A külföldi előadók sok rajongójának gyakran fogalma sincs, miről szól a dalszöveg. Sokan azzal indokolják tudatlanságukat, hogy az interneten nem mindig könnyű megtalálni ennek vagy annak az énekesnek vagy csoportnak a művének fordítását. Ezt a problémát könnyen megoldja a Linguistic Lab "Amalgam" nevű projektje – egy olyan webhely, amely elmosja a nyelvek közötti határokat.
Bizonyára sokan hallották már nem egyszer ezt a nevet a barátaiktól. De mi ez - "Amalgám"? Hol kísérletezhet kedvenc előadói szövegeivel?
Tényleg, mi az?
A nyelvészeti laboratórium "Amalgama" vagy Amalgama-lab, egy projekt, amely 2005-ben jelent meg két filológus és egy programozó felügyelete alatt, és eredetileg fordítóirodaként és egy olyan helyként jött létre, ahol az emberek idegen nyelvet taníthatnak egymásnak. nyelveket távolról. Fokozatosan az oldal specializációja leszűkült angol, francia, olasz, német nyelvről átírt dalszöveggyűjteményre,spanyol és más nyelvek.
Az "Amalgam" nyelvészeti projekt oldala minden idők és népek különféle előadóit tartalmazza. Itt rapkompozíciókat és lírai balladákat egyaránt találhat – a szövegeken dolgozó mesterek minden bonyolult kifejezést megértenek. Ha megválaszolja a kérdést, hogy mi is ez, az "Amalgám" nyugodtan nevezhető jó segítségnek minden zenerajongó számára, mert mottójuk - "Eltöröljük a határokat a nyelvek között" - nem üres szavak, amelyeket több száz különböző fordítás is megerősít.
Labor előnyei
Az "Amalgam" laboratórium fő előnye, hogy sok d alt gyűjt a legkülönfélébb előadóktól. Ezenkívül az oldal nagy előnye az egyszerű navigáció. Kereshet a szám címe, előadója, ábécé sorrendben (ez az opció először megjeleníti az előadók listáját, majd a dalok összes elérhető fordítását). Ezen kívül van még néhány további kényelem:
- Testreszabhatja a dalszövegold alt. A fordítás soronként jelenik meg, párhuzamosan az eredetivel vagy felváltva – először például angolul, majd oroszul.
- Egyes daloknál több rendezési lehetőség is van. Gyakran még költői fordításokat is találhat, ami nagyon kényelmes azoknak a zenészeknek, akik feldolgozásokat (szerzői dalok rajongói előadásait) rögzítik oroszul.
Nem szükséges lemásolni a lefordított dal szövegét, van egy speciális funkció az Amalgam Labbanautomatikus nyomtatás
Erőforrás-hiányok
A labor fő hátránya a nem kellően kényelmes rendezés – az oldal néhány felhasználója úgy gondolja, hogy jó lenne különbséget tenni a dalok albumok és megjelenési évek szerint. De vannak más ellenzők is ennek az erőforrásnak. Úgy vélik, hogy az "Amalgám" olyan hely, amelyben nem szabad megbízni. Sokan többször is találtak hibákat a szövegekben, de egy nagyon fontos szempont itt megjelenik. Minden felhasználó feltöltheti fordítását az erőforrásba, és itt senki sem mentes a hibáktól, még a mestersége legtapaszt altabb mestere sem.
Hogyan tölthetem fel a fordításomat a webhelyre?
Először is, az oldalon megjelenő fordításokat tapaszt alt fordítók végzik, de mint fentebb említettük, az erőforrás kitöltésében egy hétköznapi felhasználó is részt vehet, aki nem rendelkezik nyelvi végzettséggel. Sőt, a megjelenés után a szerző automatikusan részt vesz havi versenyeken, ahol garantált nyeremények – különféle kütyük, például okosórák vagy fejhallgatók – vehetnek részt.
A fordítás feltöltése nagyon egyszerű, még regisztrálni sem kell. A közzétételhez csak egy speciális űrlapot kell kitöltenie közvetlenül a webhelyen. Magának az alkotásnak meg kell felelnie az elemi követelményeknek: egyediség és korrekt kivitelezés. Vagyis a legszebb verses átiratot is elutasítják, ha helyesírási, írásjeles hibákat tartalmaz, vagy ha már megjelent valahol. Minden beadványt szigorú ellenőrzésnek vetnek alá.szabályok betartása, ezért a fordítással kapcsolatos munkát nagyon körültekintően és komolyan kell venni.
Az "Amalgám" analógjai
A hálózatnak sok különböző, hasonló témájú forrása van, ahol különböző minőségű fordítások jelennek meg, de ennek még nincs analógja. A megszokott dalszöveggyűjtemény mellett ez egy egész linguo-"Amalgám"-közösség is, amely nem csak a tartalom terén dolgozik együtt, hanem aktívan segíti is egymást. Például a fórumon könnyen találhat tapaszt alt szakembereket, akik készek felajánlani segítségüket az idegennyelv-tanulásban, megkérdezheti a felhasználókat egy adott problémáról, és közösen találhat megoldást. A projekt nagyon gyorsan fejlődik, és hamarosan kiszorítja az orosz internet minden egyéb forrását ebben az irányban.
Szóval mi ez, "Amalgám"? Ez a dalok orosz nyelvű fordításainak hatalmas archívuma. És bár nem minden előadónak van lefordítva minden szövege, a projekt adminisztrátorai és felhasználói aktívan dolgoznak ezeken a hiányosságokon. A jól motivált fordítók mindig készek dolgozni bármilyen dalon, ezért itt mindig megtalálhatja a fordítás legújabb verzióját.