Mit jelent az "egyensúly" szó? Az első asszociáció egy ismert, azonos című film az utópiáról, a jövő egy bizonyos eszményi világáról. És a második… Itt nem fogunk megelőzni magunkat, hanem mindent rendben tartunk.
Szavak
Minden folyik, minden változik. A nyelv nem marad el. Egyes szavak nyomtalanul eltűnnek, mások változatlanul megjelennek. Ez utóbbiról, az új szavakról lesz szó ebben a cikkben, nevezetesen az „egyensúly” lexikai egységről. Jelentése megtalálható az A. N. által szerkesztett "Az orosz nyelvben szereplő idegen szavak szótára" című kézikönyvben. Chudinov. A szótári szócikkben azonban a szónak kissé eltérő alakja van - "egyensúly" -, és elavultnak, majdnem elavultnak számít. Kiderült, hogy az orosz nyelv lexikális összetételében két lexéma van, amelyek hangzásban hasonlóak és jelentésükben azonosak. Az egyik átment a "könyv" kategóriába, a másik pedig már használatban van, igaz, nem napi használatban. Ezért feltétlenül meg kell értenünk, mi ez – „egyensúly” – és mivel „eszik” meg.
"Equilibrium": a szó jelentése
Amint fentebb említettük, az oroszban van egy hasonló, egygyökerű „egyensúly” vagy„egyensúly”, amelyet sok referenciakönyv szerint „egyensúlyként” értelmeznek. A francia nyelvből származik - équilbre.
Az "Equilibrium" az egyensúly, és a Foggy Albion nyelvéből került orosz nyelvre. De nem is angol anyanyelvű. Honnan származik akkor ez a szó? A latint az ősének tekintik. Ez az úgynevezett indirekt kölcsönzés, vagyis egy szó átmenete egyik nyelvről a másikra egy közvetítő nyelv segítségével. Ennek ellentétes folyamata a „közvetlen hitelfelvétel”. Tehát latinból szó szerint lefordítva az aequus „egyenlő”, a libra pedig „mérleg”. Más szavakkal, az „egyensúly” egyensúly, kiegyensúlyozottság, egyensúly, akárcsak az „egyensúly”.
Nomád szavak
A fentiek között a „kölcsönfelvétel” fogalma többször is elhangzott. Ebben a cikkben kulcsnak nevezhetjük. Miért? Először is, az egyensúly egy kölcsönzött lexéma. Másodszor, a kérdés továbbra is vitatott, de szükséges-e idegen szót használni, ha annak régóta használt analógja létezik az anyanyelvben, ez az újkeletű irányzat eltömíti a nyelvet?
Két ellentétes tábor van ezen a ponton. Egyesek biztosak abban, különösen a közelmúlt politikai eseményeinek fényében, hogy az ilyen szavak csak tisztelgés a divat előtt, és károsak a nyelvre. Vannak félelmek, és nem alaptalanok, hogy előbb-utóbb az idegen szavak elárasztják beszédünket, és fokozatosan kitörlik az orosz anyanyelvű szavakat az emberek emlékezetéből. És ha nincs nyelv, nincsenek emberek.
Például, mint fentebb említettük, az egyensúly egyensúlyt jelent, vagyis anyanyelvünkben nemcsak analógja van, hanem számos szinonimája is van: egyensúly, egyensúly, harmónia. Miért romboljuk le akkor az identitásunkat?
Más vélemény
Bármilyen nemzet is legyen, nem élhet és fejlődhet teljesen elszigetelten másoktól. Kisebb-nagyobb mértékben, de kapcsolatban áll más népekkel. Fejlődnek például a kereskedelmi, ipari-gazdasági, kulturális és politikai kapcsolatok. És ennek eredményeként - a népek kölcsönös befolyása egymásra. A nyelv közvetlenül tükrözi az ilyen kapcsolatokat, mert ez a kommunikáció fő eszköze. Ezért nem mondható el, hogy az orosz vagy bármely más nyelv lexikona nem haladta meg és nem haladja tovább nehéz fejlődési útját. Ha minden szavunkat vesszük és alaposabban megvizsgáljuk, kiderül, hogy sok minden nem ősi orosz, hanem kölcsönzések eredményeként jelent meg. Egyszerűen már nem tudunk róla. Csak arra emlékszünk, ami viszonylag nemrég történt, és ami az ókorban történt, az már meghonosodott.
Így az idegen szavak nem csak mínuszt, hanem merész pluszt is jelentenek, mert az alapvető szókincs és nyelvtani szerkezet megtartása mellett gazdagítják a nyelvet, megszüntetik a stagnálást és kitöltik a szemnek láthatatlan űröket - hiányzik a szemantika árnyalatok. Például már tudjuk, hogy az „egyensúly” az egyensúly, de az olyan kifejezésekben, mint a „házasság egyensúlya” vagy „egy csepp víz egyensúlya”, helyénvalóan hangzik, és más, gazdagabb hangzású. Isnem?
Összesen
Ez utóbbi vélemény mellett, amely alátámasztja más "tengerentúli" nyelvek oroszra gyakorolt hatását, még egy tény szólal meg. Tekintsük az elemzett szó példáján.
Az "egyensúly" jelentésű "egyensúly" vagy "egyensúly" lexéma már régen bekerült az orosz nyelvbe, és széles körben használták legalább a 18-19. században. Például elolvassuk A. O. leveleit. Rosset az A. O.-nak. Smirnova, az orosz birodalmi udvar lesnője: „Boldog Európa a felszerelések miatt kiabál, és fél Oroszország befolyásától! Miféle felszerelés ez, amikor 40 évvel ezelőtt Anglia egész Európát Franciaország ellen uszította, ahogy most egész Európát Oroszország ellen fegyverezte fel. Aztán idővel elhalványul minden francia divat, és ez a lexéma elavulttá válik, és kimegy a mindennapi használatból, mint sok más francia szó. A természet azonban nem tűri az ürességet, hiszen az „egyensúly” helyére a „perpetuum mobile” – a nyelv, az „egyensúly” kerül. Más szóval, a hitelfelvétel természetes folyamat. Kívülről egy egyszerű laikus számára a divat előtti tisztelgésnek tűnik, de valójában kreatív tevékenység, aktív és folyamatosan egyensúlyra törekszik - egyensúlyra, harmóniára, a szükséges dolgok végtelen megszerzésével és elvágásával. minden, ami már halott.
