A klasszikus irodalmi alkotásokba belenézve a kortárs sok egyedi és a maga módján kitűnő szót lát, de a 21. században nem tudja használni őket, mert nem teljesen értik a szerző által befektetett jelentést és rosszul tisztában van a vonatkozó kontextussal. Szeretné meglepni kedvesét, vagy kifinomult verset írni, belecsavarva a „fleur” fogalmába? Ez remek ürügy arra, hogy beleássunk szótárakat, és átnézzünk néhány történelemkönyvet.
Zavaros etimológia
A francia la fleur-re való hivatkozás, amely oroszul „virág”-nak felel meg, nyilvánvalónak tűnik a laikusok számára. De sajnos! A filológusok érdekesebb etimológiát találtak a kifejezésre. A szakértők szerint a "fleur" a német Flor származéka, amely a holland floers, majd az ófrancia velous alakjaként jelent meg. A hosszas keresés végét a latin villosus szónak nevezik, amelynek két jelentése van:
- "fuzzy";
- "szőrös".
Nem egy különösen bátor lovag túlnőtt hátáról van szó? Egyáltalán nem!
Divattitok
A szakmáját szerető varrónő tud megfelelő választ adni. Hiszen az ő kezéből kerül napvilágra egy csodálatos, legvékonyabb vászon, amely díszítheti az élet boldog pillanatait, vagy megvédheti a tulajdonost a kíváncsi tekintetektől:
- kiváló, átlátszó anyag, leggyakrabban selyemből;
- termékek belőle.
A jelentés egy kicsit elavult, mert a divat is megváltozott. Bizonyos esetekben fekete gyászruhát jelent az elhunyt portréjának felakasztására vagy temetési köntösben való használatra. De vajon ez egy romantikus hangulat, amiről a költők énekelnek? A szövegíróknak allegorikus jelentése van:
- fátyol vagy köd, áttetsző függöny, amely eltakar valamit a szemből;
- titok fátyla.
És itt a fogalom számos tárgyra és jelenségre kiterjeszthető. Egyesek számára ködről vagy árnyékokról beszélünk egy sűrű erdőben, mások magabiztosan mondják, hogy a bókok és a flört egy fátyol, amely elrejti a beszélgetőpartner valódi gondolatait és szándékait. Nem szükséges a látásra hagyatkozni.
A szó könnyen megközelíti a "hurok" szót, amikor egy parfüm illatát írja le, amely egy szeretett személy távozása után maradt fenn, vagy az "atmoszféra" szó szinonimájává válik, ha rá kell mutatni a dominánsra. érzelem, ami megnehezíti a konstruktív dolgokra való koncentrálást és a józan gondolkodást.
Napi kommunikáció
Mennyire lenne megfelelő a "fleur"? Ez attól a helyzettől függ, amelyre úgy dönt, hogy menti a színes definíciót. Elegánsan szól, demonstrálja a hangszóró magasztosságát, segít a romantikára hangolódni. Egy világi társadalomban vagy egy olyan személy udvarlásakor, akit szeretsz, egy szó a leghasznosabb lesz.
