Mi az a filonit? A szó jelentését a különböző szótárakban megközelítőleg ugyanúgy magyarázzák: vacakolni, iskolakerülőt játszani, kikerülni a munkát. Ennek a kifejezésnek az eredetét illetően azonban a nyelvészek még nem jutottak konszenzusra. Valaki úgy véli, hogy a szó a népi dialektusokból származik. Más nyelvészek hajlamosak a bűnözői zsargonnak, mások a szovjet ateista propaganda éveiben született népnyelvnek tulajdonítani. A sok változat közül nehéz kiemelni az egyetlen helyeset. Ezért csak a „filony” szó eredetének legáltalánosabb változatait hangoztatjuk, és kiegészítjük saját reflexióinkkal.
francia zsargon
A magyarázó szótárak jelzik ennek az igének a kapcsolatát a francia pilon főnévvel, amely koldust, csavargót, koldust jelöl. De a legtöbb modern nyelvész nem ért egyet ezzel az értelmezéssel. Az orosz irodalom szakértői megkérdőjelezik annak lehetőségét, hogy a francia "koldusból" orosz "lustává" váljon.
Van egy olyan változat is, amely szerint a le filonból (aranybánya, jó üzlet, előnyös helyzet) képzett szó jelen van a francia hadsereg szlengjében. „Meleg helyen” letelepedni, könnyű munkát végezni, kibújni a fúróképzésből – ezt jelenti a katona zsargonjában tétlen. Nyugodtan kijelenthetjük, hogy ezek az értelmezések jelentésükben nagyon közel állnak egymáshoz. Ez az értelmezés azonban nem kapott hivatalos megerősítést.
Szerető az ágyban
A filológiai tudományok doktora I. G. Dobrodomov „Etimológiai problémák a normatív lexikográfiában” című monográfiájában hajlik arra a változatra, hogy a „filonyt” szó jelentése egyet jelent a „padlón fekvés” kifejezéssel. Nyilvánvalóan ez a magyarázat nem mond ellent az igében rejlő szemantikai terhelésnek: pihenni, semmit sem tenni. De mi köze ehhez a parasztkunyhókban elhelyezett, alvásra és pihenésre szánt fapadlónak?
Elég egyszerű, ha kicsit zavaró is. Dobrodomov professzor úgy véli, hogy egyes dialektusokban, különösen a Kostroma és a Pucsezs kézművesek szlengjében, a „polati” szót „filati”-ként ejtették. Ezután az átalakulások láncolata ment végbe: filati - filoni - filones. Innentől az alapjárat az ágyban fekve, kibújik a munkából. Mint gyakran megtörténik, idővel ez a szó általánossá és szilárdan meghonosodott az orosz nyelvben. A filont ma lusta és kanapékrumplinak hívják.
A papság fényűző öltözéke
Egyes kutatók úgy vélik, hogy a „filony” szó megtehetia papság ruháinak nevéből származnak. A phelonion egy hosszú köpeny, fejrésszel, de ujjak nélkül.
Egy ilyen ruhában dolgozni kényelmetlen, a kezek egy szövetpanel alatt vannak elrejtve, mint egy bepólyált baba. Egy olyan embernek, aki nem sietett a közös munkába, azt mondták: „Miért állsz úgy, mintha egy phelonionba lenne öltözve?” Idővel a gúnyos kifejezés egy rövid, de tágas „filony” szóvá alakult át.
Ez a magyarázat nem zár ki egy másik lehetőséget, amely visszhangozza az előzőt. Ismeretes, hogy a szovjet hatalom éveiben olyan politikát folytattak, amely elidegenítette az embereket a vallási meggyőződésektől. Mindent, ami az egyházzal kapcsolatos volt, kritizálták és kigúnyolták. Talán a phelonionba öltözött lelkészt szórólapokon és plakátokon antihősként ábrázolták, aki naplopót, naplopót, parazitát személyesített meg. Az egyesület tehát beépült az emberek közé: aki bűnözőt visel, az filonita.
