Az idő elöljárószavai az angol nyelvben nagyon sokak. Akár azt is mondhatjuk, hogy több van belőlük, mint oroszul, mert a szó szerint fordított szavakon kívül vannak olyan szinonimák, amelyeket ugyanúgy fordítanak oroszra, de különböző helyzetekben használnak. Az idő elöljárószavai szükségesek annak kifejezésére, hogy egy esemény mikor történt. Ebben a cikkben a leggyakrabban használt prepozíciókat elemezzük fordítással és példákkal.
In - "in"
Valószínűleg a leggyakrabban használt elöljárószó. Annak ellenére, hogy az anyanyelvi beszélők már 3. osztálytól tanulják az idő elöljáróit angolul, az in használata még a felnőtt oroszul beszélőket is megzavarhatja. A helyes használathoz meg kell tanulnia azokat a helyzeteket, amelyekben ez az elöljárószó megfelelő.
| Helyzet | Példa | Fordítás |
| A „reggel” és „este” szavakkal. | Reggel felkelek, este pedig lefekszem. | Reggel felkelek, este pedig lefekszem. |
| A hónapok nevével: "injúlius”, „augusztus”, „december” és így tovább. | Októberben megyek meglátogatni a nagynénémet. | Októberben megyek meglátogatni a nagynénémet. |
| Ha az évet említik: "1998-ban", "1451-ben" és mások. | Az öcsém 2006-ban született. | Az öcsém 2006-ban fog születni |
| Az évszakok nevével: "tél", "tavasz", "nyár", "ősz". | Sokat szeretek utazni nyáron, mert szabadnak érzem magam és élvezem a napsütéses napokat. | Szeretek nyáron utazni, mert szabadnak érzem magam és élvezem a napsütéses napokat. |
| Hosszú-hosszú időkkel: "a tizennyolcadik században", "az elmúlt évezredben". | A vers szerzője a 19. században született. | E vers szerzője a XIX. században született. |
Ezen kívül számos olyan beállított kifejezés létezik, amelyekben az elöljárószó szerepel. Itt vannak:
- Időben – időben (a megbeszélt időpontban).
- Néhány napon belül – néhány napon belül.
- időben – időn át. Például: egy óra múlva befejezzük - egy óra múlva befejezzük.
A szabályok sokasága megfélemlítő lehet egy kezdő számára, de az idő elöljáróinak gyakorlása angol nyelven kiválóan alkalmas a memorizálásra.
At - "at"
Ugyanez a példa a „szinonim” elöljárószóra, amelyet a cikk elején említettünk. Használják azonban azegyéb helyzetek. Itt vannak:
| Helyzet | Példa | Fordítás |
| Konkrét időpont jelzése órákban: "öt órakor", "hat órakor" és hasonlók. | Meghívtuk, hogy vacsorázzon velünk 7 órára. | Meghívtuk vacsorázni velünk hét órára. |
| A nap egy meghatározott szakaszának jelzéseivel: "éjfélkor", "délben", "ebédkor" és így tovább. | A szerelmesek titokban találkoztak éjfélkor. | A szerelmesek titokban találkoztak éjfélkor. |
| Ha bármilyen ünnepről van szó: "újévkor", "karácsonyra", "hétvégén". | Mit fogsz csinálni hétvégén? | Mit fogsz csinálni ezen a hétvégén? |
Vannak bizonyos rögzített kifejezések is ezzel az elöljárószóval. Itt vannak:
- Jelenleg
- Jelenleg – most, a jelenben.
- Éves korban - egy bizonyos korban.
- Ugyanakkor
Több van belőlük, mint az in prepozícióhoz, de logikusak és kicsit hasonlítanak orosz társaikra, így nem lehet gond a memorizálásukkal.
Be - "be"
Egy másik szinonim elöljárószó a tömör általános listájukban. Ehhez, mint az angol hely és idő szinte minden prepozíciójához, létezik egy lista azokról a helyzetekről, amelyek megkövetelik a használatát. Itt vannak.
