Egyrészt úgy tűnhet, hogy az angol címek nem különösebben bonyolultak: Mr., Mrs., Miss. Azonban még itt is vannak nehézségek, amelyeket nem szabad figyelmen kívül hagyni, hanem éppen ellenkezőleg, szétszedni és megérteni az angol címzés minden finomságát.
Ne feledje, hogyan lehet másként megszólítani az embereket oroszul. Hiszen a kommunikáció szorossága és a társadalmi státusz attól függ, hogyan szólítja meg őket. Valószínűbb, hogy a főnököt Ivan Ivanovicsot, a legjobb barátot Ványát és az ötéves gyermeket Vankának hívja. Hiszen teljesen másképpen köszöntjük az embereket.
Körülbelül ugyanez történik az angolban. Az angolokról köztudott, hogy meglehetősen udvariasak a kommunikációban. Próbáljuk meg kitalálni, milyen megszólítási formák léteznek az angol nyelvben.
Kérdezze meg a beszélgetőpartnert, hogyan szólítsa meg
A személy megfelelő megszólításának legbiztonságosabb és legmegbízhatóbb módja- kérdezze meg tőle magát, hogy mi legyen a neve. Angolul egy hasonló kifejezést így építenek fel:
- Hogy hívjalak? - Minek hívjalak?
- A keresztnevén szólítsalak? - A keresztnevén szólítsalak?
- Hogy nevezzem az anyádat/testvéredet/tanárodat? - Hogy hívjam az anyádat/testvéredet/tanárodat? (Itt bármilyen szót behelyettesíthet egy személy helyett.)
Az előző három lehetőség udvarias és formális. Egy barátságosabb, kötetlenebb kifejezés kialakításához pedig ezt kell használnia:
- Mi a neved? - Mi a neved?
- Hívhatlak… - Hívhatlak…
- Rendben van, ha felhívlak… - Nem baj, ha felhívlak…
És ha megkérdezik, hogyan lehet kapcsolatba lépni Önnel, a következőképpen válaszolhat:
- Hívhatsz… - Hívhatsz…
- Kérem, hívjon… - Kérem, hívjon…
- Csak hívj… - Hívj csak…
Kitűnőek az angol nyelvű címek?
Valószínűleg tudja, hogy orosz nyelven minden cím vesszővel van elválasztva. Mi a helyzet az angol megszólítással: működik itt ez a szabály?
Az iskolában azt mondták: igen, működik. Sok angolul beszélő azonban egyszerűen figyelmen kívül hagyja az anyanyelvi szabályt. Bár természetesen abban az esetben, ha a fellebbezés a legelején van, vessző kerül utána:
Mike, teniszezsz? -Mike, teniszezsz?
Azonban ha a cím a végén lenne, sok angol ezt írná:
Teniszezel, Mike? - Teniszezel, Mike?
A való életben egy angol egyszerűen nem tenne vesszőt egy szó elé angolul. Ezt az írásjel-szabályt azonban minden orosz iskola és más tankönyvek tanítják. Ezért, ha bármilyen vizsgát vagy tesztet tesz, írjon esszét vagy esszét, ne feledje: az angol címet vessző választja el.
- Teniszszel, Mike? - Teniszezel, Mike?
- Bejöhetek, Alice? - Bejöhetek, Alice?
- Hú, nagyon jó vagy, haver! - Hú, te nagyon jó vagy, haver!
Udvarias angolul
Idegenekkel és üzleti stílusban a felnőtteket így kell megszólítania: Sir [se] (uram; férfinak), Madam [´madem] (madame, nőnek). Ha beszélgetőpartnere azt kéri, hogy másképpen szólítsa meg, hívja úgy, ahogy kérte.
Ne feledje:
- Uram – felnőtt férfi címe.
- Hölgyem – felhívás egy felnőtt nő számára. Általában így hívják a férfiak a nőt, a gyengébbik nem képviselői ritkán hivatkoznak így egymásra. Az egyetlen kivétel a szolga fellebbezése a szeretőjéhez.
Íme néhány egyszerű példa:
- Uram, ledobta a pénztárcáját! - Uram, leejtette a pénztárcáját!
- Annyira gyönyörű vagy, hölgyem! - Olyan szép vagy, asszonyom!
