Az orosz nyelv számos olyan kifejezést tartalmaz, amelyek jelentését az anyanyelvi beszélők jól értik, de a külföldieket megzavarják. A „Hack on the nose” szemléletes példa egy olyan hívószóra, amelynek fordítását más országok nyelvészei nehezen tudják lefordítani. A frazeológiai egység eredetének, mint az ilyen kifejezésekre jellemző, egyszerű és egyben érdekes magyarázata van.
Hack az orron: a kifejezés jelentése
A szárnyas kifejezés olyan jól bevált, hogy az anyanyelvi beszélők öntudatlanul is használják. Az „orrba vágni” frazeologizmus akkor jön segítségére az embernek, ha azt akarja, hogy beszélgetőpartnere örökké emlékezzen a szavaira. Például azok a szülők vagy tanárok, akik egy szemtelen gyereket szidnak, megengedhetik maguknak ezt a kijelentést. Az egymással veszekedő felnőttek is használják.
Ez a kifejezés az orosz nyelv érzelmi gazdagságának egyik legtisztább bizonyítéka. Az „orrcsapás” kifejezés jobban közvetíti a beszélő érzelmeit és szavai fontosságát, mint egy egyszerű kérés, hogy emlékezzünk valamire. Azonban egyáltalán nem fenyegeti a fizikai erőszakot, ahogyan egy külföldi számára úgy tűnhet, hogy megpróbálja szó szerint lefordítani az állítást.
A frazeologizmus eredete
Bármilyen furcsának is tűnik, a népszerű kifejezésnek kezdetben nem volt semmilyen érzelmi konnotációja. Egyáltalán nem függött össze az emberi test károsodásával. Az orron felaprítást kínáló beszélő egyáltalán nem a szaglószervre gondolt, ahogy gondolhatnánk. Ezt a nevet több évszázaddal ezelőtt a táblagépek szerezték meg, amelyek életmentőként szolgáltak egy olyan ember számára, aki nem tanult írni-olvasni.
Hogyan kapcsolódnak ezek az eszközök az egyik testrészhez? Egyáltalán nem, mivel a nevük a "viselni" igéből származik. Tekintettel az íróeszközök fontosságára, sok akkori lakos gyakorlatilag nem vált el tőlük. Valójában a "hack on the orre" azt jelentette, hogy bemetszéseket helyezzenek a "jegyzetfüzetek orrára", amelyek folyamatosan veled voltak.
Miért van szükségünk "orrokra"
Majdnem a cári kormány 1917-es megbuktatásáig az írástudás a felsőbb társaságok kiváltsága maradt. Az orosz lakosság nagy részének még alapvető íráskészsége sem volt. Az oktatásban tapasztalható súlyos hiányosságok nem akadályozták meg az embereket abban, hogy aktívan részt vegyenek az országban virágzó kereskedelemben. Folyamatosan új kereskedőházakat alapítottak, vásárokat indítottak, felvirágoztak a karavánok. A tranzakciókat percenként bonyolították le, és néha nagy összegeket is tartalmaztak.
A tányérokat, amelyek létezésüket az "orrba vágni" kifejezésnek köszönhetik, az írástudatlan kereskedők megsegítésére találták ki. Segítségükkel saját pénzügyi tranzakcióikat rögzítették a memóriában, bevágásokat okozva. A "notebook" dekódolása a létrehozott "botok" számának megszámlálásával történt. Nem tűnik kényelmesnek, de érdemes megjegyezni, hogy akkoriban az emberek nem rendelkeztek elektronikus kütyükkel.
Érdekes, hogy az ilyen eszközök széles körben elterjedtek a középkori Európában, mivel akkoriban a lakosság írástudásának helyzete siralmas volt.
Érzelmi színek
Miért fenyegetik meg manapság az emberek viccből vagy komolyan az ellenfelet, amikor azt kérik, hogy csapják meg az orrát? A jelentés érzelmi színezetet kapott a táblagépek fő céljával kapcsolatban, amelyek sikeresen váltották fel a modern notebookokat. Az adósságkötelezettségek rögzítésének eszközévé váltak.
Könnyű példát hozni egy ilyen művelet emlékcímkén való rögzítésére. Egy férfi három zsák lisztet kér kölcsön egy barátjától. A kölcsön tényének emlékezése és időben történő visszafizetése érdekében három beosztást alkalmaznak a táblán. Az így keletkezett tartozás részleges visszafizetése nem volt kizárva. Ebben az esetben a „jegyzetfüzetet” részekre osztottuk a partnerek között, és mindegyik részen a bevágások felét elmentették.
Nyilvánvalóan az adósságkötelezettségek bizonyos fenyegetést jelenthetnek az adós számára. Ezzel összefügg az érzelmi színezés ártalmatlan kifejezéssel történő fokozatos elsajátítása.
Egyéb frazeológiai egységek "orral"
Léteznek más eredeti fogós kifejezések is, amelyek úgy tűnik, hogy a szaglószervhez kapcsolódnak vagy ténylegesen kapcsolódnak. Vannak köztük olyan frazeológiai egységek, amelyeknek egyszerű magyarázata van, és összetett módon képzett kifejezések. Egy példaA „könnyű” stabil kifejezés lehet a „gulkin orrral” jellemző, ami valami kis mennyiséget jelent. A beszélő orra egy galamb csőrére utal, amely kis méretű.
A "megúszni az orrát" kifejezésnek olyan hosszú története van, mint a "levágjuk az orrát". A javaslat abból az időből maradt fenn, amikor a vesztegetés virágzott az országban. Például nehéz volt reménykedni a kérdés pozitív megoldásában a bíróságon, ha nem a hatóságok képviselőjének készítettek ajándékot. Természetesen az ilyen ajándékot nem kenőpénznek nevezték: orrnak, ajándéknak jelölték. Ha valakinek orra marad, ez azt jelzi, hogy az ajándékát elutasították. Ezért a cél elérése irreálisnak tűnik.
Sok múltbeli hívószó feledésbe merült, de az "orrba vágni" kifejezést továbbra is aktívan használják az oroszban.