| Helyzet | Példa | Fordítás |
| A pontos dátum feltüntetésével: "December tizennegyedik", "augusztus huszonhatodik" és hasonlók. | A nővérem december 28-án hozzáment a barátomhoz. | A nővérem december huszonnyolcadikán férjhez ment a barátomhoz. |
| A hét egy adott napjának jelzése: "kedd", "csütörtök", "szombat". | Úgy döntöttünk, hogy hétfőn találkozunk! | Úgy döntöttünk, hogy hétfőn találkozunk! |
| Különleges, különleges dátumok jelzése. Például "születésnapra". | Szerelsz valami különlegeset a születésnapodon, vagy csak csendben ünnepelsz a családoddal és a legközelebbi barátaiddal? | Szerelsz valami különlegeset a születésnapodra, vagy csak csendben ünnepelsz a családoddal és a legközelebbi barátaiddal? |
…-tól…
Ezeket az elöljárószavakat akkor használjuk, ha egy bizonyos ponttól bizonyos pontig megtörtént cselekvést kell leírni. Például:
5-től 10-ig az irodában dolgozott
Ritkán van problémájuk. Csak azt fontos megjegyezni, hogy kizárólag együtt használják őket, de ebben az értelemben soha nem külön-külön.
Ezt az idő előszót az angol nyelvben akkor használjuk, ha meg kell jelölni, hogy ez vagy az a művelet mennyi ideig tartott. fordítsa le az elöljárókatAz angol-orosz szó szerint a legtöbb esetben nem hatékony, de ha kivételként ebben az esetben ezt megteszi, a for szó szerint azt jelenti, hogy "közben", "végig":
Annyira fáradt vagyok! Tíz órát dolgoztam! - Olyan fáradt vagyok! Tíz órát dolgoztam egyfolytában!
Mióta
Ezt az elöljárószót akkor használjuk, ha olyan cselekvésről kell beszélni, amely egy bizonyos pillanattól kezdve történt:
Amióta először láttam, tudom, hogy hazug. - Tudtam, hogy hazug, mióta először láttam.
közben
Ezt az idő elöljárószót az angol nyelvben akkor használjuk, ha egy esemény, esemény vagy jelenség során végbemenő cselekvést kell megemlíteni. Például:
A vacsora alatt barátságosan beszélgettünk. - Vacsora közben (vacsora közben) baráti beszélgetést folytattunk.
Ebben az esetben egy fontos szempont, amire figyelni kell: az alatt elöljárószót a főnevek előtt használjuk, de nem az alárendelt tagmondat előtt. Nem lehet azt mondani, hogy "alvás közben". Erre külön ürügy van.
Míg
Ugyanez a helyettesítő a közben, amikor két egyszerű mondatot kell összekapcsolnia egy összetett mondattal. Így működik ez az elöljáró egy példában:
Három-négyszer hívott, amíg aludtam, de nem hallottam a hívást. - Háromszor-négyszer hívott, amíg aludtam, de nem hallottam a hívást.
Ezt az előszót szinte mindig így fordítják"while" és ha használatának szükségessége kétséges, helyettesíthető a when - "when" -vel. Pontosan ugyanez a helyettesítés elvégezhető a fenti, példaként használt mondattal. Így fog kinézni:
Három-négyszer hívott, amikor aludtam, de nem hallottam a hívást. - Háromszor-négyszer hívott, amikor aludtam, de nem hallottam a hívást.
Sok angol elöljárószó felcserélhető. Ez azonban nem jelenti azt, hogy ne kellene tanítani őket. Nemcsak a vizsgákon és teszteken találhatók meg, hanem szebbé, gazdagabbá és pontosabbá is tehetik a beszédet.
Amíg vagy csak addig
Az idő előszava az angolban, szó szerint azt jelenti, "ameddig". Egy esemény előtt lezajlott cselekvés leírására szolgál. Például:
Hittem neki, amíg rá nem jöttem, hogy haszontalan. - Addig hittem neki, amíg rá nem jöttem, hogy haszontalan.
Ez az elöljárószó jelentésében hasonló az "előtte" jelentéséhez, de amint fentebb említettük, csak a következő előmondással együtt használatos.
Előtte
Az elöljárószó olyan helyzet leírására szolgál, amikor az egyik cselekvés előbb történt, mint a másik. Például:
Elment, mielőtt te jöttél, és nem tudom felhívni, mert nem emlékszem a telefonszámára. - Elment, mielőtt megérkeztél, és nem tudom felhívni, mert nem emlékszem a telefonszámára.
Utána
Az előző elöljárószó antonimája. Egy cselekvést jelölesemény vagy esemény után. Például:
Hazamentünk, miután elkezdett esni az eső. - Hazamentünk, miután elkezdett esni az eső.
"Egy bizonyos pontig", "egy bizonyos pontig". Valamely munka, feladat, tett, cél teljesítésének határidejét jelöli. Például:
Szombatig szeretném befejezni ezt a projektet! - Szombatig szeretném befejezni ezt a projektet!