Uram, kisasszony,kisasszony
Három népszerű cím van angolul, amelyeket valószínűleg mindenki ismer: mister, missis, miss. De még egyszer elmagyarázzuk, milyen esetekben használják őket.
A legelején érdemes megérteni, hogy ezt a három címet csak a cím utáni vezetéknévvel együtt használjuk. Ha például egy férfit csak úrnak hív, az elég durván hangzik. Valami ilyesmi: "Hé, uram!" Javasoljuk, hogy ezt kerülje el, ha nem szeretne goromba lenni.
- Mister (vezetéknév) – így emlegetik a férfit. (rövidítve: Mr)
- Missis (vezetéknév) – egy férjes nőre utal. (né)
- Kisasszony (vezetéknév) – fiatal vagy hajadon nőre utal. (Ms)
Vegyünk egyszerű példákat, amelyekben ezek a szavak szerepelnek:
- Mr. Jones beteg, kérlek, gyere később. - Mr. Jones beteg, kérem, jöjjön vissza később.
- Elnézést, Mr. Smith, azt hiszem, elfelejtettem a kémia házi feladatomat… - Elnézést, Mr. Smith, azt hiszem, elfelejtettem a kémia házi feladatomat.
- Mrs. Collins elhívott minket vacsorázni. - Mrs. Collins meghívott minket vacsorára.
- Ms. Brown éppen átkelt az úton, amikor megláttam. - Miss Brown éppen átkelt az úton, amikor megláttam.
- Mrs. Carter mindig túl kedves volt… - Mrs. Carter mindig olyan kedves volt…
Hogy máshogy fordulhatna egy idegenhez?
A szokásos "Mr" és "Mrs" címeken kívül vannak más címek is, amelyeket használhategy ismeretlen férfival vagy nővel szemben.
Nézzük meg, milyen címeket használhatsz idegenekhez:
- Fiam, fiam, fiú, az idősebbek szeretik megszólítani a fiatalabb srácokat.
- Fiatalember – fiatal férfi. Az előző példához hasonlóan ezt a címet főleg idősebb emberek használják fiatal férfiakkal kapcsolatban.
És vonzó a nők számára:
- A kisasszony vezetéknév nélkül is használható, ellentétben a "Mr" és "Mrs"-vel. Általában tanárnak vagy személyzetnek nevezik.
- Kedves, kedves, szerelem, Ducky – az idősebbek gyakran így hivatkoznak a fiatal lányokra.
Hogyan szólítsunk meg egy személyt levélben?
Többféleképpen megszólíthatsz egy személyt a levél legelején. Az üzleti levélben a következő szót szokták hozzáfűzni: kedves (kedves, tisztelt). Ez a leggyakoribb angol betű.
- Ha nem ismeri a megszólított személy nevét, a következőképpen szólítsa meg: Tisztelt Uram (tisztelt uram; férfinak); Tisztelt Hölgyem (kedves Hölgyem! Egy nőért)
- Ha tudja a megszólított személy nevét, mondhatja: Kedves és név. Például: Kedves Alex – kedves Alex, kedves Alex.
- Üzleti levélben csak akkor szabad a keresztnevén megszólítani valakit, ha már korábban kommunikált.
- Az úr, asszony, asszony használatával is megszólíthat egy személyt. Ne feledje, hogy ezt a hivatalos címet mindig le kell rövidíteni.
Kevesebbhivatalos levelezés esetén a következő címeket használhatja:
- Kedves Kolléga - Kedves Kolléga!
- Tisztelt Szerkesztőség - Tisztelt Szerkesztő úr!
- Tisztelt Kiadó – Tisztelt Kiadó!
- Kedves Olvasó - Kedves Olvasó!
Beosztást betöltő emberekhez szólít fel
Angolul a beosztásuk vagy szakmájuk alapján is megszólítják az embereket.
- Fenség – Felség. Ezt a címet a királyokra és a királynőkre használják.
- Fenséged – felséged. Hercegekhez, hercegekhez használják.
- Urságod – Ez a cím egy főúrra és a Legfelsőbb Bíróság bírájára is vonatkozik.
- Az ön becsülete az ön becsülete. Ez a kezelés oroszul is elérhető, így nem nehéz megérteni, hogy angolul is használják a bíróval kapcsolatban.
- Általános – általános, többnyire családnévvel együtt használatos.
- Kapitány – családnévvel együtt használva.
