „ljaska” vagy „katolikus” kifejezést, ami Ukrajna ortodox lakosai számára (a kozák régió idején) gyakorlatilag szinonimát jelentett.
A "lengyel" főnév jelentésének jellemzői
Bár a szóban forgó két szó szinonimák, van köztük különbség. Tehát a „lengyel” kifejezés negatív, némi megvetéssel. Ráadásul a lengyel nők és lányok maguk is neheztelve veszik észre, ha őt hívják. Csakúgy, mint az ukránokat, amikor "khokhloknak" és "bandereknek" nevezik őket, és az oroszokat - amikor "katsapoknak" és "moszkovitáknak" hívják őket.
A "lengyel" szó iránti ellenszenv gyökere nem pontosan ismert. Ez talán Lengyelország 1795-ös felosztásának köszönhető, amelyben az Orosz Birodalom nagyon aktívan részt vett. Sőt, azóta több mint egy évszázadon keresztül sok lengyel föld az oroszoké volt, akik aktívan ültették kultúrájukat ésnyelv.
Mindenesetre, ha a lengyelek látogatása során egy nőt lengyelnek neveznek, az rossz modornak minősül, és ellenségesen fogadják.
Van olyan szó, hogy "lengyel" a lengyelben?
A kérdést figyelembe véve: "Beszélj és írj helyesen: lengyelül vagy lengyelül?" Érdemes odafigyelni arra, hogy van-e nyelvükben Lengyelország lakosait sértő szó.
Kiderült, hogy ez az orosz, ukrán és fehérorosz nyelvekben oly sikeresen bevezetett kifejezés a lengyelben hiányzik.
Eközben néha a „lengyel nő” szót a „lengyel nő” (polaczek) kifejezés analógjaként próbálják használni, amelyet szintén nem kedvelnek e nemzet képviselői. A "lengyel" és a "lengyel" főnevek azonban eltérő jelentésárnyalatúak. Tehát az első egy elavult könyvnév, amelyet a múltban a hivatalos dokumentumokban használtak. De a "lengyel" vagy a "lengyel" olyan főnevek, amelyek egyértelműen megvető jelentéssel bírnak. Hivatalos beszédben vagy írásban soha nem használták őket.
"Polka" vagy "Polka": hogyan kell helyesen beszélni és írni
Mindkét figyelembe vett kifejezésnek ugyanaz a jelentése. Azonban melyiket válassza: lengyel vagy lengyel?
A sok vita ellenére az egyetlen megfelelő szó, amelyet egy lengyel nőről beszélnek, a "Polka" főnév.
A "lengyel" kifejezést nemcsak durvának, hanem elavultnak is tartják. Sőt, a 20. század első felétől, amit az akkori szótárak is feljegyeztek.
Azonban olyan szépirodalom írásakor, amely leírjaPuskin idejében vagy abban az időszakban, amikor a „lengyel” főnevet aktívan használták a beszédben, ennek a szónak a használata elfogadható.
Mindből arra a következtetésre juthatunk, hogy amikor a „Polka” vagy a „Polka” lehetőségek közül választunk, mindig az elsőt kell előnyben részesíteni, ha nem történelmi műalkotásról van szó.
Miért mondják az emberek gyakran, hogy „lengyel” a „polka” helyett?
A „Helyes beszéd és írás: lengyel vagy lengyel?” kérdés tanulmányozása után érdemes odafigyelni arra, hogy miért használják még mindig sok ember beszédében a „lengyel” szót. Hiszen nemcsak elavult, de problémákat is okozhat az ilyen nemzetiségű nőkkel való kapcsolatokban.
Kiderült, hogy a „Polka” szó nem csak egy lengyelországi lakosra utal, hanem a híres cseh gyorstáncra is. Emiatt, hogy ne értsenek félre egy beszélgetést, sokan (függetlenül attól, hogy helyes: lengyel vagy lengyel) a második szót használják.
Egyébként e véletlen egybeesés miatt egyesek lengyel táncnak tartják a polkát. Valójában a neve a cseh půlka (féllépés) szóból alakult, és csak egy félreértés miatt derült ki, hogy egybecseng a polka kifejezéssel.
Érdekes, hogy hasonló néven létezik egy svéd dance polska ("lengyel") is, aminek szintén semmi köze a nemzetiséghez.
A kérdés megfontolása után: „Helyesen beszélni és írni: lengyel vagy lengyel?”, arra a következtetésre juthatunk, hogy ennek a problémának a jelenléte az orosz nyelv gazdagságát, valamint beszélőinek mindenkori vágyát jelzi. a sajátjukat keresniidegen szavak nevei.
