A frazális igék idiomatikus kifejezések, amelyek egy igéből és egy posztpozícióból állnak, és új jelentést alkotnak, amelyet gyakran nehéz megérteni a tanulók számára. A forog ige fő jelentése: forog, visszatér, irányt változtat, pörög, forog. Amikor fel, le, ki, távol és mások utópozíciókat adunk hozzá, az ige jelentése megváltozik. Szemantikai színezése attól függ, hogy az adott szót milyen környezetben használják.
A fordító igék a fel, over, on, off utópozíciókkal reguláris igék, és ha múlt időben használjuk, az -ed utótag hozzáadódik hozzájuk.
Frazális igék poliszémiája
Frazális igék tanulmányozása során a tanulók bizonyos nehézségekkel szembesülnek. Az angol igekötők felfogásának összetettsége az előd és a módosított szó jelentésének jelentős különbségéből adódik, amely utópozícióval együtt jelenik meg. A Turn up egy kifejezési ige, amely a kontextustól függően kiszámíthatatlanul megváltoztathatja a jelentését. És ha az elsődleges szemantikai jelentése „fordulni”, akkor ez a szó a felfelével kombinálva teljesen váratlan szerepet játszhat. Azokban az esetekben, amikor a felfelé helyezés közel áll az elsődleges jelentéshez"fel", a fordulat igék könnyebben érthetők.
Példák:
- Hideg volt, és felhajtotta a kabátgallérját. – Hideg volt, és felhajtotta a kabátja gallérját.
- Vörös cipőjének vége felfelé fordult, és viccesen nézett ki. – Piros cipőjének orra felfelé fordult, és viccesen nézett ki.
Példák a felbukkan kifejezési ige használatára
A felbukkan kifejezési igéket gyakran átvitt értelemben használják. Ez nehézségeket okoz mind a kommunikációban, mind a fordításban. Ezeket az értékeket emlékezni kell:
1. Növelje a hangerőt, emelje fel a hangját, növelje a víznyomás (gáz) szintjét, a levegő áramlását.
- Feltekerte a hangerőt, és minden mondatot hallottam. – Feltekerte a hangerőt, hogy minden mondatot halljak.
- Magasra tekertük a hangerőt, és élveztük a romantika varázsát. – Teljes hangerőre tekertük a hangerőt, és élveztük a romantika varázsát.
- Dülledt itt. Szólnom kell Kate-nek, hogy emelje fel a levegőt. – fülledt itt, szólnom kell Kate-nek, hogy adjon levegőt.
2. Jönni, megjelenni (gyakran hirtelen).
- Bill váratlanul megjelent. – Bill váratlanul jött.
- Sajnálom, de Dorothy még nem jelent meg. – Sajnálom, de Dorothy még nem jelent meg.
- Még fel sem akar jönni. – Nem is akar jönni.
- Június elején megjelentek az új szomszédaim. – Június elején érkeztek az új szomszédaim.
3. Találni valamit (gyakran véletlenül), felfedezni.
- A rendőrségi keresők megtettékne tárjon fel semmilyen gyanús témát. – A rendőrség nem talált gyanús tárgyakat.
- Nehéz felderíteni valamit ebben a sötét szobában. – Nehéz bármit is találni ebben a sötét szobában.
- Végre feltártam ezt a házat! – Végre megtaláltam ezt a házat!
- Nem tudtam felhajtani a garázskulcsomat. – Nem találtam a garázs kulcsait.
Szinonimák és antonimák
A felbukkanó kifejezési igék szinonimák és antonimák széles skálájával rendelkeznek. A felhasználási helyzettől és a szöveg stílusától függően használatosak. Az igéket gyakran szinonimákként használják: növel, erősít, fokoz, emel, megjelenik, elér, észlel, feltár, megtud. Antonímák: hiányzik, veszít, figyelmen kívül hagy, eltéved, átmegy, rossz hely és mások.
A lehalkításnak ennek az ellenkezője a jelentése: halkítsd, halkítsd le, kapcsold ki, elutasítsd, elutasítsd, halkítsd le és mások.
A
A Turn egy kifejezési ige, amelyre mind a beszélt, mind az írott irodalmi beszédben találunk példákat. Az idegen nyelv tanulása türelmet és kitartást igényel. Az angol igekötős igéknek különleges sajátosságuk van. A szépirodalmi és folyóiratok olvasása, a videofájlok megtekintése segít ezek elsajátításában. És természetesen a tanulás egyik nagyon fontos lépése az anyanyelvi beszélőkkel való közvetlen kommunikáció.