A gengszter zsargon rövidítése
Az 1920-as években, a Szolovetszkij-szigetek területén az északi különleges célú tábort az egykori kolostorbörtön helyén alakították ki. Feltöltötte a korábban létező, a bűnözők és politikai foglyok számára zárt zónák számát Arhangelszk tartományban. Bizonyos bűncselekményekért elítélt emberek Solovkiba ut altak, ahol kemény munkára osztották be őket fakitermeléssel és fűrészáru-feldolgozással.
Valószínűleg könnyebb munkára helyezték át azokat a rabokat, akik súlyosan aláásták egészségüket a fakitermelésen. Az egyes foglyok szándékosan megsebesítve próbálták elérni ezt az áthelyezést. Valaki más módot talált az átmeneti vagy tartós fogyatékosságával kapcsolatos dokumentumok kiegyenlítésére. Ezért megjelent a kezdőbetűk félig tréfás dekódolása: a phylon a speciális célú táborok fiktív érvénytelensége.
Ez a tény nem magyarázza meg a "filony" ige eredetét. A szó etimológiája továbbra is tisztázatlan. De mivel széles körben használták a bűnügyi zsargonban, minden valószínűség szerint a kifejezést már jóval a szovjet északi táborok megjelenése előtt ismerték. Manapság pedig hallható a „filki” szlengszó, a „filony” igével azonos tövével. Hogy miért hívják ezt a pénzt, az nagy kérdés.
Változatok a tolvajszlengre
Azon verzió alapján, hogy a "filon" szó bűnözői környezetben született, tegyük fel saját feltételezéseinket az eredetére vonatkozóan. A gallicizmusok szótárában megtalálható a "fillet" ige, amely a francia filer szóból származik, ami azt jelenti, hogy követni, felkutatni. Elképzelhető, hogy a tétlenség résen áll a bandita rajtaütések vagy a tolvajok kiruccanása közben. Következésképpen a filonnak nevezett személy nem vett közvetlenül részt a fő akciókban, és a közös ügyhöz való hozzájárulását jelentéktelennek ítélték.
Felidézhetjük az olyan fogalmak jelentését is, mint a filozófia - bölcsesség vagy a jótékonyság - a filantrópia. Ezek a görög φιλέω „szerelem” vagy „függőség” szón alapulnak. Minden valószínűség szerint a "filo" definíciója szerintjelenthet amatőrt, azaz amatőrt vagy nem hivatásost. A bűnügyi zsargonnal kapcsolatban - egy kezdő tolvaj, aki semmilyen módon nem mutatta meg magát. Ennek megfelelően egy ilyen tétlenkedőre nem bíztak komoly ügyet. Phylony – ez valamilyen feladat felületes végrehajtása, nem teljes erőből történő munkavégzés.
Görög eredetű férfinév
Talán minden sokkal egyszerűbb, és a „filon” ige Philo nevéből alakult ki, azaz „szeretett”? Egyáltalán nem szükséges, hogy az ókori filozófusok, matematikusok, gyógyítók és püspökök, akik ezt a nevet viselték, elutasítóak voltak a munkával szemben. Inkább az ellenkezője volt.
De képzeljünk el egy olyan helyzetet, amikor egy nagy parasztcsalád tagját filonnak (vagyis házi kedvencnek) nevezték. Lehet fiatalabb gyerek, vagy például kedves nagypapa, rossz egészségi állapotú rokon. A tulajdonnév itt általános becenévvé alakul.
Természetes, hogy mindenki kedvencének sok mindent megbocsátottak, elengedték a mezei és házimunka alól. Ha valakinek a háztartásból lehetősége nyílt egy előre nem tervezett nyaralásra, azt mondták, filonista. Abban az értelemben, hogy egy személy átmenetileg munkaképtelen volt, például betegség vagy egyéb körülmények miatt. Végül is a tétlenség nem azt jelenti, hogy lustálkodunk az életben, hanem csak objektív okokból vagy szabad akaratból kibújunk bizonyos kötelességek teljesítése elől.