- Tiszt - tiszt, a rendőrökkel kapcsolatban használják, és vezetéknévvel is.
- Professzor – professzor. Az Egyesült Királyságban ez csak azoknak szól, akik diplomával vagy professzori címmel rendelkeznek. De az Amerikai Egyesült Államokban így léphet kapcsolatba bármely felsőoktatási intézmény tanárával.
Adjon különböző példákat a fenti szavak mindegyikére:
- Őfelsége Erzsébet királynő II. - Őfelsége II. Erzsébet királynő.
- Őfelsége szeretné, ha látná. - Őfelsége látni akar téged.
- Bíró úr, el kell mondanommi történt valójában. - A te részed, el kell mondanom, hogyan történt valójában.
- Adamsont választották kapitányuknak. - Adamsont választották kapitányuknak.
- Bell kapitány, látni akarom a kabinetemben. - Bell kapitány, szeretném látni az irodámban.
- Janson tiszt, félreértés van! - Jenson tiszt, itt egy félreértés történt!
- Robinson professzor belépett az osztályba, és mindannyian abbahagytuk a beszélgetést. - Robinson professzor bement az osztályterembe, és mindannyian abbahagytuk a beszélgetést.
Emberek egy csoportjához szólít fel
Az is előfordul, hogy egy embercsoportot, egy egész csapatot kell megszólítania, nem pedig egy személyt. Oroszul azt mondjuk: "srácok!", "osztály!", "kollégák!". És az angolnak megvannak a saját szavai, amelyeket tudni kell.
- Hölgyeim és uraim! - Valószínűleg ez az egyik legnépszerűbb angol cím, amit abszolút mindenki ismer. Ez így fordítja, kitaláltad: hölgyeim és uraim.
- Srácok! - Srácok! Informális környezetben használják.
- Kedves Barátaim! - informális cím: kedves barátaim!
- Tisztelt kollégák! - Így szólítják meg a munkahelyi kollégáikat angolul.
Gyengédség
Leggyakrabban informális környezetben használunk különféle címeket. A hozzánk közel álló embereket aranyosnak, kedvesnek, naposnak és így tovább. Angolul is vannak aranyosakfellebbez.
- Honey - többféleképpen fordítható: kedves, szeretett, kedves. Ez egy nagyon ragaszkodó kifejezés, amelyet egy szeretett személy vagy egy gyermek vonatkozásában használhatunk.
- Sweetie - édes, aranyos. Szeretettnek vagy gyermeknek.
- Drágám – egy szeretett személynek is.
- Drágám - kedves / kedves.
- Baba – persze sokan ismerik ezt a vonzerőt. Lefordítva "baba".
- Sunshine - szó szerinti fordítás: "napfény", "napfény". Az oroszban van egy hasonló szó-cím: "sun".
Informális fellebbezések
Angolul rengeteg informális, mindennapi megszólítás létezik, amelyekkel barátodhoz, barátodhoz vagy hozzád közel álló személyhez fordulhatsz. Azt azonban fontos tudni, hogy az amerikai és a brit angol írásmód teljesen más. Egy brit szó használata amerikai környezetben vagy fordítva elég kínos lenne!
Kezdjük a brit fellebbezésekkel:
- Chap – öreg, öreg, haver.
- Mate – haver, barát. Ez a kifejezés Ausztráliában és Új-Zélandon is népszerű.
- Crony egy haver.
- Pal az Egyesült Államokban is népszerű cím, ami barátnak is fordítható.
És most térjünk át az amerikai fellebbezésekre. Tudniillik az amerikai nyelv informálisabb, mint az angol, ezért több a "szemtelen" hivatkozás.
- Homie – barát, barát, nagyon közel áll hozzádbarát.
- Amigo - barát, barát.
- Dude - haver, haver - elég klasszikus amerikai értelemben.
- Bestie a legjobb barát.
Te névmás: Istenre utal
Beszéljünk arról, hogy angolul beszélhetünk Istenhez. Hallottál a "te" névmásról?
Általánosságban elmondható, hogy ezt a névmást Nagy-Britannia és lakói körülbelül a 17. századig ismerték, és „te” névmással fordították. Ma már csak a korai klasszikus irodalom műveiben és különféle szonettekben található meg:
- te - te;
- te - a tied;
- te – te, te.
Most a "Te" névmás segítségével Istenre kell utalnod, és nagybetűvel kell írni.
