Nem meglepő, hogy összezavarodunk az orosz nyelvű definíciókban. A szavak egy részét az idegen szókincsből kölcsönözték, más részüket a régiótól függően módosították és/vagy új értelmezéseket szereztek. És mi az eredmény? Bárkit nevezhetünk pockosnak: ez egy csirke a kedvenc gyerekek meséjéből, és egy problémás bőrű lány. A színes fogalom őszinte megdöbbenést kelt a fiatalok körében, mert a modern szótárakra támaszkodva szinte lehetetlen eljutni eredeti jelentéséhez.
Nem egy bevágás, hanem egy hullám
A filológusokat egy közös protoszláv gyök vezérelte, majd összehasonlították a szomszédos kifejezéseket a szláv csoport nyelveiből. Jó néhány értéket találtunk:
- foltos;
- tarka;
- villogás;
- fodros.
Ez egyértelműen a tárgy vizuális észleléséről szól. Nézzünk egy zebrát, megpróbáljuk megérteni a levelek villogását, vagy kis hullámokat nézünk egy hordóban, a „pockos” univerzális jellemzője a látottaknak, figyelembe véve a származékos formákat. Az eredetnek van egy elutasított változata is.
A gyökérben lévő betű hipotetikus cseréjét, a -dörzsölésről - hullámzásra váltást Vasmer hibásnak és megalapozatlannak tartotta. Ő nemfelismerte a kapcsolatot a „vág” igével. Ezzel párhuzamosan azonban a nyelven belül van egy szokatlan fogalom. Tudtad, hogy a "berkenye" nem csak egy fa lehet? Egyéb átirat:
- kis bemélyedés, rés;
- szemcse.
Az arcon és a tengerben
Az összegyűjtött információk alapján kialakult a "pockmarked" szó mai jelentése. Három hangulatos értelmezés minden alkalomra, még akkor is, ha némelyik jókora élményt okoz a fuvarozóknak:
- arc kiütésekkel, pattanásokkal, kátyúkkal, berkenyével;
- szín kontrasztos foltokkal;
- kis hullámok borítják.
Egy személy vonatkozásában az első jelentést használják. Így egy betegséggel vagy valamilyen incidenssel kapcsolatos megjelenés sajátosságait jelzik. Nem elfogadott azt mondani, hogy ez pattanásos, az meg sorja. A meghatározás a lehető leghelytelenebbnek hangzik, és udvarias emberek nem használják. Más kérdés, hogy egy vicces tarka csirkéről, egy egzotikus, foltos bőrű vadállatról vagy egy erős szélben a tó felszínéről beszélünk. A szokásos leírás csipetnyi durvaság nélkül, bár rusztikus.
Könyvekben és beszélgetésekben
Mennyire lenne megfelelő a kifejezés? A szótárak nem tartalmaznak feljegyzéseket az elavulásról vagy a népnyelvről, de nem könnyű egy 21. századi város utcáin hallani egy terjedelmes jelzőt. Ma a „pockmarked” egy „hello” a szépirodalomból. A lakó a „pattanásos, tarka” szinonimákat kedveli. A tározókkal kapcsolatos kifejezéseket pedig úgy építi fel, hogy beilleszti a „fodrozódás” főnevet. Emlékezz célbólhasznos lesz az önképzés!
